>>298
単純に吹き替える対象が外国人俳優だから
日本語の日常会話そのままじゃ合わないんだと思うよ

それを自然な日本語として聞かせるには技術がいる
これは舞台でもストプレが上手く無いと難しいだろうな
イギリスのプロの俳優なんかはシェイクスピアが出来て当たり前の連中だし