U-23アジア選手権が東京五輪アジア最終予選を兼ねてるからな
東京五輪アジア最終予選に日本が出る必要はないが、U-23アジア選手権に出場する権利は当然ある

ある大会が別の大会の予選を兼ねているときこういうケースはよくあるぞ
例えばリオ五輪の開催国ブラジルもその予選である南米ユース選手権には出場してるし、
2017U-20W杯開催国の韓国もその予選であるAFC U-19選手権に出場してる