【テニス】“誤訳”が火に油！？大坂なおみに燻るコンビ解消コーチとの「ドロドロ確執」疑惑
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
コンビ解消はまさに青天の霹靂だった。昨年の全米オープンに続き、今年1月の全豪オープンも制覇、世界ランキングも1位まで上りつめ、飛ぶ鳥を落とす勢いの大坂なおみに、
テニスファンの間では「4大大会制覇も夢じゃない」と期待感いっぱいだったやさき、ファンから「冗談でしょ？」「まさか！」「ウソかと思った」「何があったの？」と驚きと悲鳴が上がってしまった。
「技術的に、そして特にメンタル面で大坂選手を成長させ、彼女をここまでのスターに育て上げた功労者と思われていたサーシャ・バインコーチとの突然のコンビ解消ですから驚かずにはいられません。
何があったの？と世間の人たちが訝るのも当然です。
大坂選手が莫大に稼ぐようになったことで金銭問題が生じたという見方が多いのですが、
グランドスラム（四大大会）連勝中のコンビ解消は異例。
しかも、突然のコンビ解消を裏付けるように、次のドバイでの試合はコーチなしで挑むとの噂です。
それに5月27日開幕の全仏オープンでは第1シードの可能性もありますから、それまでに彼女を支えられるような敏腕コーチと契約できるのかどうか、
しかも万全の態勢を整えられるかどうか、現時点では不安しかありません。それでもコンビ解消なのですから、
金銭問題以上のよほどの事情があったとも考えたくなりますね」（女性誌ライター）
そんな中、早い段階でコンビ解消を報じた一部スポーツ紙の“誤訳”が、2人の確執をあおってしまっているとの見方もあるのだ。
「バインコーチのコメント“I wish you noting but the best as well”を『キミに何も言うことはないけどベストであってほしい』と、まるで2人の間に遺恨があるようにも読める訳をしていました。
これが世に出たことで、2人の間にはドロドロの確執があったと勘違いする人が続出したんです。その後に出たと思われる記事では『今後もベストだけを尽くしてほしい』と直っていましたが、ちょっといただけないですね。
それでもバインコーチが『自分をチームの一員にしてくれてありがとう』とも綴るなど、円満なコンビ解消を強調している一方で、
大坂選手のコメントは『皆さん、この先、サーシャとは一緒に仕事をしません。
感謝とともに彼の将来がベストであることを祈っています』といったもの。どこか冷淡な感じが残ると、
熱心なテニスファンの間では、実際には大坂側からかなり一方的にコンビ解消を申し出たのは間違いないのではないか？という声が多いんです」（前出・女性誌ライター）
バインコーチは日本でも人気者だったことから、コメント欄には関係解消を「卒業」と美化したようなコメントが並んでいるが、海外では一様に「信じられない」というニュアンスで報じられている。
やはり違和感だらけのコンビ解消と言えそう？
http://dailynewsonline.jp/article/1691524/
2019.02.14 05:59 アサ芸プラス コーチのことを好きになっちゃったけど、妻子いて自分を見てくれないから
だいっキライ！っていうオンナのメンタルじゃね？ .>海外では一様に「信じられない」というニュアンスで報じられている。
誰を雇おうが選手の自由だし大きなお世話だよね
大坂サイドが金払ってるんだから >>3
女が男をフルときには、
すでに別の意中の男がいる。
ソースは俺な。
(´・ω・｀) 好感度下降中だな
もう「まんぷく」にナオミ・キャンベル役で出してもらうしかない 外野からは分からない人間関係があるんだろうな
しかしコーチも問題が深くならないうちに
離れておいた方が良いってこともあるだろ またゴミニュースサイトで踊り狂ってんのかバカネラーはｗ 知りたくもない真実だったら読みたくもないが
これ、記事としては情報が ゼロ だな W ＞“I wish you noting but the best as well”
肝心の箇所でスペリングが間違っているｗ
まあ、翻訳のミスは「nothing but」を nothing, but と訳したせいだろう ボクは君が今まで通り最善を尽くしてくれることを祈ってるよ
くらいかな そのうち国籍変えるよ
米テニス協会がもうプッシュしてるし 大坂の急成長を見て誰かが好条件でオファー出したのかな >>23
このコーチって日本の協会が用意したらしいね GTRねだった辺りから食わせモンだって予感が・・ コメントで騙されてないか >>3
サーシャは結婚してないよ
美人モデルの彼女はいるが nothing but も知らないんじゃ英検3級ぐらいだぞ >>38
「〜の真相」とか見出しで内容はすべて記者の願望・妄想だっていうのも多いからなw そもそも大阪は日本語より英語のほうが堪能だから会話してんのに、3流記事の誤訳と何の関係あんだ？ 沢松奈生子がテレビ朝日で大坂なおみを叩きまくってたな
嫉妬するなババア >>40
そうなんだよねぇ…
誤訳ってのが英語→日本語のことを言ってるなら意味不明
英語の新聞が発言を意訳して載せたってことならわかるんだけど誤訳とは言わないよね… 沢松解説ではコーチの給料は基本給プラス賞金の１割プラスボーナスだそうだから、大坂と家族は大金を払うのが嫌になったんだろう
愚かな銭ゲバだ よくあるケンカ別れなのになんか美談にしようとしてるよな まぁおそらくアメリカ国籍を選ぶか日本国籍を選ぶかの問題があったんじゃないかな >>27
前のコーチは日本協会が用意、サーシャを連れてきたのはIMG くだらねー糞記事。
英語ネイティブで海外在住なのに日本メディアの誤訳が影響するわけないだろ。 世界一になったから「私の役目はここまでだ」っていうよくある話なのに
マスゴミが確執云々で引っ張りたいだけだろｗ >>20
あーそういうことか
別に誤訳じゃないじゃんとか思ってた 日本のマスコミはプレー外の話題しか理解できないから アメリカ人が聞いてどうなのかを見ないと
わからんだろ
日本人にはグサっとくるような言葉も向こうじゃ普通だったりするんだろ 映画の字幕なんか、翻訳者が勝手に解釈して好きなようにセリフを作ってる。だから、吹き替えは見ない。 >>1
この記事を書いた人間もオッケー出した奴もいろいろ凄いな
居酒屋の酔っ払いでも言えそうなことしか書いてない バインは余命数か月の病を患いもう大坂のコーチが出来ない事を悟った。
そこで彼女を独り立ちさせるためにわざと関係を壊すような発言をしたんだよ。 >>1
『今後もベストだけを尽くしてほしい』
これも間違ってない？
Naomiが『感謝とともに彼の将来がベストであることを祈っています』と最初にコメントして、それに対する返答だからさ。
as well の意味は『私もNaomiがベストであることを祈っています』って感じじゃないかなあ。 自分が稼いだ賞金の何割かは連れてきた彼女との幸せな生活の糧となると思ったら
そりゃやる気なくすわw 今なおみに必要なことは、自分が寄り添うのではなく、ライバルを育成すること
と、考えて旅に出たんでしょ 過去の練習風景とかでも
大阪は何かすごい嫌そうだったし
実際は仲悪かったんだろ >>21
途中で一年ほど抜けたがジョコビッチ
あとナダルも サーシャは セリーナのセックスパートナー 大阪にも 迫って ふられた。
それだけ。 以前 オンコートコーチングで さーしゃが 手を大坂のふとももにおきながらコーチしてた
そのとき大阪がちらっとそっちをみていやそうだった。 今後はメンタルよりもプレー技術の高いコーチに替えるって聞いたけど
あと、負けてる時に替えるとコーチのせいみたいになるから、勝ってる時に替えた方がいいとか >>66
ちゃんと異性の恋人がいるぞｗ
Naomiの好みって黒人ラッパーなｗ 全米優勝した後にエレン？とかって徹子の部屋みたいな有名なトーク番組に出て橋渡しされてた >>21
ロイジョーンズとかデラホーヤはアマチュア時代から引退まで同じだった気がする 今の状況でコーチ解任するのは感情的な部分での縺れが原因と推測するのは自然。
本人のコメント内容は関係無いし誤訳かどうかはもっと関係無い。 >>71
なおみはマイケルBジョーダンが好きなんだろ？
今売れっ子だしお似合いだよな 素直ないい子だと思ってたナオミが急変してラケット叩きつけたり、審判に悪態ついたり、わめき散らすんですかね。 ニガーは富と名声を手に入れると例外なく
周りを同じニガーの取り巻きで堅める >>1
反日チョンマスカレード
反日アサ芸
在日デイリーニュース
日本人叩きだらけのチョンメディアのアクセス稼ぎスレしか立てない反日アフィカス
反日砂漠は日本から消えろ 大坂なおみなんて
あの日本語みたいに日本人からかけ離れている。
日本人の常識とはかけ離れた理由からだろう？ 誤訳が問題になるのは日本の三流マスゴミ内だけ。勝手に誤訳し勝手に煽ってる。妄想だけで文字を埋め、勝手に事件化して騒ぎそれを流通させる、まさに糞中の糞。
SNSもそう。いじめを加速化する構造と同じ。 ようやく大金稼げるようになってコーチの実入りもよくなった途端に解消だからショックだろうな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
