やっぱりノルウェーの森の誤訳が大きいわな。あの歌の意味はノルウェーの木材です。