いったい何が論争になっているのか見えてこない。
日本語がカタコトの人に「七輪」が日本語で何を意味するのか
教えてあげるのは親切というものだろう。
中にはそれを知らずにタトゥーを入れちゃったことを
茶化す人もいたのかもしれない。
そこが問題なら、それはそれで分けたほうがいい。
文化の流用問題についてはアメリカでどういう扱いになっているのか、
日本人にはちょっとつかみ取れないところがある。勉強不足で。