これって要は「サノバビッチ」って定型文のフランス語を日本語にこう意訳しましたみたいな感じなんでしょ?