一次ってことは日本語以前の問題?