こういうのがあるから日本語は永遠にガラパゴス
文化としては素晴らしい言語だけど一歩外に出るとへんてこで無駄が多い言葉となる