>>257
日本語のボランティアと英語のvolunteerは意味が違うみたい
日本語の意味だと無償性が強くて志願性が弱い

五輪はもちろん英語の意味で「やりたい奴だけ来てね」なんだが、
日本だと学徒動員みたいなイメージになるらしい、俺は分からんが

だからこんなに反発するのかな、と想像してる