書き起こしました。返答に凄く困ってる大阪選手が可哀想でしたが、無難に答えていて感心しました。




浜田
「ハフィントンポストの浜田ですぅ。この度優勝おめでとうございます。
えとぉー、ま、海外の報道などで、ま、大坂さんの活躍ですとかぁ存在ていうのが、
ま、古い日本人像を見直したり、ま、考え直すキッカケになってるって風な報道があるんですけれども、
ご自身の、ま、アイデンティティというのも含めてぇ、その辺をどのように受け止めてらっしゃるか、お考え聞かせて下さい」

通訳、大坂に伝える

大坂、通訳に向かって「Tennis？（テニスのこと？）」

大坂、浜田に向かって「Well...Tennis？（えーと…テニスのこと？）」

通訳「あ、ごめんなさい、その報道はテニスに関してそういう風に報道されてるんでしょうか？」

浜田
「えーというよりもぉ、まあ、所謂古い日本人ていうものがそのー、ま、日本人の間に生まれた人が日本人ていうものがあると思うんですけども、
ま、大阪選手の活躍で、大阪選手のバックグラウンドが報道される中で、そういった価値観ていうのが少し、ま、変えよう変わろうて動きが出てるんですけども」

通訳、大坂に伝える

大阪、苦笑いしながら「okay...ah...Is that a question?（あれ質問なの？）」と通訳に聞き返す

会場爆笑

大阪
「Umm...firstly ありがとうございます。
umm...I mean...I don't really think too much about ...umm...my identity all of it. umm...for me, I'm just me...and I don't know people talk me act kind of　Japanese so ...
I guess there is a...but...
if you were talking about my tennis , I think my tenni is very...umm...not very Japanese,oh...」

通訳
「え、ま私は自分のアイデンティティに関しては、あー、特に深く考える事がなく、私は私であるという風にしか思っている所が多いので、
あるいは、私が、えー、育てられてきた、あー、その方法の通りに私はなってきているなという風に思っています。
また、自分のテニスに関しては、えー、多分、あんまり、というかほとんど、日本のスタイルらしくないという風に思っています」

司会「はい、じゃ最後の質問」

浜田「あ、すいません、もう一問だけ、い…」

司会「いや結構です（即答）はい、最後にします。」

会場失笑

動画
https://www.youtube.com/watch?v=n6xO4Uy81bQ&;t=1575