【テレビ】大坂なおみ なぜカタカナ字幕？ワイドショーに視聴者が苦言
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
大坂なおみ選手（20）が9月8日、全米オープンを制覇し、ワイドショーは各局がこぞってこの快挙を報じている。
大坂選手の強さだけでなく、試合後のインタビューで見せる屈託のないキャラクターも話題を呼び、大きく取り上げられている。しかしtwitter上では、ワイドショーがつけた“テロップ”に対し、苦言を呈するツイートが並んだ。
《大坂なおみ選手が日本語を話してる時、『この人は今たどたどしい日本語を話しています』みたいにカタカナ表記するのやめてほしい》
《これマジで失礼でしょ。漫画の宇宙人やないねんから》
《日本語喋ってるじゃん。なんでカタカナなの？》
たとえば10日放送の『羽鳥慎一モーニングショー』（テレビ朝日）では、「『強さ』と『ユーモア』世界中を魅了“なおみ節”」と題して大坂選手のインタビューを特集。以下のようなテロップがつけられていた。
――3年連続で3回戦進出ですが今の気持ちは？
「でもいつも同じじゃない？ ウレシイト キンチョウシテタジャナイ 今はうれしいとなんか…レンシュウシタイ」（8月30日のインタビュー）
「きょうの試合 すごくガンバリマシタ 次の試合もガンバリマス おやすみぃ〜」（9月7日のインタビュ−）
たしかに3歳からアメリカで生活する大坂選手の日本語にはたどたどしい部分もあるが、文法的にまったく問題がない箇所まで「レンシュウシタイ」「ガンバリマス」となぜかカタカナで表記されている。
「日本人初の四大大会制覇」と報じる以上、ハイチ系アメリカ人の父を持ち、アメリカで暮らしてきた大坂選手の生い立ちを尊重した報道が求められそうだ。
9/10(月) 18:39配信 女性自身
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180910-00010012-jisin-ent フジなんか日本語しゃべってるのに、同時通訳してたぞ
なんだ、あれ ダッテショガナイジャナーイ
コンボンハーオヤシミー やはり日本人の活躍が気にいらないチョンどもが大坂さんを批判してたのか 大坂程度で字幕つけるんならラモスや闘莉王はどうなんだよ 今日のひるおびのセリーナに対する新種差別発言は問題にならないのか?! さすが朝日
こういう差別主義的思考だけはブれないな >>1
潜在的にみんな日本人だとは思ってないんだよ
設定が日本人というだけで 言葉が話せないことを馬鹿にするのはどこの国でもあるけど、
一生懸命話してる人を馬鹿にする国は一流国家ではない。 この人のインタビューって、日本語でコメントお願いしますってしてわざわざ片言の日本語でコメントさせてるよね？
それでカタカナ表記はさすがに失礼じゃね？ 地方の老人が方言話してるときの「◎△＃％∵○◎＆♭」見たいなのりかな >>1
テレビ局で働いてる連中がバカばっかりだからだよ。 北朝鮮レベルの東京のテレビ局にそんなバランスあるわけねーだろ！
馬鹿に無茶言うなよ 可哀そうだろ 日本人と呼ぶことに違和感があるからだろ
残念な人とか島国根性とか言われそうだけど もう日本選手か日系人の大坂なおみすげーでいいだろ
日本人初の快挙なんて言うから荒れるんだよ 平日の昼間からワイドショー観ながらTwitterで意識の高い実況とか上級国民に違いない(´・ω・｀) テロ朝だしな
朝鮮人がまた無駄なことをやってるんだな… これ自分も気になってた
テロップで印象操作すること多すぎだよね
ナオミだけじゃなく敬語で話してるのにタメ口っぽいテロップにしてることとかもあるし >>35
荒れる奴がおかしいんだけどね
ほっときゃいい フジだと思ったがパリバの大坂のスピーチ場面で
大坂がボールキッズって言ってるのに「ボールボーイ」ってテロップ入れちゃう感覚
海外ならそれだけで差別だって叩かれる Twitterみて記事にするだけの高尚な女性自身のお仕事 >>2
日本語で真意を伝えられない時は英語になるからだろ！
基本日本人を貶めたいスタンスのテレビ朝日とは違う！ >>6
朝鮮人の黒人差別は酷いからな
朝鮮人だってシベリアの石器土人がルーツであり
他人を差別できる立場じゃないのに 馬鹿にするときにカタカナにするのはマスゴミやパヨクの常套手段 心から祝福はしているし
人種差別をする気はないつもりだけど
違和感がゼロだとはまだ言えないな
義務教育ぐらいまでに一人でもそういう友達が居る環境で育ってたらずいぶん違ったのかもと思うが。
そういう話とは別に、大坂の育った環境と現状からだと
どちらかというと日本に帰化してくれた日系アメリカ人扱いする方が自然だしなー カタカナテロップがしっくりこないかといったら
そうでもなかったりする
要するにそういうことだ >>1
カメラの前で日本語喋ろうとするんだから凄いよね
メジャーの不人気チームに行った大谷っていう選手は通訳つけて英語を喋ろうとしなくて気持ち悪いって言われてるんだから 確かにおかしいわ(´・ω・｀)
メディアの人アカンやんけ ブラックとのハーフだからナチュラルに見下してるんだろ >>2
何言ってるか分からんからじゃないの
日本人でもたまにいるじゃん。たけしみたいなの すげー神経質にチェックしてるな
見てたけど普通にスルーしてたわ 字幕つける人も何言ってるか分からんからニュアンスでなんとなくつけたんだろ >>1
ジャップは頭がおかしいな
韓国じゃ考えられないわ 日本選手ということに、まったく不同意と違和感。
感覚だからしようがない。
錦織だったら、話が全然違うが。 >>61
たしかに…たけしにカタカナ字幕つけたら
もう文句言わないわ でこういう心底からのレイシストマスゴミ糞が「大坂をサベチュしてるネトウヨ日本人サイテーニダ」とかぬかしてけつかるわけだからな
ほんっっっっっとゴミだわゴミうずたかく積まれたそびえ立つゴミ悪臭漂うクソカスマスゴミしね よく大坂を日本人扱いしないとか
意識高い系が言うが
実態は肌の色より日本語がたどたどしいのが扱いきれないのがほんとのところなのがわかってない。
顔は中田翔だから問題ないし 在日枠で局に入り込んだ奴の嫉妬でやってんだよ
こんなのいくらでもある >>49
犬と自国女性との間の子供が黒人
これよその国でやったら普通は大炎上しますわね だって日本人だけど日本語たどたどしいから聞き難いもの。
つまり「半分、青い」いや黒い（ハーフ）なの。 こないだ台風の時とくダネでお台場の位置が名古屋になってる地図が出てたけど
そういう間違いも日常茶飯事だからスレとかも立たないんだろうな そりゃまぁハイチ人だからだよ
字幕ないと外人っぽさが出ないんだな
演出ってやつだ。強調したい部分を字幕化するのなんてずっとある手法なのに今更何言ってんだよ そりゃアメリカ人だからっしょ、差別とかいう問題じゃないよこれは
なおみの出目を細かく調べれば、現状ではハッキリ日本人とはいえないのが良く分かる
日本人というならハッキリ日本国籍を選ぶべき、そもそもこの国は二重国籍認めてないんだから基本的には マスゴミの本音はみんな分かってるとは思うが
一般視聴者なんかこういうマンガ脳のアホだと思ってるから
これでも一般人向けにわかりやすく演出してやったという上から目線の恩着せ押し付けなんだよな
こんなのばっかり さすがにやりすぎだな
でも日本人じゃないんだから仕方ないな アーﾂって発音してるのに
あーって字幕したら変でしょ、真意伝わらないでしょ >>54
そうだな 俺は関西弁と支那語聞くと虫唾が走る 人種差別を煽って思い通りの事件でも起きたら糾弾して二度おいしい
仕事は自らの手で作り出すものだ
とテレビ局のチョンが浅知恵で考えたのだろう 片言の日本語をカタカナで表現することが
差別なのか? セレモニーみたけど、将来日本国籍かアメリカ国籍かまだ決めかねていた感じだね。
日本国籍になってほしいけど、テニス・プレーヤーとしての成功を得たいなら、
市場価値が大きいアメリカ国籍を選択するだろうな。
その時は、日本人も応援してあげてほしい！ カタカナ英語ならぬカタカナ日本語って感じだからしゃーない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
