【テレ朝】「報ステ」がトランプ発言で誤訳か 「メディアを国民の敵と呼ぶ」は「英語音声と違う」との指摘
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
トランプ米大統領の発言について、「報道ステーション」（テレビ朝日系）が誤訳して放送したと、ツイッターなどで指摘が出ている。
英語の音声では、「フェイクニュースを『国民の敵』」と言っているのに、「メディアを『国民の敵』」と紹介したからだ。
これに対し、テレ朝は、「大統領は、『The Fake News』という言葉を『トランプ大統領にとってのフェイクニュースを報じるメディア』という意味で使っている」とJ-CASTニュースの取材に説明した。
英語では「フェイクニュースを国民の敵」
トランプ氏が一部メディアの報道をフェイクニュースと指弾していることを巡り、今度はメディア側が一斉に反論する動きに出た。
全米400紙ぐらいの新聞社が2018年8月15日、一斉に社説を載せ、メディアはトランプ氏が言うような「国民の敵」ではないなどと主張したのだ。
報道ステーションも17日夜、この話題を取り上げた。
その中で、トランプ氏の発言について、「極め付けは、この表現です」として、次のようなテロップを流した。
「私はメディアを『国民の敵』と呼ぶことにした」
しかし、英語の音声を聞くと、トランプ氏は、「メディア」ではなく、「フェイクニュース」を国民の敵だと言っている。
この発言は、トランプ氏が17年2月に行った演説の一部だった。
放送後には、報ステの日本語訳について、ツイッター上などで異論が出た。
「こんな誤訳をするから報ステもフェイクニュースと揶揄される」といった内容で指摘したツイートには、20日夕現在で5万件以上も「いいね」が付いている。
一方で、ニューヨーク・タイムズ紙などが「ジャーナリストを国民の敵と呼ばれた」と書いていることから、報ステがトランプ氏の発言を意訳したのではとの指摘も出た。
テレビ朝日の言い分は
そして、「自分に批判的な報道をフェイクニュースと決めつけて批判してるわけだから 必ずしも間違ってはいない」「フェイク=メディアと理解しているので訳が違っていても違和感はない」と報ステに理解を示す向きもあった。
しかし、疑問や批判は多く、「発言の引用部分を意訳してはいけない」「要人発言の翻訳と報道は、自己の解釈を入れずに正確に。言いたいことがあれば、別途解説をすれば済むこと」といった指摘が出ている。
TBS系報道番組「サンデーモーニング」では、8月19日の放送で、トランプ大統領の考え方について、「メディアは『国民の敵』」とパネルで紹介した。
しかし、演説の発言については、トランプ氏が「フェイクニュースは『国民の敵』だ」と言ったとテロップで流していた。
テレビ朝日の広報部は21日、取材に対して、次のようにコメントした。
「トランプ大統領は演説や記者会見、ツイッターで『フェイクニュース』を報じている主体として、一部を除く大半のメディア、報道機関を繰り返し批判していて、その際には『The Fake News』という言葉を『トランプ大統領にとってのフェイクニュースを報じるメディア』という意味で使っています。今回の発言も『The Fake News』という言葉を使っており、こうした状況を勘案して『メディア』という翻訳にしたものです」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180821-00000006-jct-soci 頭の悪いクソパヨクは英語ができないか
らなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ こういうマスコミのちょっとした報じ方から日韓関係とかもおかしな方向に行くことあるよな フェイクニュースwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
今日も真実を殺す朝日グループの提供でお送りします。
引用符使ってんのに要約したり原文ママにしないやつはちょっと常識なさ過ぎ フェイクはテレ朝のセカンドネームみたいなものだから自分のこと言ってると錯覚してもこれはしょうがない フェイクニュースはニュースの内容にたいする表現
メディアはニュースの発信元
全然違うよな まともなメディアがなくてフェイクニュースばかりとの自虐だわな
間違ってない トランプおじさんが「フェイク・ニュース（fake news）」と名指ししてはばからないのは
「ＣＮＮ」「ワシントン・ポスト（ＷＰ）」「ニューヨーク・タイムズ（ＮＹＴ）」やで。 日本のジャーナリズムは営利企業が
ただのサラリーマンが国民煽って自社を儲けさせる為だけの方便
だとバレちゃった >>1
わかった！
アメリカの黒人と白人、大統領とメディアの対立を煽ってるのはチョンだろ！ >>5
テレ朝の言い分通りなら英語力は関係無い事になるが？ The が付いてる意味が分かるかどうかという
結構基本的な問題だけどもちろんネトウヨには理解できないだろう >こうした状況を勘案して『メディア』という翻訳にしたものです」
回答になってないんだが
勝手に状況勘案して意訳すんなよw
それ出来るんだったら適当にテロップ付けてやりたい放題になるじゃん 日本のメディアも気持ちわるいけどアメリカも大概だよなｗ
自分ら（メディア）に迎合しない大統領を寄ってたかって叩いて引きづり下ろそうと
してるんだからｗ
いろんな論調があっていいのに特定の方向へ国民を誘導扇動してる
国家がそれをやれば偉そうに批判するくせに、自分ら（メデャア）がやるのは
許されるのかって話ですよ 多様な意見がどうこう言うくせに
自分らが気に入らない「多様な意見」は認めないｗ
CNNの不法移民の報道とかみても移民に反対する国民の声は一切伝えず
被害者みたいに扱ってるからなｗ これこそフェイクニュース
停波でいいよな。明らかに意図的で政治的意図も持っている。 原文を読めない馬鹿な日本人を朝日の主張どおりに感化し導いていく使命感をもってやってるからな
誤訳じゃなくて確信犯なのが朝日 また朝日が捏造したのか
印象操作と捏造がこいつらの仕事だもんな 阿呆ステーション
代々のキャスター、どれも教養ありそうにないし。 報ステがフェイクニュースだからな
この程度なら「ギリギリセーフ」だろ 『The Fake News』=『メディア』
こんなの通るわけないだろw
じゃあこれからはメディアはフェイクニュースって事でいいんだなw まだテレ朝、しかも報ステなんか見てる馬鹿いるんだなｗ
そんな暇があったらフジテレビ見ろよ テレ朝の説明でいいなら安倍総理の忖度全部救われるじゃん いつまで視聴者を欺けると思ってんだろうね、
自称エリート朝日は。 >>40
自覚してるんでしょ
主要メディアの偏向は常軌を逸してるフェイクニュースだらけだから
日本もアメリカもね まあパヨクとメディアの真の目的って、
憲法9条を改憲させないことと、
日本の軍事力を落とすこと、
日本が外交で遅れをとることだろうからね。
そして日本人に愛国心を持たさないようにすること。。
だから自分達の疑惑の数々や悪事の数々を棚に上げて、
モリカケやセクハラを延々やって国会停滞させたりしてるわけで。
教育現場、メディア、政界、ありとあらゆる場所で反日工作員に入り込まれてる。
スイス民間防衛という本に書かれてる国乗っ取りの手順を日本はまんまとやられてるわけだね。 誤訳というより、いつもやってんでしょ
世界中の大手マスコミって印象操作が仕事というのがバレた１０年 というか今どき北朝鮮みたいに音声消した上で誤訳をかぶせたとしても
ネット経由でいくらでも現場の報道や音声を確認できるわけで
もうその程度の確認すらしないレベルの情報弱者しか相手にしてないんだな 朝日新聞は全てのメディアはフェイクニュースだとの認識を示していると言うことでよいんだな また捏造して国民を騙して国益を損なわそうと工作活動してんのかよ
朝鮮日報新聞さっさと潰れろや 新聞は消費税１０％確実！
テレビは電波オークション決定！ トランプがどういう意図で言ったかは情報の受け取りてが考えるから
報道では事実を伝えないと
やりたいなら解説で視聴者誘導してかないと
事実でないことを作り上げるのは無能がやること 人は記憶型と思考型に大別できる
ということは・・・・・朝日は自分のところがフェイクニュースメディアであることを自覚してるな
自覚してるからこそ小細工をする 最近のＣＮＮのトランプ叩きも凄い
朝から晩まで叩いてる。オバマ時代はなかった 朝日系は売春婦を性奴隷と意図的に誤訳するフェイクニュースだから。 ↓安室のバックのバーニングというヤクザ事務所の実態
http://ja.yourpedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%80%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3
＞実態は神戸山口組周防組。警察からも企業舎弟として監視されている
障害者を不当に入場拒否して、いまだに返金も謝罪もしない、障害者スペースに駐車する安室は人間の屑
安室は運営＝ステラ88の取締役でもあるんだから言い逃れできない。安室を起用する障害者差別企業のコーセーは徹底不買で
安室のバックのバーニングと癒着している日テレとイモトも悪質。バーニングといえばレコ大。レコ大利権では死者まで出ている。バーニングと癒着している業界人を干していかないと
http://makezugirai.blog.jp/archives/75531607.html
安室奈美恵の東京ドームライブで障害者の入場拒否した事で大揉め
https://twitter.com/htmk73/status/993320802270375937
【胸糞】安室奈美恵さんのライブに身分証を持参した障害者の方が入場拒否されて返金も無し → 「障害者差別では？」など運営に批判殺到
https://toki.5ch.net/test/read.cgi/musicnews/1304718603/
安室奈美恵ルール違反！ 羽田空港の身体障害者用乗降場から乗車（東京スポーツ）
安室の不倫相手、直ぐ近くに引っ越してきていた！↓
http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20170929/Cyzo_201709_post_22470.html
特別扱いで免許とった安室最低
↓
東京都公安委員会指定の池上自動車教習所（大田区大森南５、田中忠治社長）が、タレントの安室奈美恵さん（20）に
営業時間外の技能教習を受けさせるなど便宜を図っていたとして、都公安委は29日、同教習所の行政処分を行った。
公認教習所が道路交通法に基づく処分を受けるのは異例で、同委は「タレントを特別扱いすることは免許制度の信用性を損う違反行為」としている。 （9月29日・毎日新聞夕刊より）
http://dailynewsonline.jp/article/1390401/
安室奈美恵の”白塗り”紅白で騒然「マイケル・ジャクソンかよ」の声
安室は落ち目だったから引退に追い込まれただけ
↓
2017年動員数ランキング↓ 浜崎は40位で20.5万人動員、安室は圏外
http://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000953.jpg
浜崎・・・総売上5000万枚 1位 37曲
安室・・・総売上3000万枚 1位 11曲
↑浜崎はこの売上の全てで作詞しているし、作曲でもミリオン複数。更には安室の引退
どう見ても浜崎の完全勝利。安室には浜崎の作詞作曲実績のような確固たる実績が無かったから保たなかっただけ
あと、茶髪でガングロというブームを起こしたのは安室じゃなくて故・飯島愛さんなんです。バックの強い安室が故・飯島愛さんの起こした茶髪・ガングロブームを乗っ取って、勝手にアムラー現象と名付けた。その頃から安室とそのバックの悪質さが発揮されていたわけですね
http://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000952.jpg
この浜崎の新曲が143位ってデマ流している芸能記者は二田一比古っていう安室の本書いた奴なの(ちなみに最新シングル売上は浜崎＞安室)
安室サイドが浜崎のネガキャンしてるの丸わかりw 安室はやり方が卑怯すぎた。引退発表後も「引退するけど浜崎には負けてないぃ！」みたいな記事連発してるのみっともないよ
安室って脱税で逮捕されていたライジング平が警察に口を割らなかったから、平から賄賂貰っていた犯罪者の業界人が持ち上げて再ブレイクしただけじゃん。下らない業界の裏事情で持ち上げられたに過ぎない。その平さえ裏切った屑女が安室
異常に浜崎を敵視している安室↓
http://up.gc-img.net/post_img/2016/10/F1H2m8Ud4tYD13z_782Cn_2194.jpeg
http://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000927_2.jpg
↓安室は2006年当時から浜崎を敵視して浜崎から歌姫の座を奪おうと画策
安室奈美恵が「歌姫」の座を浜崎から奪い返す！？
http://idolgravuredvd.seesaa.net/article/24000402.html
＞「安室は、同世代の歌姫を目の敵にする傾向があり、これまでは同じレーベル内でもあった浜崎あゆみ（38）をやたらと意識していました
http://news.livedoor.com/article/detail/12277775/
安室奈美恵の「引退商法がやり過ぎ」熱心なファンですら怒り出す
https://myjitsu.jp/archives/57616
↓安室みたいな「アイドルを下に見ているアーティスト気取りのアイドル」が一番滑稽
【安室奈美恵をふかわりょうが痛烈批判】
https://ameblo.jp/sasakamaboko1992/entry-11565475133.html
.
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) テレビ朝鮮の日本支部 テレビ朝日 報道ステーション >>1
つまり、テレ朝はメディア=フェイクニュースということを認めたということでしょ？ >>1
これテレ朝、言い訳になってないよ
完全に誤訳だよ。謝罪しろよ >>63
＞事実でないことを作り上げるのは無能がやること
昭和からずっとこんなだよ。今に始まったことじゃない
一度滅ぶしかないんだろうなぁ テレビ朝日でも
「フェイクニュースは国民の敵だ」ということについては
絶対に賛同しなきゃならんだろ？ 破壊工作だからなぁ。いわゆる遅滞戦術の一種でもある。
民主国家の構造上の弱点を突いて
相手の法的整備を遅らせて、敵国の行政を遅滞させる。
その間に自国はより優位に立つ。
正当な批判に偽装して破壊活動やるような連中は
いい加減ゲリラ兵として処断できるようにはして欲しい。 山岡鉄秀@jcn92977110
8月19日山岡鉄秀さんがamenonaoをリツイートしました
番組でURL を公開してから、このような指摘を複数の方から頂いた。
訂正記事の英訳が存在するとしながら、Googleで検索できないように細工し、
その一方で丁寧な申し入れを無視してあからさまな印象操作を続行する？
お父さん、どうしてこんなことしたの？と子供に聞かれる日が来るだろう。#朝日新聞
YASUGORO@peachcle
返信先: @jcn92977110さん
加えて慰安婦訂正の英訳記事のURLは.com/articles/の下に記事がありますが、
これは日本語版のURLであって、英語版のURLは.com/ajw/articles/という風に、
間にajwが入ります。朝日新聞は日本人向けにアリバイとして英訳記事を公開しただけで、
海外向けには最初から発信する気が無かったと思われます。
9:09 - 2018年8月19日
https://twitter.com/jcn92977110/status/1031192484041224193
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) もう、テレビなんかすぐ死ぬジジイしかみてないから大丈夫よ ファクトにいらん解釈を添えてフェイクにすり替えるいつもの手法
そうやって事実を解釈で捻じ曲げることをフェイクニュースというんだが、朝日は堂々とそれを意図的にやっていると言うわけだ フェイクニュースだらけのテレ朝をメディアと呼ぶなら合ってんじゃん >>1
偏向、歪曲に他ならないのに、
随分堂々と開き直るもんだな。
そういう思い上がりが現在の、
メディア不信を招いてるのに、
ぶっちぎって大衆を従わせようとする、
その傲慢さは共産主義の指導者そのものだ。
つまり独裁者だ。
わざとやる朝日新聞テレビ朝日は本当に日本の敵で人類の敵なんだよ 外国語にアテレコとテロップの両方わざわざ入れるのってテレ朝が多い
お堅い報道でもこれやるし
ああ別のこと言ってんだなっていつも思う はからずもメディアが国民の敵という主張が正しいと証明されている 終戦記念日に戦時中メディアがどういうふるまいをしたか
検証した日本のメディアを見かけない
悪いのはいつも政府と間抜けな国民でメディアは間違いを犯さないということかｗ
格差を拡大した構造改革を賞賛し続け
国民を貧困化する財政再建が不可欠だと言い続け
災害が起き続けてもインフラ整備は無駄だと言い続ける こいつら日本語ですら誤訳するからな
ましてや英語を正しく訳せるはずが無い ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
