何か知らんが、日本人は「監督」という肩書きに権威と憧れを感じてるから、「監督」と呼ばれることに拘るんだよな。

MLBはじめアメリカのメジャースポーツは日本でいう監督のポジションのことを「ヘッドコーチ」と言うのに、日本だと何故か監督の下のナンバー2がヘッドコーチなの。

映画の制作現場もそう。
チーフディレクターを「監督」と訳して権威付けするのが大好き。
最近はテレビドラマのディレクターまで「監督」と名乗り出したり。

とりあえずスポーツ庁は「監督」というよくわからん日本語を使うことを禁止して「ヘッドコーチ」で統一しろよ。