【サッカー】＜ダバディ氏＞ハリル氏の通訳が号泣した理由は「悔しさやむなしさが入り交じった」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
元サッカー日本代表監督のフィリップ・トルシエ氏（６３）の通訳を務めたフローラン・ダバディ氏（４３）が、２４日放送の日本テレビ系「ミヤネ屋」（月〜金曜後１・５５）の取材に応じ、日本代表の監督を電撃解任されたバヒド・ハリルホジッチ氏（６５）が再来日したことについて言及した。
Ｗ杯ロシア大会が２カ月後に迫る中、７日にパリで日本協会の田嶋幸三会長（６０）に「選手とのコミュニケーション不足」などを理由に契約解除を通告されて以来、ハリル氏が公の場に姿を見せるのは初。１００人超の報道陣やファンの呼びかけに手を挙げて応えたが、表情は硬かった。
精気に満ちたかつての姿はなく、消え入りそうな声で語り始めた。専属通訳を３年間務めた樋渡群氏（３９）が感極まって涙を流すと、ハリル氏ももらい泣き。一度は外したサングラスをかけ直して天を仰いだ。
ハリル氏と親交があるダバディ氏は「ハリル氏はプライドが高く、厳しい父親のような人。一方で義理堅く、昔の美徳を大事にしている。ボスニアの英雄で自身を見下すようなことは絶対に言わない」と評価。
樋渡氏が涙を流した理由については、ハリル氏が「私は追いやられ、ゴミ箱に捨てられたようなもの。誇りを傷つけたものとは闘わないといけない」と日本協会に対する心情を吐露したことで、「そう言わせてしまった悔しさやむなしさが入り交じって泣いたのではないか」と推測していた。
4/24(火) 15:44配信 サンスポ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180424-00000542-sanspo-socc 本田様には勝てませんわｗ ザッケローニのように言いなりになれば首はなかった この馬鹿を有難がってんのがほんと地上波って感じだな この馬鹿通訳は一体誰が雇い主だと思ってるんだ？
サッカー協会だろ？
社会人失格だな ダバディは好きだったけどハリルの通訳のハゲは正直嫌いだった、すまん。
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿「自分」押しのメンタリティって、やっぱり監督としてどうなの？って思うのよね でもまあコミュ不足の責任のほんの一端は自分の通訳だったかもとか思って責任感じたんじゃね 俺もそうだからわかるんだが必死になって説明しようとすると悲しくもないのになんか涙が出てくるんだよ
子どもの頃から治らなくて困ってる 通訳もハリルホジッチが成功したらそれを飯のタネにできるからな・・・
それがポシャってしまったんだから 2002年日韓Ｗ杯
日本代表監督はトルシエではなく
ダバディ ダバディはでしゃばるなよｗｗ一回会ったぐらいで何でも知ってるみたいなこと言ってんな あんな糞サッカーでプライド抱いてた方が違和感ある
解任を甘んじて受け入れるべき糞サッカーだった コミュニケーションを理由にしたら通訳も侮辱してることになるからな 外国人監督がコミュ不足で解雇されたのは通訳が無能ってことだよな >>5
だってW杯行けると思ってて契約終了になるんだぜ
思い入れ無くたって泣くよ つか、わざわざフランス語みたいなマイナー言語使うからだろ
日本語じゃねえなら英語でコミュニケーション取らないとな
欧州でも英語＞ドイツ語＞フランス語の地位だしな 本田はあの通訳と直面出来るのか？
人の心があったら直視出来まい 日本人は英語も理解できないからフランス語でも変わらんやろ フランクフルトの幹部候補生で
ドイツ歴10年の長谷部に見限られるくらいだから
ハリルが普通に駄目だったんだろうね >>13
逆だぞ
もともと通訳ではなくJFAでジュニア年代でコーチやっていた
つまり今回サッカー協会ではなくハリル側についたということはJFAでのコーチに戻れない可能性が高いわけで
有名になったのを飯のタネに利用できる通訳のダバディとは違う >>19
樋渡の通訳について、フローラン・ダバディは自身のtwitterで
「通訳、上手いです。問題ありません。
やはり彼も現役の指導者なだけに、サッカーをよく知っています⚽
真面目そうですから、ハリル氏と気が合うでしょう」
と評価した上で、樋渡をメインの通訳とした上でもう数人の通訳配置の必要性を主張している
wikipedia、樋渡群・人物の項目 コミュニケーションの問題だといわれると、通訳がへぼいから監督を切ったと言われたに等しい。 会長が明確な内容を示さずコミュニケーション不足とだけ挙げたから、通訳は責任を重く感じてるだろうな 解任されたら大体の奴は悔しいだろw
会見とかアホな事するのはこいつだけ いつも通訳はある程度注目されるのに今回の通訳は全然だったな。今回のでこんな通訳だったっけと思ったぐらいだw
● 本田の 「 足元で受けコネコネためまくる遅攻サッカー 」 が代表を蝕んだ経緯！！
就任直後のザッケローニ 「 縦に早く、シンプルに！ 」 （ ２０１０年１０月 ）
http://web.gekisaka.jp/news/detail/?74742-64308-fl
＞ パスを回すのも悪くないけど、時間をかけずに攻めにいこう。
＞ 時間をかけると、相手の守備も整ってしまう。
＞ 縦に入れて、シンプルに仕掛けていこう。
↓ ↓ ↓ 本田 （ 遠藤長谷部は同行しただけ？ ） による反乱！！
本田 「 短いパスで手数をかけた崩しにこだわりたい 」 （ ２０１３年１０月 ）
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org5141356.jpg
＞ ザッケローニ監督のチームづくりが岐路に立ったのは、
＞ 昨年１０月の東欧遠征だった。
＞ 縦に速いシンプルな攻撃に磨きをかけようとしていた指揮官に、
＞ 主将の長谷部、本田、遠藤が直談判に訪れた。
＞ 「 短いパスで手数をかけた崩しにこだわりたい―。 」
＞ 本田の熱弁を聞いた監督は、
＞ 長谷部だけを残して 「 チームの総意なのか？ 」 とただした。
＞ 主将の答えは 「 そうではない 」 。
＞ 状況は複雑だった・・・
↓ ↓ ↓ 本田による露骨な嫌がらせ！！（ 怒り ）
http://thepage.jp/detail/20131019-00000003-wordleafs
＞ 日本代表が敗れたベラルーシ代表戦を見てて、非常に気になるシーンがあった。
＞ ＦＷハーフナー ・ マイク （ フィテッセ ） が投入された後半４０分以降、
＞ ザッケローニ監督がタッチライン際で何度も大きなゼスチャーを見せていた点だ。
＞ 派手なボディーランゲージから伝わってくる選手たちへの指示は明確だった。
＞ 「 ハーフナーへクロスを上げろ 」
＞ しかし、身長１９４ｃｍのハーフナーの高さは、最後まで生きることはなかった。
＞ というよりも、あえて生かそうとしない周囲の選手たちがいた。
＞ 彼らが何を狙っているのかはテレビ越しでもよく分かった。
＞ 前線で孤立してしまったハーフナーが気の毒でならなかった。
↓ ↓ ↓ 指揮権だけでなく人事権まで本田が支配！！ 怒り怒り怒り
本田が気にくわない、たったそれだけの理由でザックＪＡＰＡＮを追放された選手一覧
ハーフナー ← 本田 「 デカいだけ 」
前田 ← 本田 「 カカシのように突っ立ってるだけ 」
田中順也 ← 本田 「 シュート打ちすぎ 」
乾 ← 本田 「 どんどん仕掛けて突破するのは、俺のパスサッカーを否定 」
中村憲剛 ← 本田 「 俺とポジション被る 」
豊田 ← 本田 「 高校の先輩なんで気まずい 」
日本を舐めるからこうなる
日本の欧州組は容赦なく指揮官のクビを取りに行くからな
欧州サッカーじゃ選手が監督追い出すのは当たり前だし この通訳ってスキルは歴代1位だとおもう
ジーコのときのスズキさんもいい人だったけどｗ JFAも欧州派が多いから
一般的な日本人と違って人情論じゃ動かないから諦めなよ
一般的な日本人だと同情して貰えるんだろうけどね
欧州派は感情論じゃ動かないからね >>1
ボスニア土人のくせに日本を舐めてるんじゃねーぞ でもあれはプロの通訳の姿勢ではないわな
感情移入しすぎだ ももう一度野々村まがいの泣き芸を見せてくれ
ハリルが首になったの、お前の通訳がなってないからだぞ >>49
それは非常に日本的な考え
規定の違約金を支払って解雇している以上は
JFA側に何のやましい部分はない
JFAはグローバルなビジネスをしているのでね
また、欧州組もグローバルスタンダードで動いているだけ 通訳がハリル側の立場なら選手が造反したのは事実なんだろうな >>1
「ゴミ箱に捨てられたようなもの」という前から、いきなり通訳は号泣してるんだよ。
なんでそんなにいい加減な記事を書くんだよ。
仮にダバディが間違ったのをあえてそのまま載せたのなら、記事の中で否定しろよ。本当に適当な仕事してんな。 >>5
お前が思ってる社会人ってのは社畜のことな
日本以外では社会人と社畜は全く別物だからね
樋渡さんもフランスで働いてて社畜精神は持ってない でもあの通訳された話まったく頭に入ってこなかったよね
細切りにして後からどんどんハリルが話してくるあのスタイルは最悪だったと思う この通訳ってJFAアカデミー福島でずっとコーチとか通訳やってたんだよな
長く関わってきた組織からこれだから、JFAに対する不信感しかないんじゃないか >>62
「ごみ箱に捨てられた」ってフレーズが自分自身の境遇と重なったかもな それもあるだろうけどハリルは通訳に私と同じ口調同じ表現をしろって徹底させてるからな 心無い日本人は人を傷つけるのが得意だよね
こんな不公平で貧しい社会じゃしょうがないんだ
豊かな欧米の先進国とは格が違うのよ ハリルはネイティブでないにしても
フランス人は関係代名詞などで文言を
だらだらと長く話す傾向がある。
この通訳の人は、それを短くし。
テンポを良くし、リズムを崩さないように
工夫してうまくやっていた。
時間の限られた中での西洋言語と日本語の
同時通訳は根本的に問題がある。 >>68
逆逆
欧州は豊かな社会じゃないし
インフラ整備も送れていて東南アジアとかにも負けそうなレベル
さらに言うと
欧州サッカーの世界じゃ監督のクビなど非常に軽い
チームが不振だから景気づけに監督クビにするかって程度の地位 >>60
契約切られて規定の違約金貰ったら
それで関係も終わりなのが欧米の普通だよ
今回ゴネまくっているハリルホジッチがおかしいだけ ボスニアの英雄で自身を見下すようなことは絶対に言わない
》だが選手は見下して干すんだよな、最悪な性格じゃねーか 関係代名詞とか主語は必ずおかないといけないとか
欧米の言語はほんと非効率的だね
欠陥だらけの言語だね 俺も 同じ立場だったら
もっと 号泣していたかも知れない。 >>75
ただの泣き言だよ
契約をきっちり履行して違約金を支払っている以上は
ビジネスとしてはJFA側に何の不備もない
欧米で通用せんのはハリルホジッチやダバディの言い分よ 樋渡さん自身もハリルに劣らず熱い人だったみたいだな
以前試合中にハリルと喧嘩してブチ切れてた
通訳があんな風にブチ切れるの初めて見た
どうなるんだよとハラハラしてたら、試合勝った後は2人ともメッチャニコニコして喋ってたの見て和んだ >>72
このダバディの言葉の意味がわからん
ハリルが自身を見下すって？ そもそもマネージャーが部下に自分を理解しろと言っている時点で駄目なのよ
マネジメントする側だからね
そんな泣き言を言っている時点でマネジメント能力の不備だと思われる
そういった意味でもダバディは甘いね
プロのビジネスマンの発言とはとても思えない この樋渡さんはダバディなんかより遥かに優秀な通訳だよ
ダバディはサッカーの専門家じゃない
芝居掛かったオーバーアクションで人気を取ろうとした人選
樋渡さんはフランスでサッカー指導者としてのキャリアがある人
https://youtu.be/4Wp4gObGI_s あの内容じゃ解任されてしょうがないだろトルシエだってそう言ってただろｗ >>79
ハリルがプライドの塊のただの無能ということだと思う 切られたのがひどいといえばひどいのかもしれんが、
こういうことだってあるんじゃないのか？ 単に代表の成績上げて、誰にもぐうの音も出させないようにすべきだった
そうできていたら解任はなく、ハリルの名声は世界中に轟いたことだろう 理解不可能な更迭を私も許せない。
後任が無能西野では不可解さが募り、怒りが倍増する。
日本サッカー協会を日本から追放すべきだ。 ハリルがテストだと思ってる試合でもピッチで戦ってる選手はそこに人生賭けてるわけで
その状況で本来のポジションと違うところで使われて理不尽に切られた選手も何人もいたのよ
そのくせ自分が切られたら抗議するとかどうかしてる >>86
クラブでは幾らでもある
W杯出場を決めた国で、公式戦も挟まず2ヶ月前なんて解任は異常事態
似たようなシチュエーションですらこれよりマシだし、それですらサッカー界の失笑エピソードになってる
ハリルが駄目監督だろうと、日本サッカー協会は頭がおかしいと世界のサッカー界に知らしめたダメージのほうがデカい いやだから、こいつがハリル本体だってば
白髪の爺さんのほうは爆弾つけた人形 ハリルも泣いたのか・・・・意外だった
指導力はどうであれ
日本の為に尽力したのは事実だろうな 長期間、通訳として仕えてきたらその人の事もよく理解するようにもなるだろうし感情移入しやすくもなるわな
人としてはやむを得ない行動かもしれんがプロの通訳としてはその行動はどうなのって言いたくもなるが >>89
ハリルが抗議するのも当たり前だし、ポジション違うのが不満ならハリルにそう言えば良い
実際言ってる選手もいる
でも大抵は希望のポジションでやりたいと言ったら序列は下がって出場のチャンスも減る
普通はチャンスがもらえたら違うポジションでも結果を出さなきゃ次はないのはどこの国でもクラブでも同じ 欧州遠征見てハリル解任も仕方ないかなと思ったけど
立ち回り下手糞すぎて完全に協会と選手が悪者になった これからはあのハゲ通訳を記者会見で見なくて済む
映るだけで不快感万歳だったからな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
