【訃報】「ハートマン軍曹」演じたR・リー・アーメイさん、死去74歳 『フルメタル・ジャケット』の鬼教官役

[0240 名無しさん＠恐縮です 2018/04/16(月) 12:29:22.08 ID:9ifslsBU0]

戸田奈津子の字幕にダメ出しされた映画で、例のお馴染み誤訳が知られる様になったキッカケ。
デビューの地獄の黙示録の時点で意訳が下手だな、とは気が付いていたが。