【MLB】大谷登板 バックネット下、漢字広告に全米が「何だ？」…寝具メーカー「東京西川」に思わぬ反響 東はイースト、川はリバー…
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
大谷がマウンドに立つ中、バックネット下に掲出された西川産業の看板
http://www.hochi.co.jp/photo/20180402/20180402-OHT1I50163-T.jpg
米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手（２３）が１日（日本時間２日午前）、アスレチックス戦でメジャー初登板し、勝利を収めた。大谷とともに米国ファンの注目を集めたのは、スタジアムのバックネット下に掲出された寝具メーカー「西川産業」（通称東京西川）の看板広告。テレビ中継で説明されるなど思わぬ反響に、昨年から大谷とサポート契約を結んでいる同社は大喜び。現在、海外展開はアジアのみだが、今後北米への進出を目指す大きなチャンスとみている。
大谷が投げる先には漢字で「東京西川」の４文字。米国では試合中から「あの文字は何だ？」と話題となった。ＥＳＰＮのある記者は「大谷のスポンサーとして、今後このような広告が出されることになるだろう」とツイート。そのつぶやきに「どんな意味なんだ？」と返信が寄せられると、別の投稿者たちが「東はイースト」「京はキャピタル（首都）」「川はリバー」「会社らしいぞ」などとリアクションした。
地元テレビ局では中継で同社について説明されるなど注目度が一気に高まった。
「西川産業」は室町時代に創業し、４５２年の歴史を持つ寝具メーカー。昨年３月に大谷と「睡眠コンディショニングサポート契約」を締結。プロ入り当初から同社の「エアー」シリーズを使用していた大谷に寝具の提供や快適な睡眠のアドバイスなどを行っている。
同社によると、今回は新たな舞台での活躍を願い、ビジターではあるものの開幕カード４試合の広告契約を結んだ。打者として初打席初安打を記録した３月３０日も看板が掲出されていた。
米スポーツ市場に詳しい関係者によると、バックネット下の広告は試合の約２５％の時間で映し出される、最も注目度の高い場所。球団の人気や看板の大きさなどにもよるが、広告料は１イニングで１０００〜３０００万円になるという。
今回の看板はエンゼルスの攻撃中も掲載されていたが、大きさはイニングごとにまちまちで、詳細な広告料金は不明。宣伝効果について「松井秀喜氏やイチローの時に並ぶのでは」とみる関係者もいる。
同社では今後の広告の掲出に関して、現在のところ未定だが、検討に入るという。広報担当者は「うちの寝具でコンディションを整えてもらい、シーズンを通じて活躍してほしいのを願うのみです」と話すが、同社の北米進出に弾みをつける狙いも。現在、同社の海外拠点は中国・上海とシンガポール、マレーシアの３か所のみだが、今後の大谷の活躍と共に「大谷が使っている寝具」ということが広がれば、購入希望者が出てくる可能性も大いにありそうだ。
◆西川産業 本社は東京・日本橋で、通称は「東京西川」。１５６６年、初代・西川仁右衛門が近江国（今の滋賀県）で蚊帳・生活用品販売業として創業。１８８７年、大阪と京都でふとんの販売を始める。１９２９年、「西川」の商標を制定。４７年、卸部門の「西川産業」を設立。７１年、業界で初めて海外デザイナーとのデザイン提携を結ぶ。２０１３年、全日空（ＡＮＡ）国際線のファーストクラス、ビジネスクラスにマットレスなどを導入。従業員数は９９５人、売上高は約３４０億円（１７年）。
◆過去の大リーグの主な広告効果
▼イチロー ２０１０年９月２３日、マリナーズのイチローはブルージェイズ戦で１番ライトで先発出場し、第３打席で１０年連続２００安打を達成。バックネット下の広告看板は自動車メーカー「ＨＯＮＤＡ」。テレビのニュースなどで１０分４０秒の露出となり、広告換算値は約１億５０００万円。
▼松井秀喜 ２０１０年４月５日、エンゼルスに移籍した松井は開幕戦でツインズと対戦。４番ＤＨで先発出場し、第４打席で右中間に本塁打を放った。右中間スタンドに掲出されていたＯＡ電子機器メーカーの「コニカミノルタ」の看板がテレビなどで約２分１９秒間映り、約３２００万円の広告換算値となった。（ともにニホンモニター調べ）
2018年4月3日7時0分
スポーツ報知
http://www.hochi.co.jp/topics/20180402-OHT1T50257.html 北米に展開したいならローマ字表記にでもするべきでは？ 東京で室町時代に創業って珍しいなと思ったら創業の地は滋賀か そういや前はハメ込み合成だったのにいつのまにか現物の看板になってたな 無理。寝具と家具はレベルが違う。返り討ちにあうよ。 誰かシャレの解る日本人が
周金平で広告だせ！ アメ公のｷﾝﾀﾏがチジむぞ 現地でもあれが出てたのか
映像技術で日本だけに出してるのかと思った イギリス人なんて漢字看板だけじゃなく中国語の胸スポまで受け入れてるじゃん。 とても全米があの試合見てるような雰囲気じゃなかったけど 中田中村がセリエにいた頃は全部アコムとプロミスの看板 いや、東京分けちゃダメだろw
イースト
キャピタル
ウエスト
リバー
余計わかんねえよw >>7
本物の看板に変わったんだ
自分の寝具は西川だわ >>1
>室町時代に創業し、４５２年の歴史を持つ
すごい・・・ >>1
今更感、メジャーに引っ張るのは半分これ目当てだろ
あとNHKの放送権 看板といえば最近のフィギュアの看板も嫌だな
国内の試合かと思えば普通に海外の試合だったり 東に首都があり西に川がある
ベッドを売っている老舗
こりゃアメリカ人も困惑するな アメリカ人に羽毛布団の需要があるとは思えない
靴履いたまま寝そべって汚すんじゃねえの？ 米国では反響だったかもしれんけど
日本人にはぶっちゃけジャパンマネーで大谷出場させてるような気分になってあまり印象はよくないような・・・ 関西、特に近江では珍しくないのかもしれないが室町時代創業ってすごいな これは漢字ブームで意味知らずにTシャツに貼る奴も現れそう。
会社としては歩く宣伝マンになって貰えて2重のウケになるな。ｗ 熟語の概念がないと文字面からしか判断するしかねえからな スポンサー付いてうれしいのは球団だけで
アメリカ人観客はうれしくないだろうね スタジアムがびっくりする程ガラガラだし恐らく視聴率も悲惨な事になってそうだから宣伝効果はあまり期待できないかもねw >>36
そもそも英語に布団って概念がないんだよ。日本の布団を表現したいときはfutonでいい。外国のホテルって日本みたいなふわふわの掛け布団ないでしょ。blanketとか色々言葉はあるがfutonはない。 ネイマールが来日した時に東京西川のエアーマット背負ってた
https://youtu.be/gMTfF7lQLlo プレミアリーグも漢字の広告が出まくりだから、メジャーで漢字の広告が出てもおかしくはない あれって日本向け映像のためにハメ込み合成したんじゃないのか。
普通の看板だったの？ 昔は男のダンディハウス、三浦のボイラーの広告をメジャーでよく見たな >>49
マジかよ…… あの包まれて眠る快感を知らないのか。。
つか寒い地方の外人はどうやって寝てるの？ワイフが布団代わり？ >>53
NBAはかなり前から中国企業が広告出しまくってるよ
ロケッツは中国デイでユニフォームんの文字漢字にしたりしてるし >>54
あれはワールドシリーズとか注目の大きな試合の時だけだな 東京西川の下にTOKYO-NISHIKAWAを併記するくらいはしろよな
マイナー言語表記のみの看板がプロ野球でもJリーグでもいいけどあったら何か変な感じするだろ
アラビア文字とかハングルとか メジャーの試合では時々、テレビ画面の上だけに表示される広告があるから
「西川」の文字が出たときにも、てっきりそれだと思ったんだが、あれは
実際に表示されていたのか。
センター方向からのカメラで写した場合にだけ、バックネット下の中央の空欄に
表示される広告があるんだよな。ほかのアングルのカメラで写すとそこが
緑色や青色の空欄になっている。 室町時代に創業ってだけで米国人はあこがれるぞ
米国一老舗企業のサザビーズさえ、英国植民地時代の1744年に設立 世界なんてどうでも良くて日本人にだけ見てもらえればいいという日本人根性丸出しの広告だな
これは恥ずかしいよ あぁ出てたな
でも目立つわりにあまりに向こうの人にアピールする気なくて笑ったけどｗ 向こうの人には面倒だから
「東西南北と同じ」とでもいうとくか 中継ちょっと見たけど、NBAの中国スポンサーって
こんな恥ずかしい広告出してんのかなって思うくらい恥ずかしかった 日本で例えるなら、オープン戦で結果を出せなかったアラビア出身の選手が、プロ野球デビュー戦で先発、アラビア語の看板がバックネットにでかでかと表示されてるみたいなもんか
オイルマネーかな？ イチローや松井が全盛期の時なんかニンテンドー、読売新聞とかそのまんま漢字だった… >>16
その後のニュースとか特集で延々と使われるから。 あれは日本向け映像で現地では違う看板だから！って必死に嘘ついてた大谷ファンいたよな
そんなに都合悪いことなのかw >>43
簡体字は欧米では人気ないのよな
繁体字や日本の新字体は人気あるんだけどな
まぁ簡体字とそれの基本フォントともいえる新字形がデザイン的にダサいってのが理由なんだけど
簡体字は日本の新字体に比べると規則的な略し方をしてるんだが
日本の新字体は字のバランス美しさを重視した結果の差だろうな
明朝体が欧米人も好きなのよね
だからタトゥー入れたがる連中も繁体字や新字体を使いたがって
簡体字をいれたがらないって感じ >>70
外国人がネット通販で買ってくれるかもしれないじゃんｗ 埼玉の倉庫が放火（パート従業員が犯行に及ぶ）「ふとんの西川」とは
どういう関係なのん？ すぐに検索出来たらそれで終わりだもんな、宣伝としては成功だろ ジャパンマネー顕在ｗ
しかも日本人相手の広告だからさらにかっこ悪いｗ 松井がエンゼルスに行った時は日本企業の看板広告が殺到してたから
大谷でも相当スタジアムに日本の看板上がるんだろうな
安い給料で良い選手で金も運んでくるんだからエンゼルスは笑い止らないな 日本の球場ならパワプロのゲームにそのままメーカー名収録されるからおもろい 三流企業のジャパンマネーに負けるとかやっぱアメフトに比べるとメジャーはしょぼいな ジャップだけ漢字カッコ悪いと思ってんだよなー
どんだけ劣等民族なんだよって感じ
自分の国の文字にコンプレックスしかないなんて人類の恥だわ 選手名鑑出したり気持ちわりーわ
松井イチローでこんな露骨なのあったっけ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
