この人編集のプロじゃん。それは素晴らしいことだけど。
いくつか直してくれてるとこ、全部直訳に直してるんだよね。
要するにその部分だけで完結するものは直訳に出来るけど。
全体的に自然な流れのセリフにするとか、そういうニュアンスてきなものを出す能力はまた別だからね。
何も文字と文字を置き換えるだけじゃないからさ。
だから演出できる人を求めていると言って試験を受けさせたのかと。