大体五島勉のネタ元が中世フランス語の英訳からの邦訳だから
原詩のニュアンスが結構違ってたんだよな