【フィギュアスケート】ロシア・コリャダのＳＰ後コメントを日本語翻訳が誤訳 国際連盟が訂正…ＧＰファイナル
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ロシア・コリャダのＳＰ後コメントの日本語訳を国際連盟が訂正 フィギュアＧＰファイナル
2017年12月08日 16:13
http://www.sponichi.co.jp/sports/news/2017/12/08/kiji/20171208s00079000210000c.html
http://www.sponichi.co.jp/sports/news/2017/12/08/jpeg/20171208s00079000209000p_view.jpg
ロシアのミハイル・コリャダ
Photo By スポニチ
国際スケート連盟（ＩＳＵ）は８日、フィギュアスケート男子のミハイル・コリャダ（ロシア）がグランプリファイナルのＳＰ（７日）後の公式会見で発したコメントの日本語訳を訂正した。
ドーピング問題で国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）が平昌五輪からロシア選手団を除外し、個人資格での出場を認める決断を下したことについて問われると、コリャダはロシア語で答えた。
その言葉は「ロシアが犯したことを考えれば、当然の措置だと思う。従って、ロシアを代表して出ることはない」と日本語に翻訳されたが、
ＩＳＵはこれを誤訳とし、「ロシア選手が出場できるのは正しい決断だったと思います。正直に言えば、ロシアチームが参加しないオリンピックは想像できないからです」と訂正した。 誤訳ってレベルじゃないだろ
意図的に発言捏造してんじゃん 「否定」がどの単語にかかってるのかが分からなくなっちゃったんだろうな ３位の人にまでわざわざ聞くのが悪い
優勝者だけでいいんだよこういうのは >>18
フィギュアは競技ごとに3位までの選手はプレカン出ないといけないの コリヤダ自身がロシアの非を認めるような発言するわけないよな
自分も出られなくなるのに こんなこと現役ロシア人選手がよく言えたなと思ったけど、やっぱり誤訳だったな
ロシア人選手がロシアが犯したこと考えれば除外は当然、ロシア代表として平昌に出ることはないなんて言うわけねーだろw
何やねんこの通訳
いい加減過ぎるだろw ロシア語を全く話せない俺でもこうはならない気がする 本人がこんな超訳されてたって知ったら精神的ショック受けるよな 今日テレ朝の番組で､コリヤダは「五輪に出るのは大事なこと」､ヴォロは「五輪に出たい」
と言っていて個人参加するようだって言ってたけど､結局参加しないって方向なの？
でもこれってプレカンでの通訳？
翻訳って言うと文章にしてるみたいだけど､何かの記事かな？
でもISUって毎回､いちいちそこまで日本語訳をチェックしてるものなの？
後から､これはマズイと発言訂正したって事はない？
「ロシアが犯したことを考えれば、当然の措置だと思う。」のドーピングに関する発言が全く消えてるって､誤訳にしても変｡
昨シーズンはJスポがGPFのプレカンを全部放送したから､今期もやるだろう｡
でもロシア語分かんないから聞いた所で確認出来ないけどさ｡ 微妙にニュアンスが違ってたのかと思ったら
意味が全く真逆のじゃん 誤訳なんてレベルじゃねーだろ
責任者ちゃんと説明しろや 【悲報】美人()だと話題になった韓国10番、やはり整形ババアだったｗｗｗｗ
整形前がドブスシワシワババアすぎる
http://imepic.jp/20171208/830070 イギリスのメイ首相の発言も真逆に訳してたし無茶苦茶だな
誤「（アメリカがイスラエルに大使館を移した件について）この件でトランプ大統領と話し合うつもりはない」
↓
正「（アメリカがイスラエルに大使館を移した件について）この件でトランプ大統領と話しをしたいと思っている」 【悲報】深田恭子が生フェラ、パイズリ、生セックス、騎乗位腰振りを披露ｗｗｗｗｗｗｗ
https://goo.gl/DoaPA3 テレ朝の新人女子アナのオッパイがでかすぎて揺れまくるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ※画像あり
https://goo.gl/fkwEAS >>35
ロシア人は日本アニメ好きが嵩じて、日本語ペラペラな子が爆増しているからな
プーチンの次女エカテリーナも、日本語のヒアリングはほぼ１００％らしい 【放送事故】美人女子アナがテレビでとんでもないエロアナルダイエットを紹介してしまう…（画像あり）
https://goo.gl/yP3VUC >>35
単にファンからの指摘でしょきっと
ファンじゃなくとも少なくとも五輪開催に対してのこんな爆弾発言でたら、ロシア日本語話者は必ず目にするし発言内容が正しいか原文見るだろうし
今回も指摘されて調査といってたしね >>6
全然惜しくないやろ
回転不足スルーしまくり
どうみても3位 >>51
そうなのか｡
でもこんな状況じゃ､個人参加は無理なのかな｡
おそロシアの意向に逆らうのは無理だしね｡
他の競技に比べてフィギュアって特に選手生命が短いから､チャンスを失うのは可哀想だなあ｡ 【お胸揺れるGIF画像】韓国美女さんカワイイくて巨乳すぎWWWWWWWWWWW
https://goo.gl/mD7Aai 【放送事故】美人女子アナがテレビでとんでもないエロアナルダイエットを紹介してしまう…（画像あり）
https://goo.gl/yP3VUC コリャダ選手、顔が整い過ぎて
Oh!マイキーに見えてしまう コリャダが男子ショートプログラム（ＳＰ）後の会見に出席した際の発言は
日本連盟が契約した通訳者によって、「ロシアが犯したことを考えれば当然の処置。
決定に従い、ロシアの代表として五輪に出ることはない」と訳され、各メディアで報じられた。
日本連盟が契約した通訳者によって
日本連盟が契約した通訳者によって
日本連盟が契約した通訳者によって
日本連盟が契約した通訳者によって
国際情勢も考慮に入れられない様な日本人が翻訳してた可能性大 会場盛り上げるために宇野を1位と僅差の2位にしたようだが、実力的に宇野よりも上にみえた。
五輪では羽生はともかく、宇野のほうはメダルは厳しそう ひるおびとかに出てる面白いロシアの専門家の先生に訳してもらえば良かった 下手したらプーチンに消されるんだぞ？
ロシア語→英語は間違ってなかったからねいいけど 結局個人なら参加できるんだっけ
みんな参加するのかねー
逆に女子は無制限で出られるんじゃ むかーしNHKはロシアの政治家の同時通訳もひんどいのがあって
最後に「分かんないよ こんなのｗ」って声が入って
アナウンサーが死にそうな声で謝罪したことがある
ロシア語通訳の人材って少ないんだろね >>18 1位と2位の選手はロシア人じゃないだろ
ロシアの五輪排除決定の直後だから、当事者のロシア選手の反応に興味を持つ事は当然かなとも思う
ドーピングになど無縁であれば、選手達にはこういう煩わしさも含めて気の毒だけどね まあ日本語でさえ意図と違う事がしょっちゅう報じられるんだから この子を見ると戦場のメリークリスマスでデビッドボウイの弟（今でもなんで彼が弟なのかわからないけど）を思い出す。 >>63
１位の人はネイサンチャンとかいう米国人でスレタイのロシア人とは別の人だよ 真逆じゃねーかっていうけど
外国語は否定語を一個見落としたらそれだけで真逆の意味になっちゃうんだからな
not/noだけで意味が逆になるだろ 翻訳に頼らず、自分で翻訳出来ないと
騙されてしまうな 最初新聞の記事でこのコメント読んだ時、すげー思い切った事言うなってびっくりしたんだけど、誤訳だったかw 何でこんな事態になったんだろう
>>63
スケオタならみんな知ってる事
ネイサンの方が宇野よりも数段上の実力
宇野が昨日大技投入とか言われてた4Sなんて他の男子もバンバン跳ぶし
ジュニア男子や今ではジュニア女子も跳ぶ（ただしジュニア女子は公式戦ではまだ決めてない）
しかもネイサンは宇野が跳べないジャンプを昨日2本決めている
宇野が跳べる一番難しいジャンプも普通に跳べる
昨日のネイサンは点数をかなり削られてた
宇野は回転不足を最低でも2本見逃されてた
ちゃんと採点したら僅差なんかじゃないよ フィギュアの試合のプレカンはプロの通訳を雇ってなくてその辺の英語喋れるライターに訳してもらったりしてるらしいからな
田村がよく通訳やってるんだっけ？
自国開催のファイナルは流石にプロの通訳雇ってたと思うけどこんな低レベルな通訳雇ってるとは責任問題だな Ｊｒ含めてあんなにロシア選手出場してるのにロクな通訳も用意しないとは >>74
ドーピング検査クリアしたらって話だろ
おまけに国歌も国旗もできない 頭悪い通訳だよな。
常識があれば、こんな訳文を組み上がったら聞き間違いを疑う。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
