0034名無しさん@恐縮です垢版 | 大砲2017/11/11(土) 10:19:05.90ID:c3hGLkPW0 >>17 かっこよくもなんもなく、これはとてもよく使われる表現なんだけど、日本語で適切な訳はないのかね?