>>17
かっこよくもなんもなく、これはとてもよく使われる表現なんだけど、日本語で適切な訳はないのかね?