【海外芸能】エマ・ワトソン「好きな日本人作家は村上春樹、カズオ・イシグロよ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
エマ・ワトソンといえば映画「ハリー・ポッター」シリーズのヒロインを演じ、世界的な人気者に。
今ではすっかり大人になり、演技の合間をぬって、米ブラウン大学を卒業、国連親善大使に選ばれ堂々演説もこなした。読書家で村上春樹の小説も読むという。
──読書家でいらっしゃいますが、日本人の作家で好きな人はいますか？
「カズオ・イシグロ（英国籍）の大ファンよ。『日の名残り』がすごく好きなの。それから村上春樹の『ノルウェイの森』も好きだわ」
──「ハリー・ポッター」完結後、あなたもダニエル・ラドクリフも様々な映画に挑戦してきました。彼の成長ぶりをどう思いますか？
「ダンは俳優として本当に大きく成長したと思うわ。冒険的かつ大胆な役に挑戦し続けていて、本当に勇敢だと思う。
ダンの映画の中では、ロマンチック・コメディーの『もしも君に恋したら。』が、とても気に入っているの。ゾーイ・カザンという相手役の俳優も素晴らしいと思うわ」
──あなたは「美女と野獣」ではミュージカルにも挑戦しました。新作「ザ・サークル」では、ガラリと役が変わり、あこがれのソーシャル・ネットワーキング企業に就職した主人公・メイを演じています。
特に役を選ぶうえで大切にすることはありますか。
「確かに役選びはとても難しいわ。それに加え私は性格的に何もかも分析しすぎてしまうほうなの。だから役を引き受けるかどうか決心するのは、本当にストレスがたまるの。
どの役もいろんな可能性があることを想像しすぎてしまって……。ただ年齢を重ねるうちに、以前より役選びは簡単になってきたと思う。
自分のやりたいことがはっきりしてきたからなの。また自分にとって何が大切かもわかってきたし。最近は視野が明確になってきたの」
──この映画はソーシャル・ネットワークの世界がテーマですが、あなたにとってこの世界はどんな意味をもっていますか。
「自分の考えやアイデアを人と共有したり、それについてコミュニケーションするための一つの手段ではないかしら。
とても中毒性が高いから、私は自分の日課の一部にならないように努めている。自分と距離を置くことを心がけているの」
──ファンとの写真撮影を断ったりして、SNSと心がけて距離を置く一方で、あなたはウェブ上にブック・クラブのページを公開したり、そこでファンとの交流もしているようですが、
どのあたりに公私の境界線を引いているのですか？
「私がネット上でファンとシェアする内容は、シェアしても自分がいつも通りの生活を送るのに支障をきたさない範囲内、というふうに決めている。プライバシーが守れる範囲内ならOKなの。
私が気楽にスーパーマーケットや友達のバースデーパーティーや家族の集まりに行くとか、そういった日常生活の大きな妨げになることなのかどうか、その辺が判断の基準になる。
現在の私は、はっきりとノーが言えるようになった。若い時は、それができなくて、何に対してもイエスとばかり言っていた。
でも気が付いたの。自分の人生を生きたいように生きるためには、プライバシーを守る必要があると。だから今ではそれについて、真剣に対処しているわ」
──誰もがスマホで何もかも写真に撮る時代になりました。あなた自身いろんな人からカメラを向けられてきたと思いますが、どう対処していますか？
「人はあまり深く考えずに写真を撮る。実は私もアフリカに行った時、目に映るものを写真に撮った。そしたら誰かに、写真を撮る前に撮っていいか尋ねるべきだと指摘されたの。
そこで気が付いたの。私の写真を撮る人に、まず撮っていいか尋ねてほしいと感じている。なのに外国に行ったら私自身が、それと同じことを気が付かないうちにやっていたのよ。
写真を撮るのがあまりにも簡単で、誰もがやっていることだから、公私の境界線に気が付かず、マナーを無視してしまうことが多い。
テクノロジーとともに育った世代というのは、その境界線を知らずに育ってしまった。間違いを犯すことで、私たちは何かを学べればと思うわ」
http://cdn.images-dot.com/S2000/upload/2017101000082_1.jpg
続きはソース先で
〈週刊朝日〉｜AERA dot. (アエラドット) 2017.10.11 07:00
https://dot.asahi.com/wa/2017101000082.html 村上春樹を過小評価（知名度）してる人が結構いるね、ネタなのかいまいちわかんね 朝鮮詩人のウンコ先生、なんて誰も知らんわ。小学生みたいな詩な。
ウンコ先生は、スウエーデンにタキシード持って行ったんだぞ。賞受かるつもりでな。
このネタ学校で話したら、受けるぞ〜。恥ずかしい朝鮮人、ウンコ先生。 >>384
なんでもおまんこなんだよ
って詩はいいのか？ 俺も少し本読むけど、好きなアメリカの作家は誰ですかとか聞かれてもすぐに出てこないと思う。トム・クランシーですとか言っちゃいそうだよ 世界１のお笑い詩人、ウンコ先生。
タキシード持ってスウェーデンに行ったこと、コントにしたら受けるな。
さすが朝鮮人だ〜〜てな。 アイドルのジョリ脇たくさんあるｗｗｗｗｗ※画像
https://goo.gl/ibmpjr 今時の外国の作家を知ってるだけで偉いわ
お前ら今時の著名な外人の作家の名前を今すぐ挙げられるか？
シェイクスピアくらいだろ。俺なんかハリーポッターの作者すら名前知らんw エマ「好きなのは、よりオーセンティックな私小説作家ね。川崎長太郎なんかがお気に入りよ。抹香町は素晴らしいわ。」 英語ニュースの方には村上春樹の名前無しだろｗｗｗｗ にわか過ぎるぜ
こんな事になったのはおまえらがハーマイオナニーやり過ぎたからだ >>386
青空文庫
著作権の切れた作品の電子化サイト
便利ですよ。
日本のアマゾンのキンドルでも読める。 >>394
この人はイギリス人だよね？なんかフランスっぽい感じもある気がする 自称天才詩人ウンコ先生のこと書いたら、低能朝鮮人が逃げたな。
朝鮮人は祖国の英雄ウンコ先生を応援しろ！ やっぱさイシグロ氏ってバリバリ日本人って印象じゃんね イギリス人作家といえば
JKローリング、アガサクリスティ、ダイアナウィンジョーンズ、ルイスキャロルしか読んだことない エマ・ワトソンは美人だけどゴリラ成分もあるから、ベイルに見える あーなんかわかるわw
なんか意識高そうだったからなぁ… せめて中島らもくらい言っとけば応援してやったのにw >>410
そう思われても仕方ない人選なんだけどw イシグロはリップサービスじゃなくてガチだな。愛読書に上がってる。
村上はリップサービス。 >>406
ハリーポッターは授業で英語版読んで面白かったから読んだ
まだ映画化されてなかったよ
アガサクリスティの映画みたことない
ダイアナウィンジョーンズは映画からだね、でもジブリのハウルと全然違うお話だった
アリスは映画からだね、原作読んだの最近だもん 恥ずかしながらカズオ・イシグロの本は読んだことない
今アマゾンで発注して待ってるところ
試し読みはした、楽しみ 村上春樹の本は読むの苦手、2冊ぐらいしか読んだことない
でもあの独特な言い回しとか描写って日本語だから表現できると思うんだけど…他言語になっても魅力があるんだね
すごいすごい👏 エマ・ワトソンって日系人と付き合ってたんだよ
意外とワンチャンス有るよ >>415
原文読んだわけじゃないから受け売りなんだが
カズオイシグロは文体が高く評価されてる。英語圏生まれじゃない人が書いた英文として驚きを持たれるほどの完成度らしい
村上春樹は英訳の出来がわからんけど原文のニュアンスは
どこまで再現できてるのかなぁ？ カズオイシグロ数ヶ月後には投げ売りになるだろうからそこで古本を買おうと思う 記事読んできたがガチだったわ
ヘッセのシッダールタとか、なるほど好感を持ってしまった
フェミったアホだと思っていたがスマンかったハーマイオニー >>429
それでもいいから読んだ方がいい
土屋政雄訳は外れないよ エマワトソンは韓国メディアにきかれてもちゃんと「コ・ウン」って答えられるんだろう >>431
ちなみに最新作の忘れられた巨人は読んだよ
すごく面白かった
すごくこなれた訳で読みやすいね
テーマとか設定がなかなか初心者殺しだけど >>420
村上春樹が出始めたときは
「まるで翻訳小説みたいな言い回しだ」といわれた
外国人が読んでも村上春樹の小説は国籍を意識させないらしいね 村上春樹さんにハリーポッターの再翻訳を頼んだらどうだろう？
エマワトソンも喜ぶし、ハリポタファンも喜ぶよね！ ところで、ハリーポッターは
誰でも使える即死魔法があるのに
即死耐性もってるキャラが、ラスボス以外いないって
設定ミスだろ 村上春樹なんてちょっと読書してる奴だったら誰でも読んでるての 海外ではな 世界的スターなんやから無理して日本人に媚売らなくてもええんやで？ >>76
ハルキストのせいで村上春樹を読むのはタブーみたいになってるからな
例えば電車の中で村上春樹読んでるヤツ見ると「うはぁ…」ってなるだろう >>443
満員電車の中でそいつの周りだけスペース空きそう >>443
まさに電車の中でコート着た30代くらいの綺麗め女子が騎士団長殺し読んでたの見かけたわ
でもその前に座ってた20代のギャルは江戸川乱歩読んでたけどね >>7
偉いよな すぐに二人も名前出せるんだから
おれ好きなアメリカ人作家はと聞かれても
キングとかクーンツみたいな名前しか出てこない 日本のフランツカフカは新美南吉ですけど？
村上春樹の本なんて受け継がれなくてもいいよ >>443
真面目な話「海辺のカフカ」を電車内で読んでたら
落としちゃってカバーが外れて題名が見えたときは恥ずかしかった
別に誰も気にしてないと思いつつなんかね 好きな作家はナオキ・マタヨシよ
まだ積んでるだけだけど 「ヤスタカツツイはサイカクやタニザキの伝統を継ぐ偉大な作家ね、大好きだわ」 >>111
その昔、あるアイドル歌手が「好きな音楽：ブラックミュージック
プリンス、アポロニア6など」とかインタビュー記事で答えてて
おまえビデオでパープルレイン観ただけやろ、と雑誌にツッコんだ記憶が >>13
日本人作家で有名なやつなんかいないぞ
そのなかで文学関係者以外にも村上春樹は一定の知名度がある
まあスタバでインスタするような層ではあるが
2ちゃんねるは村上春樹が嫌いというより
スタバでドヤ顔してるやつが嫌いなんだろう >>76
日本というか2ちゃんねるで低いだけだろw とりあえずお前らの好きなイギリス人作家を挙げてみろよ
イギリス人に鼻で笑われるのがオチだぞ 好きな作家はユキオ・ミシマよ
あの自分の小説は設定が奇抜すぎて読者が付いてこれないっていう
投げっぱなしな感じが印象深いわ なんかエディ・アーバインみたいな顔になってきてるな >>462
いや、まず村上が嫌い。60年代に外国にかぶれてそれをそのまま引きずってとにかく西洋の単語を出せばカッコいいだろ()ってのが80年代当時から死ぬほどダサくて薄っぺらかった
ハルキストなんて可愛い嘲笑の対象でしかない たしか日本人のハーフと付き合ったことあるから
結果的だが下半身は親日ということになる そりゃな
ポーランドとかアルゼンチンで好きな作家は？とか
聞かれたらお前らだって困るだろ 別に外で何の小説読もうが何とも思わんわ
村上春樹読んでるからうわぁと思うやつは2chに毒されすぎ
ただいい歳した大人が電車の中でジャンプ読んでるのはひく ダニエルもエマも好きだけどハリポタ以降の映画を見てない。
きっと自分以外にもいるだろう。 >>475
どっちも模範解答はありそうだが
フィリピンとかアフガニスタンとか言われた方が困るよね イギリス人もカズオイシグロは日本人って認識なんだな
ハーフの人によくあるどっちの国からもよそ者として認識されるみたいな葛藤もあったろうな とにかく本の虫で読書好きだから流行りの日本人の名前覚えたんだろうけど、村上春樹はないよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
