マーティンの入れ墨の「患得患失」の直訳は損得にこだわるって、いい意味に思えるけど、
孔子が器の小さい人を表すのに使ったから、実際は「俺は器が小さい奴」って意味なんだよ
あってるんだけどねｗ　どういう経緯で入れたのか気になる