>>586
それに当たる言葉が第一言語では何というのかわからない、
というのは多分に起きるだろうな
例えば、私は先にdepositという言葉と存在を知ったけど、日本では滅多に使わないから、
depositはdepositで、頭の中で手付金じゃない感じする