Flea also revealed he was excited about the prospect of touring
with the all-female Japanese rock trio Babymetal.
フリーはまたBabymetalと一緒にツアーを行うことに興奮していると語った
“They’re banging, the band is really great, they’re awesome,” said Flea.
“We saw them play at a festival in Japan and it seemed like
it would be fun to have those funny girls with us, rocking out.
「彼女たちは本物なんだ素晴らしいんだ本当にすごいんだ」とフリーは言う
「日本のフェスで彼女たちを見て
あの女の子たちと一緒に演奏出来たらすげー楽しいだろうなと思ったんだ」
“All I really want from any band is: make me feel like I’ve never felt before.
Do something to me,
I want to feel like it’s dangerous, or make me feel like I’m floating into the ether,
or dance like a wildebeest, just do something to me.
どのバンドからであれ俺が期待するものは
今まで感じたことのない新しさだ
俺を感動させてくれる何かが欲しい
それは危険だと感じさせるものであったり
浮遊感であったり
野獣のように踊らせてくれる゜ものであったり
とにかく俺を感動させてくれる何かが欲しいんだ
“It’s become more and more rare to get that unique feeling. With Babymetal,
it was a 'what the hell’s going on' kind of feeling!”
でもそんな特別な感動をくれるバンドなんか
今はもう殆どいなくなってしまった
だけどBabymetalはそれをくれたんだ
何じゃこりゃというあの特別な感動を
