おかしな日本語って、日本語の特性によるな。
英語とかだとあり得ないと思うよ。