広島・バティスタＶ弾で名物・爆笑インタビュー　カタコト通訳でスタンド大盛り上がり

　「広島５－１ＤｅＮＡ」（１０日、マツダスタジアム）

　広島が鮮やかな逆転劇で、引き分けを挟んで４連勝とした。

【写真】いつだって一生懸命！クレートさんってこんな人

　六回までＤｅＮＡ・今永を打ちあぐねていたが、１点を追う七回。１死一塁から代打・バティスタが逆転の７号２ランを左翼上段へのドデカい一発。これが決勝点となった。

　この値千金の一発とともに、スタンドのファンを大いに沸かせたのが、もはや広島名物ともなっているバティスタのヒーローインタビューだ。

　いつものように、バティスタが第一声で「アリガトウゴザイマス」と日本語であいさつすると、爆笑インタビューが幕を開ける。これを演出するのは、傍らに立つ通訳兼ブルペン捕手のクレートさんだ。

　逆転弾を振り返るバティスタの言葉を通訳するのだが、「あの高いボールを、ドンドン、振るにいってました」「やっぱり、甘い球をドンドン振るにいってました」と話すカタコトの日本語がスタンドの爆笑を誘う。

　豪快なアーチについては「やっぱり、自分の武器はパワー。そのパワーであそこまで飛んだ、です」。連勝を続けるチームの雰囲気について「４連勝してるから。今、チームを、本当は最高です」と訳されるたびに、スタンドからヤンヤの喝采がわき起こる。

　「やっぱり、きょうの応援すごかったです。１００％を毎日、します」と最後にカープファンへのメッセージを送ったが、最後までスタンドは大盛り上がりだった。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170710-00000126-dal-base