>>118

原文入手したけど
アイドル云々の部分はちょと翻訳がおかしいとおもう

Il primo giapponese a vestire la maglia della Roma viene acquistato da Franco Sensi nel gennaio del 2000,
un anno e mezzo prima del terzo scudetto. Alcuni non vedono di buon occhio l’acquisto di Nakata,
perche considerato un trequartista talentuoso. Lo stesso ruolo di Francesco Totti.
Un po’ di dubbi, ma niente di piu. L’ex Parma trovo pochissimo spazio, chiuso proprio dal numero 10 giallorosso,
e non riusci ad esprimersi al meglio nella capitale. Per lui solo 40 presenze e 6 gol con la Roma,
ma uno di questi fu forse il piu pesante della corsa scudetto. Nella sfida per il primo posto contro la Juventus a Torino,
la squadra di Capello si trova sotto 2-0 quando Nakata subentra al posto di Totti.
Il giapponese prima fulmina van der Sar dalla distanza e poi con un suo tiro favorisce il gol di Montella per il 2-2 finale,
consegnando di fatto lo scudetto ai giallorossi e restando nel mito dei tifosi giallorossi.

最後のほうは「2-2に持ち込んだモンテッラのゴールが、赤と黄（ローマ）の優勝を決定付け
赤と黄ファンの神話となった」ぐらいのニュアンスかと