(´･ω･`)「五月雨を集めて早し最上川」　おくのほそ道

初案は「集めて涼し」で、涼しい風を運んでくる最上川の豊かさやさしさを表現しました。
しかし、急流の最上川下りを体験し、「涼し」を「早し」に改め、最上川の豪壮さ、激しさを表記したのです。
句意は「降り続く五月雨（梅雨の雨）を一つに集めたように、何とまあ最上川の流れの早くすさまじいことよ。」

ちなみに五月は旧暦なので今で言う6-7月頃を指します。