そもそも遺憾の意ってどういう風に翻訳されてんの