短歌詩人の李承信さんが散文集『なぜ京都なのか』日本語版を手に、読者に会うために日本を訪れた。写真は京都・同志社大学の校庭にある尹東柱詩人の詩碑を訪れた様子。［写真 李承信］
短歌詩人・孫戸妍（ソン・ホヨン、１９２３～２００３）の娘で詩人の李承信（イ・スンシン）さんが最近、自身のエッセイ『なぜ京都なのか』（１・２巻、ホヨングルバン）の日本語版を出版した。
李承信さんの母親の孫戸妍詩人は３１字で構成された日本の伝統詩歌・短歌を日本人より巧みに書く詩人だった。日帝強占期に日本で学んだ短歌を解放後も止めることなく６０年余りの間に２０００首を越える作品を書いた。短歌集『戸妍歌集』などを残し、１９９７年に青森県に詩碑が立てられたりもした。李さんは「母は私たちの先祖の詩が日本に渡って短歌になったことを知り、『１０００年以上消えていた私たちの詩を私だけ書いているんだ』という使命感で短歌を守った」と紹介した。
李さんも母親に続いて短歌を詠んでいる。「ああ、いっそ夢だったら／ああ、いっそ映画だったら／惨憺たる大震災と津波（訳注・原語は韓国語）」。李さんは東日本大震災直後の２０１１年３月、惨憺たる悲しみに陥った日本人を慰める短歌を詠み、朝日新聞と中央ＳＵＮＤＡＹ（３月２７日付１面）に同時掲載された。李さんが２０１８年と２０２１年に出版した『なぜ京都なのか』１・２巻は、李さんが詩人・尹東柱（ユン・ドンジュ）が修学した京都・同志社大学で２０１５～２０１６年に遅れて勉強した体験を基に、古い都市の随所に残っている韓国人の痕跡などを題材にした本だ。現在、京都に滞在中の李さんは電話インタビューで、「韓国の詩人の目に映った日本の姿を日本の読者が見て、韓国をもっと好きになってもらいたいという思いから『なぜ京都なのか』の日本語版を出すことになった」と述べた。
李さんは自身と京都、韓国文化と京都との縁を強調した。２０１１年、日本で名前が知られ、頻繁に講演するようになったが、その時になって日本についてろくに勉強したことがないという自責の念を感じた」と話した。単に韓国から遠くないという理由で留学先として京都を選んだが、結果的に最善の選択だったという。
「百済（ペクチェ）滅亡後、王族や貴族、当時の知識人が京都に移住して花咲かせた文化が千年以上伝統として定着し、命脈が受け継がれてきたではないか。私たちから消えていったものが京都にあり、京都が今日、世界最高の観光地になる土台になった。そのとてつもないＤＮＡが私たちから始まったのだから、そういった自負心で未来の希望をつかみ、前に進まなければならないと思った」
李さんは「多くの日本人が韓国を好きになって許しを求め、膝をついたりもしているだけに、政府や政治家に両国関係の改善を任せずに民間人が互いに交流し勉強してより良い関係を築いていくことを願う」と語った。
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版
2022.11.29 08:57
https://s.japanese.joins.com/JArticle/298227?servcode=A00§code=A10 0452毒霧(東京都) [ﾆﾀﾞ]2022/11/30(水) 22:19:46.73ID:aQt8xhyj0
奈良が長安で京都が洛陽だつけ？
0453ファイヤーバードスプラッシュ(静岡県) [US]2022/11/30(水) 22:20:10.42ID:6Z4az4l30
んなこたどうでもいいから、さっさと仏像返してやれや
0454魔神風車固め(ジパング) [US]2022/11/30(水) 22:22:50.46ID:X0R3qZjV0
何でもスプーンで食べるし
料理辛いだけ
どこに文化あるの？
0455フライングニールキック(大阪府) [US]2022/11/30(水) 22:25:44.37ID:Pv76HXE/0
>>77
韓国の歴史っていつからなの？って思ったが秀吉や伊藤博文の時分から朝鮮人は悪扱いされてたな 0456レインメーカー(千葉県) [US]2022/11/30(水) 22:30:40.62ID:efuZNQBy0
元にも秀吉にも簡単に制圧されちゃう韓半島
0457フォーク攻撃(東京都) [BR]2022/11/30(水) 22:42:33.28ID:4hZqHyct0
>>455
朝鮮のみで対馬を攻めた時は女子供さらってったけど対馬の島民が取り返しに行ったってさ
対馬の島民にすら勝てないんだぜ >>77
渡来人は黄河文明に押し出された長江文明ってのが現在の定説 0459ファイヤーボールスプラッシュ(神奈川県) [US]2022/11/30(水) 23:02:18.56ID:sFRs1sth0
古代の文化が韓半島で発生したわけ無いだろ
中国文化が韓半島経由で伝来した
百済にしろ経由地としての存在意義でしかない
0460レインメーカー(大阪府) [PL]2022/11/30(水) 23:11:10.57ID:P9dsjHSg0
なにしろ百済は当時の日本の属国で
百済王は長男（王太子）と次男を日本に人質に出してた
日本は古い時代の中国の影響を強く受けていて、歴史的にそのことを隠したりもしていない。
その結果、中国から来たものが日本流にアレンジされて文化として多く残っている。
陸続きで日本より近いところにある半島に、そうしたものが見当たらないことが奇妙。
そして、中国文化の影響下にある京都に百済が関係してるなどという荒唐無稽な発想は
超奇妙。
0462バン・アレン帯(ジパング) [US]2022/12/01(木) 00:19:12.62ID:gNu5Ohq70
漢字を発明したのは殷王朝
殷王朝を作ったのは日本人
0463ニート彗星(光) [CN]2022/12/01(木) 00:20:15.00ID:Cy49plwx0
京都が良い所だというのは理解できるんだなバカチョンも
>>446
昔話の因幡の白兎ってあるじゃん
あれに出てくるの大国主で当然日本建国よりもはるか昔なのね
大国主が何したかって言うと稲作を全国に広めたのは有名で
さらにその6代か7代前の素戔嗚の話でも櫛名田比売がお姫様役で出てくるんだけど
この名前が櫛のように整った田んぼと読むこともできる
近所数年前に8000年前の稲の遺跡が見つかったらしいので稲作はとんでもなく古代からあったと思うよ 百済経由の中華統一の秦氏一族と同時期
後漢霊帝の阿智王の漢民族が来たからね
朝鮮のその時の王は日本から即位に渡った脱解王だしなw
0468アンタレス(千葉県) [US]2022/12/01(木) 04:24:53.22ID:3+da+bW30
>>1
この手の話を聞くたびに思うんだが地獄は朝鮮人でいっぱいなんだろうな(笑) 0469ケレス(滋賀県) [CN]2022/12/01(木) 05:32:17.93ID:p9d/P3f50
韓国人は分かってないな。
京都や奈良の寺社仏閣の凄さは、
建造してから１０００年も維持出来てる事なんだよ。
あれだけの技術を１０００年前から維持出来てる事が、
伝承の技として誇れる事だよ。
>>3
なんで建国数十年の国の国民が祖先なんだよバーカ 0471オベロン(神奈川県) [JP]2022/12/01(木) 07:06:02.95ID:sYC7hXuX0
>>465
鹿児島県の遺跡では12000年前の薩摩火山灰の下層から
イネのプラントオパールが検出されている
これは稲作起源地と想定されている中国長江流域より古い 0472(アメリカ) [US]2022/12/01(木) 07:52:36.91
そのDNAは現在の韓国に伝わらなかったのか？テレビのセットみたいな文化しかないくせに
0474冥王星(神奈川県) [US]2022/12/01(木) 08:21:53.81ID:NDdpSmzI0
韓半島の文化って残ってないよな
全く変質してしまっている
>>419
言語は英語や中国語の様に主語+動詞+目的語(補語)と日本語、韓国語の様な主語+目的語(補語)+動詞の語順に分類される 言語の骨格が韓国語と似ている
これは半島が五千年くらい無人の時期の最後に九州から縄文人が半島の南に入り生活し後の伽耶、任那になったと考えられる そこで縄文式土器が出土している >>471
そう言うの聞くとゴッドハンドしたのかな...って思ってしまう...
遺跡調査って捏造多いからさ... >>1
こいつらは学問より感情が先にくるから発展しないんだな 0481火星(ジパング) [KR]2022/12/01(木) 12:30:57.45ID:2NSv48se0
士→日本人
農→日本人
工→日本人
商→日本人
非人→百済人
0482ハッブル・ディープ・フィールド(東京都) [US]2022/12/01(木) 12:57:22.15ID:CuzBOYCY0
>>479
それは長江流域の調査結果についても同様だわなw
まあ疑問を持つのは大事だわ
しかしレッテルバイアス主観だけ投げられてもなあ 0483プランク定数(京都府) [ﾆﾀﾞ]2022/12/01(木) 13:01:41.40ID:zdaoQ1ko0
これを信じちゃう中卒パヨチョン
0484はくちょう座X-1(ジパング) [NL]2022/12/01(木) 13:04:50.59ID:elIj/OKE0
熱帯原産の品種改良もろくにしてない稲が日本より寒い韓国で根付くわけ無いだろ
>>477
SOV型の言語なんて世界にたくさんあるしそれらが全て同祖かっていうとねぇ
同系統なら言語発生初期に生まれる
手とか足とか山とか右みたいなきわめて基礎的な語彙で共通性があってもいいと思うんだよね >>479
炭素測定器というのがあってだなどこぞの捏造国家とは違うんだわ 基礎的な語彙は日本語も古くはなんて呼ばれていたか詳しく知れないんじゃないかな
0488ネレイド(沖縄県) [US]2022/12/01(木) 14:43:44.96ID:7LMn7cUV0
>>478 いや、大丈夫🙆♂
絶対その仲間だから 0489冥王星(神奈川県) [US]2022/12/01(木) 17:05:10.98ID:NDdpSmzI0
>>473
>息吐くように嘘をつく
息吐くように嘘を吐く 0490冥王星(神奈川県) [US]2022/12/01(木) 17:07:26.36ID:NDdpSmzI0
>>477
英語もかしこまった場ではSOV
結婚のときの誓いは
I thee wed
て言うよ >>485
言葉なんて生き物と同じで時代と共に変わる たかだか140年前の江戸時代だと「拙者」とか「ござる」なんて現代では使う人はいない 死語だろ
5000年も経てば当然、別言語になる
>>487
その通り
>>490
例外は何でもあるから
特に日本語は語順を入れ換えても普通に成り立つ 意味は通じる
例として「私はそこに行く」を「私も行く そこに」でも意味は通じる >>306
そのウリナラファンタジー本が気になるから持ってきてもらっていいですか？ 0493カノープス(ジパング) [PT]2022/12/01(木) 18:30:19.14ID:wx/5UPKu0
中国人の白痴が姦国人
>>492
本ではないけど韓国人で日本の大学に入学・卒業したyoutuberが韓国にいた時にそう言う話が一般的認識だったと言ってた動画があったが現在はそれは削除されている
また以前TVの音楽番組で日本に来た韓国人のグループの一人が「昔、韓国から来た博士が日本人に文字や仏教などの文化を伝えてあげたんですよ」って言ってたのを見たことはある それは20年くらい前にネットで半島は歴代中国からの犯罪者の流極地と言われていたのを
日本に無理やり当てはめようとして言ってるだけではないの？
>>496
そうかも
日本の植民地時代は日本兵からの虐待、拷問が酷かったって設定があった
これは古来日本に犯罪人や精神病患者が島流しになった人達の子孫だからって設定にしたんだろう
韓国男子TVのyoutuberは日本人は残虐な人達って子供の頃に教わり信じていたようだし 0498冥王星(神奈川県) [US]2022/12/02(金) 00:30:30.48ID:7LUB9cfJ0
>>491
>例外は何でもあるから
正式な名簿では
family name, personal name
の順で名前表記するのが正式 中国から日本へ伝わってくる間の単なる経由地です
自分の手柄のように誇らないでください恥ずかしい
>>447
まったくその通りだし、
加えていつも思うことだけど
彼らの起源説には現文化、他の国への
リスペクトがないんよ
妄想にしても、感じられる品性が下種すぎる
どうしようもなく反吐が出る民族 この手の話しを放置すると、20年後くらいに何十年も前から言われてるとかふざけたことを言い始める
いつもの朝鮮人のやり口
