0001はな ★2023/10/21(土) 13:33:37.65ID:T3ckrmV89
スペイン国王、村上春樹さんの作品称賛「描かれる情景は音楽にあふれている」
2023/10/21 10:35 読売新聞
https://www.yomiuri.co.jp/culture/20231021-OYT1T50106/
【オビエド（スペイン北西部）＝梁田真樹子】作家の村上春樹さん（７４）が２０日、オビエドで開かれたアストゥリアス皇太子賞授賞式に出席した。村上さんは日本人で初めて同賞の文学部門で受賞した。
スペインのフェリペ６世国王は授賞式で村上さんの作品について、「東洋と西洋の世界を融合させた。描かれる情景は音楽にあふれている」と称賛した。
村上さんは授賞式に先立ち、地元の若者との対話なども行った。
※全文はリンク先で 0041名無しさん＠恐縮です2023/10/21(土) 17:15:21.00ID:AIW1ODpH0
スペインって王様がいたんだww
射精した、っていうたった1文で
おまえらは目と心を奪われてる
偉大な作家とはそういうことなんだよ
0043名無しさん＠恐縮です2023/10/21(土) 17:19:45.48ID:L2P7jEh30
来年は文学賞確定やな👍
0045名無しさん＠恐縮です2023/10/21(土) 17:31:04.59ID:G8+ZIsvX0
ハルキは好きでも嫌いでもない存在
ただ、ハルキのファンが嫌い
矢沢のファンと同じレベル
0046名無しさん＠恐縮です2023/10/21(土) 17:32:15.19ID:qhgg7kTy0
王様は戻ってきたw
「ノルウェイの森」のあらすじコピペではこれがいちばんすきw
↓
"親友が突然自殺したお。そいつの彼女(直子)が残ったので、ノリでオマンコしておいたお。でも直子はメンヘルで施設に入ったお。よく分からないけど、直子は大事な女性だお。 とりあえず大学に入ったので、ナンパしてオマンコしまくったお。"
未読の人のためにひとことコメントすると本当にこんな内容ですw
0049名無しさん＠恐縮です2023/10/21(土) 18:09:45.74ID:d2QVazJw0
村上春樹はエロ描写をやめた方が良いと思うんだよね。無理してる感じがして読んでて辛い。
王様も言ってるように、音楽好きが文章にも作品にも生きてるんだから、そっちの方を徹底的に追求して欲しい。
0050名無しさん＠恐縮です2023/10/21(土) 18:39:02.60ID:qhgg7kTy0
登場人物は性的人間である必要があったのさ。
「I love you」を「月が綺麗ですね」と翻訳した夏目漱石
素人の俺の作品でめ翻訳者しだいで名作なるからな
翻訳者ガチャ成功うらやま
>>49
サヨクにとってエロは自由と反権威の象徴だから 0056名無しさん＠恐縮です2023/10/21(土) 19:25:26.57ID:qhgg7kTy0
＞The third girl i slept with used to call my penis my raison detre.
これなんかは日本語の原作とほぼニュンスもいっしょ。
確かにあの心にどよーんとくるインパクトは、音楽でもないのに稀有かもしれない
2ちゃんのコピペですら、一瞬であの感じが押し寄せてくる
0058名無しさん＠恐縮です2023/10/21(土) 19:47:44.09ID:qhgg7kTy0
The Rat's novel had two points to recommend it:
first, there was no sex scene;
and second, nobody died.
Left to his own devices,
a guy will sleep with women and die anyway.
That's the nature of the animal.
＞Left to his own devices,
放っておいても、日本語より表現がカタイ？
0059名無しさん＠恐縮です2023/10/21(土) 19:53:27.69ID:qhgg7kTy0
例の「そういうものだ」は That's just the way it is. だって。
“‘Just great,’ said I.
「やれやれ」と僕は言った。
ハリーポッターの翻訳(日本語訳)は酷いよな
よくあんなんで売れたと思うわ
>>48
文学を筋書きだけで判断するってガキかよ
そんなことを言ったら、源氏物語なんてただのヤリチン物語になるけど、なんで国の内外で昔から称賛されてるんだ？ 0069名無しさん＠恐縮です2023/10/22(日) 02:52:19.51ID:MGiso0AA0
毎年恒例のハルキスト集会に参加するのか？
>>2
あほすぎる
村上春樹の現実と虚構が入り混じったストーリーに
現実の音楽とかを描写してることが色んな意味を与えてる 翻訳者の翻訳能力がいいんだろな
ドストエフスキーやヘミングウェイを和訳されたのを見てそんな面白いかって話だし
0073名無しさん＠恐縮です2023/10/22(日) 10:28:06.48ID:MVCUF0980
＞ドストエフスキーやヘミングウェイ
翻訳で読んでも面白いだろw
ドストエフスキーを英訳で読んでも面白いだろw
0074名無しさん＠恐縮です2023/10/22(日) 11:28:44.05ID:brOP8oPG0
ドストエフスキーは覚えやすい名前に変えて欲しい。そこまで翻訳するのは許されないのだろうか。
>>67
あらすじコピペの文章は評価して感想を述べているけど
作品そのものについて自分では特に何も言ってませんけど
そんな底の浅い読み方しかできないハルキストのあなたが源氏物語を語るとは笑止千万 0077名無しさん＠恐縮です2023/10/22(日) 15:46:00.48ID:mFIEAdhE0
村上春樹はもうねじまき島クロニクルと海辺のカフカあたりで全部出し尽くしてる
あとは同じことを反復してるだけ
牛河はねじまき島と1Q84に出てくるし、時代と場所の違う2つの物語を同時に進めて行って共通点を匂わせたり、イデアが人格を持って喋るってのも色んなところで出てくる
海辺のカフカとか騎士団長殺しとか
あとは自分の中に抑えきれない暴力の衝動があってそれが出てしまうとかね
これはねじまき島と海辺のカフカであった
わざと自分を殺させるみたいなのもある
1Q84の教祖と海辺のカフカの彫刻家
酷いのが遠隔セックスねｗ
違う場所にいるのにセックスしたことになるのｗ
これは覚えてる限り1Q84と海辺のカフカで出てくるｗ
何で詳しいかというとaudibleで聴いたからｗ
学生の頃はよく読んでたけどね
今はあの頃のように真剣に読めない
0078名無しさん＠恐縮です2023/10/22(日) 17:29:32.97ID:MVCUF0980
>>77
すげー読解力。
そんな話だったのかw
なんで騎士団長殺しは最後に失速しちゃったんだろうね。
なかなか良かったのに途中までは。 0079名無しさん＠恐縮です2023/10/23(月) 13:06:57.23ID:lJKp0CEN0
そろそろchatgptが村上春樹の新作小説書けそうなくらい同じ世界観だよなあ
0080名無しさん＠恐縮です2023/10/23(月) 13:10:19.70ID:yvAF6O8F0
翻訳者を褒めてやれ
0081名無しさん＠恐縮です2023/10/23(月) 21:14:20.79ID:osVmfkA/0
スペインの首都マドリッド、官庁街のある
大通り、走ってる車もまだほとんどない早朝、
遠くの方からサイレンの音を響かせながら、
猛スピードで近づいてくる黒い大型乗用車が
目に入ったと、思ったら、そのまま目の前を
風のように通り過ぎていった。
スモークのかかった窓から車の後ろ座席に座っ
ている人物の気配がかすかに見て取れる。
・・「相当偉い人物」に違いないと思いながら
そのまま歩いていると、近くの大きな公園の方
に向かっていた1人の老人が、軽く頭を下げて
朝の挨拶をしてきた。黒の車を見送りながら、
それに応えて会釈を返し、ことのついでに
訊いてみた。・・・・・「あの車 ・・・」
老人もすぐ遠くを見やり、そして静かに
ちょっと面倒くさそうに呟いた。
「・・・ああ、あれか？・・・フランコだ、
フランコ将軍だよ」
王政復古の数年前のある朝のこと。
村上春樹って外国で賞をもらうときは張り切って出掛けていくイメージ。
外国で評価されるのが嬉しい人なんだよね
0083名無しさん＠恐縮です2023/10/23(月) 22:09:35.78ID:G/2oEch60
>>82
それは正しい姿勢だけどな
一番ダサいのは村上春樹を馬鹿にしながら海外では全く無名の小説家とか評論家
村上春樹はまずアメリカで売れるために努力してドサ回りみたいなこともしてたからな
自分で翻訳家探したり出版社とコネ取り付けたり 0084名無しさん＠恐縮です2023/10/24(火) 00:53:47.40ID:LyE6lJsq0
村上春樹が翻訳者だからな
人気作家で翻訳も数多くしてるのは森鴎外とこの人ぐらいだろ
0085名無しさん＠恐縮です2023/10/24(火) 00:55:13.25ID:Zi0oyCHb0
音楽にあふれてるってスティーブンキングか
0086名無しさん＠恐縮です2023/10/24(火) 00:56:01.37ID:mY55Llfb0
スペインって王様いるんか
0087名無しさん＠恐縮です2023/10/24(火) 00:57:40.68ID:sVmcrMdc0
スペイン国王に読まれてるってしゅごい
0088小池徹哉2023/10/24(火) 01:09:06.57ID:51p2sa8f0
エイズ治す。赤痢。サーズ。プリウスの発電方法。atmの有料化。トヨタ輸送の連結決算による事務員の雇用。
鉄工団地の設計の見える化、製品、設備を設計できないものの解雇。飲み放題食べ放題。服の前掛け。BIS規制。
宇宙発電、磁場電池、←これ2ちゃんんでは七兆円、今、金に変えて１３兆円。
マイケルジョウダンジーンズダンク←面接。トヨタスマイルライフのインターン。
お金を使わない改善案169個あるそうです。
金を使った改善案トヨタ本社のロボット化。量子コンピュータ。自動運転。医療AI。
ハイブリッド電気自動車←メールの中に証拠あり。殺せトヨタ本社の奴ら俺に金渡さん。
金を使った改善案。349個あるそうです。
生協連結決算に反映させて飯売る。中間マージンを省く。トラックで持ってく。物は一から作れば全部ただ。
今までもらえた金バイト先の給料200万くらい。豊田北高校多分雲系高校にしたらしい。
センター700点ぐらい取れて体育会系高校の中京大に入り。先生に学歴を落とされる。
加藤洋一。加藤健司。とかせん。中学校の先生後で聞くとクローンなんだって。
ＫＧＢ。 FBI。ＣＩＡ。俺クローン化できんで助けてくれ。
ＣＯ２の分解方法も俺が考えた。日本の国家公務員がパクッテる殺せ
ＳＯＳ助けてくれ頼む。借金100万牡羊座の大幸運期に就職活動して警備員しか受からんかった。
人間てクローン化できるのかはっきりしてくれ。
なんでプリウスの発案やったのに雇ってもらえないんだ。
今日金なくて母さんに金もらおうとして母さんが隣の家の酒臭いおっさん呼び出して
うぜえから吹っ飛ばしたら警察呼ばれた。クローンてホントにいるのかな
助けてくれ仕事しても給料もらえないなら生活保護受けていい？
大卒だけど。大学って出る意味あるの。来世は学校通わんどこ
こんな国にお金なんて必要ないからな。
0089名無しさん＠恐縮です2023/10/24(火) 07:26:50.08ID:BOL7hiJa0
なんなの
この気持ちが悪い
村上春樹すてま？
中国？
音楽で溢れてる
チャンドラー「プレイバック」の最後の真似やん