0001鉄チーズ烏 ★2021/02/22(月) 20:32:19.72ID:CAP_USER9
2/22(月) 19:51配信 デイリースポーツ
https://news.yahoo.co.jp/articles/ae7c3bd56560427f27914934a360205458ca9aad
菊池雄星投手が所属するマリナーズのケビン・マザー球団社長が２１日（日本時間２２日）、動画サイトＹｏｕＴｕｂｅに投稿（のちに削除）されるなどＳＮＳ上で拡散し、物議を醸している自身の“失言連発動画”での発言内容を謝罪する声明を出した。
マザー球団社長は今月５日に行われた地元のロータリークラブ主催のイベントにビデオ出演。拡散されている４７分の動画の中で同球団社長はイベント参加者らの質問などに答える形で選手名を挙げながら球団の財政や選手編成に関する内部事情や自身の不満など、否定的な発言をしている。
海外選手に関する質問の答えた際には１８年までマリナーズでプレーした岩隈久志氏についても言及。今季から特命コーチとして球団や選手をサポートする同氏の人間性を褒める一方で「言わせてもらうが、彼の通訳への給料支払いにうんざりしている。彼が選手だった時に我々は彼の通訳に年間７万５０００ドル（約８００万円）を払う必要があった。そのことを彼に言ったら彼の英語は劇的に良くなったのですよ！極東から来たベテラン選手には通訳をつけているし、ドミニカやベネズエラ、カリブ海から来た選手には若いうちから大きな投資をしています」と話した。
複数の米メディアが一連の騒動を大々的に報じ、ツイッター上では「＃ＦｉｒｅＫｅｖｉｎＭａｔｈｅｒ（ケビン・マザーをクビにしろ）」などがトレンド入り。マザー球団社長はこの日夜に声明を出し、謝罪の言葉とともに「私の言動に対して弁解の余地はなく、今回のひどい過ちの責任はすべて私にあります」。さらに「発言は私個人のものであります」とつづり、球団とは無関係であることを強調した。 0028名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 03:02:54.17ID:PjSQinJH0
>>18
原文で見ても、通訳費が負担だと伝えたら岩隈がやっと英語を勉強した程度の話かあまり意味のない発言っぽい 0029名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 03:09:54.42ID:PjSQinJH0
>>14
言わせてもらうがはfor instanceの箇所じゃなく、Im going to sayの箇所だろ
>>19
コーチじゃなくて、日本のスカウトとか情勢のアドバイザーくさい。阪神のウィリアムズみたいのじゃないかな 0030名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 04:06:50.91ID:wSnH4+vW0
これアメリカだったら訴訟で金ふんだくれそうじゃないか？
分厚い契約書に通訳についても書かれてそうだし
0031名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 08:00:01.37ID:t27IwPaH0
岩隈の通訳の事には文句たれるのに
菊池の通訳の事は何も言わないんだなw
菊池の年俸に10億払うのに通訳の800万円に文句言う金銭感覚が全く分からん
0033名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 08:18:26.57ID:nqwVc7+y0
大谷の通訳もエンジェルスが金出してるのかな
0034名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 08:52:37.31ID:IpMuFGSy0
0035名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 09:02:38.57ID:aXCb64VW0
岩隈がYouTubeでメジャーでの人種差別を語っていたが、
メジャーリーグは白人のためのものでらとか。
今年からメジャーのコーチになるのに、そんなこと公言して大丈夫か？と心配になったが、
あちらも失言大王なのねw
岩隈は楽天の頃から発言や態度が少し変だったわ。
0036名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 09:03:56.10ID:aXCb64VW0
まあ通訳をつける外国人選手なんて日本人くらいか？
韓国もそうか？
アメリカで仕事するんだから英語くらいカタコトでもいいから覚えろとは思うだろうな。
通訳の人件費の前に。
0037名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 09:07:22.05ID:aXCb64VW0
18歳のドミニカの子ならお湯のシャワーもない酷い環境でも文句いわずにやってくれるけど、おっさんの日本人だと通訳代まで球団持ちだぜ！
ホンマに日本人は英語の授業あるのに
英語話せないの多すぎる
0040名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 09:09:48.54ID:zLVGIAVN0
野茂、上原、黒田、ダルビッシュ、田中にあんまり通訳の映像ないな。使ってなかったのかな
共通点は関西人というのも何かあるのかもしれん
松井秀喜がヤンキースの頃に英語でスピーチをしていたが、
本当にひどい発音だったなw
普段英語を話さないのがバレバレな。
英語話せる野球選手とか長谷川とダルくらいだろ
イチローも怪しい
中米の選手は十代のうちからアカデミーで英語も習うし、
一日30ドルだけで飯代から何からすべて賄って囲い込める。
お湯の出ないクラブでも文句もいわない。
だけど、日本韓国台湾の極東の選手は30前後でメジャーに来る。
英語もできないしフラストレーションを抱えていて、通訳もつけろと言ってくるし。
岩隈はいい奴だけどさ、年800万円の通訳代はきついと言ったらようやく英語を勉強して、英語もだいぶマシになったよ。
0045名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 09:37:09.34ID:f98JLSU+0
暗記したフレーズを喋るだけでなく、英語のインタビューなどに対応できるレベルの英語力がある野球選手は
ダルビッシュと長谷川だけだよな
他は暗記したフレーズや単発的なフレーズを喋ってる動画しか見たことない
0046名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 09:41:34.04ID:qyb2Csk60
長谷川も関西人だな
高橋洋一いわく日本の新聞記者とかマスコミ人は本当に英語が出来ないと
海外駐在の記者も、英語ができない人ばかり
記者会見で英語で質問ができる記者は各社で数人くらいでは？とか
なので現地で雇った英語が堪能な助手に現地の新聞を読ませて、
使えそうな記事を翻訳させて記事を書いているとか
あと、官僚の頃に記者に英語の資料を渡すと露骨に困った顔をしていたとか
だから会話だけでなく読み書きもダメみたい
大卒エリートでからだから、野球選手は推して知るべし
0048名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 09:42:04.06ID:qyb2Csk60
そういや喋れると言えば桑田もか
長谷川、アメリカで記者会見をして、アメリカの記者からイチローのことばかり聞かれて、
「Let`s talk about me (俺のことを話そうよ)」
とジョークを飛ばして笑いを取っていたな。
0051名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 10:00:12.25ID:KT4Qfnci0
イチローが向こうで殿堂入りする時、長時間のスピーチしなきゃならんのだが
日本語のスピーチとか小っ恥ずかしいからやめてくれよ。まあ原稿用意して英語で
スピーチするとは思うけど。YouTubeとかで過去の殿堂入りした人のスピーチ
見ると途中にジョークを交えつつ感動的なのが多い。ネット上では英語ベラベラ
ということになっているイチローのホントの英語力が赤裸々になる。
0052名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 10:00:41.56ID:6+5bAwoO0
0053名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 10:13:45.57ID:6Rr2CODV0
>>51
んーでも原稿を用意する事自体は
アメリカ人でも一緒だと思うよ
即興ではスピーチしないでしょ 0054名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 10:21:52.15ID:8zWdy4VE0
0055名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 10:23:24.65ID:SDxNcIO30
菊池雄星の使えなさとかは言ってなかったのか
>>40
野茂は頑なに日常会話的な英語すら覚えようとしなかったぞ
松井は日常会話程度は出来るんじゃなかったか
公的な場所だと微妙なニュアンスが違うと困るから通訳つけてたけど
アメリカに永住してるんだし日常生活に通訳つけてるとは思えないけど 0057名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 10:51:21.92ID:yA6JtYAN0
>>36
カタコトじゃ無理だから通訳付けるんだろ
会見とかで向こうの記者に質問されたらどーすんだよw 0058名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 10:55:19.82ID:yA6JtYAN0
>>40
野茂は知らんけどそれ以外は全員通訳居たよ
ダルは2019〜2020年は通訳居なかったけど今年からまた通訳付けるようになった まあ、経営者としては通訳に大金払うのは嫌だよな。
当たり前の発言だが。
0060名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 10:59:10.42ID:yA6JtYAN0
>>52
人気があるかどうかは知らんけどダルにも通訳は居ます 0061名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 11:02:10.53ID:cZOmq3i80
松井さんはいつも相棒のインド人通訳と一緒だよ
0062名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 11:04:02.38ID:kQgtzgX70
ぶっちゃけ日本の選手ってほとんど活躍してないからドミニカベネズエラから獲得した方がいいよな
これに関してはメジャーがアホだと思う
>>58
ダルのは田中の通訳だし田中が戻ってくるまでとかの感じじゃないのかな
あいつの英語力なら通訳とかいらないだろ 0064名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 11:13:36.82ID:+yrh9nGN0
ゴキローも一緒やで
0065名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 11:27:00.02ID:KT6PaS7e0
>>40
上原が2013年のCSでMVPとった時のヒーローインタビュー見てみろ
通訳つけてるから
上原の息子は通訳なしで受け答えしてたけど 0066名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 11:27:34.64ID:KT6PaS7e0
0067名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 11:36:12.25ID:KT6PaS7e0
ダルビッシュは英語でもレスバトルしてるからな
0068名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 11:44:10.29ID:KT6PaS7e0
>>56
野茂がノーノー達成した少し後にノーノーやった投手に向けて
野茂からのメッセージ映像が球場内で放送されてるの見たけど
普通に英語だったよ 0069名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 11:48:34.10ID:LpXoyMMG0
野球だけだろいつまでも通訳連れてるの
>>10
森の時と同じで唐突過ぎるんだよな失言するやつって
岩隈に文句言ったら岩隈の英語力上がったっていっても飛躍がありすぎるからな 0071名無しさん＠恐縮です2021/02/23(火) 22:19:47.44ID:qW4ttcHt0
公式のインタビューや会見だと、非ネイティブの選手が意図しないニュアンスの言葉や表現を使ってしまい選手やチームにとってイメージダウンになる可能性もあるからプロの通訳入れる。マリナーズのCEOなんかネイティブなのに問題発言やってクビが飛んだ。
イチローがそうした公式発言では必ず通訳を通す典型で、記者からの質問聞き取りに対しては通訳不要だし、クラブハウスでは同僚とスラング交えてべらべら喋ってる。
あとは生活面をサポートする専属マネージャーを兼任する場合もある。
0073名無しさん＠恐縮です2021/02/25(木) 14:10:31.99ID:dpOR/6+q0
年間7.5万ドルの金払いたく無いなら最初の契約の時に自腹契約にしなかった球団側の落ち度だろ
個人名出して陰口叩いてクビとか馬鹿の極みで草こんな無能がトップだから菊池と言うどうしょうもない奴取ってくるのやろな
森元「言っていい事と言っちゃいけない事の
区別くらいはちゃんとつけなくちゃ」
0076名無しさん＠恐縮です2021/02/25(木) 15:17:44.10ID:SvBCdZdt0