0001湛然 ★2020/04/01(水) 04:56:41.06ID:v8oUu7XW9
4/1(水) 4:00 スポーツ報知
松田聖子「ＳＷＥＥＴ ＭＥＭＯＲＩＥＳ」の全編日本語詞あった…６・３発売アルバム収録
https://hochi.news/articles/20200331-OHT1T50237.html
４月１日にデビュー４０周年を迎える歌手・松田聖子。代表曲の全編日本語詞の楽曲「ＳＷＥＥＴ ＭＥＭＯＲＩＥＳ〜甘い記憶〜」のジャケット写真
https://hochi.news/images/2020/03/31/20200331-OHT1I50211-L.jpg
４月１日にデビュー４０周年を迎える歌手・松田聖子（５８）の代表曲「ＳＷＥＥＴ ＭＥＭＯＲＩＥＳ」（８３年、作詞・松本隆氏／作曲・大村雅朗氏）の幻の全編日本語詞が見つかったことが３１日、分かった。優雅なアレンジを加えて再レコーディングし、「ＳＷＥＥＴ ＭＥＭＯＲＩＥＳ〜甘い記憶〜」として音源化。６月３日発売の４０周年記念アルバム「ＳＥＩＫＯ ＭＡＴＳＵＤＡ ２０２０」に収録される。
きっかけはベスト盤「ＳＥＩＫＯ ＭＥＭＯＲＩＥＳ〜Ｍａｓａａｋｉ Ｏｍｕｒａ Ｗｏｒｋｓ〜」（１８年）の制作時に、オリジナル曲のマスターテープのケースから、松本氏自筆による全編日本語の歌詞が見つかったこと。松田が「この歌詞で歌ってみたい」と希望、実現した。
同曲は「ガラスの林檎」との両Ａ面シングル。ひこねのりお氏の描くペンギンのキャラクター・パピプペンギンズが出演する「サントリーＣＡＮビール」のＣＭ曲として当時話題を呼んだ。「Ｄｏｎ’ｔ ｋｉｓｓ ｍｅ ｂａｂｙ ｗｅ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｂｅ―」で始まる英語詞は、「キスしたら いけないわ 傷をひとつ増やすだけよ 長い間あなたに 逢（あ）いたくて泣いていたくせに」という日本語詞に変更。心情がストレートに表現され、オリジナルとは異なる魅力の楽曲に生まれ変わった。
ミュージックビデオ（ＭＶ）では、「サントリーＣＡＮビール」のＣＭにオマージュを込めて実写化。松田自ら出演し、ＭＶ監督も務めた。松本氏自筆の原稿が映し出され、名曲誕生を楽しめる内容になっている。
◆ＹｏｕＴｕｂｅチャンネルをスタート
〇…聖子は１日にＹｏｕＴｕｂｅ公式チャンネルをたちあげる。「―〜甘い記憶〜」のＹｏｕＴｕｂｅ版、昨年開催の全シングル曲で構成された全国アリーナツアーも楽しめる内容に。４０周年記念盤には、テレビ東京系「ワールドビジネスサテライト」（月〜金曜・後１１時）のエンディングテーマ「Ｌａ Ｌａ！ 明日に向かって」も収録される。
（おわり）
SWEET MEMORIES?甘い記憶〜 Music Video（YouTube Edit)
https://www.youtube.com/watch?v=nz-ZAXac5Fk
松田聖子「ＳＷＥＥＴ ＭＥＭＯＲＩＥＳ」の全編日本語詞あった…６・３発売アルバム収録
https://hochi.news/articles/20200331-OHT1T50237.html
４月１日にデビュー４０周年を迎える歌手・松田聖子。代表曲の全編日本語詞の楽曲「ＳＷＥＥＴ ＭＥＭＯＲＩＥＳ〜甘い記憶〜」のジャケット写真
https://hochi.news/images/2020/03/31/20200331-OHT1I50211-L.jpg
４月１日にデビュー４０周年を迎える歌手・松田聖子（５８）の代表曲「ＳＷＥＥＴ ＭＥＭＯＲＩＥＳ」（８３年、作詞・松本隆氏／作曲・大村雅朗氏）の幻の全編日本語詞が見つかったことが３１日、分かった。優雅なアレンジを加えて再レコーディングし、「ＳＷＥＥＴ ＭＥＭＯＲＩＥＳ〜甘い記憶〜」として音源化。６月３日発売の４０周年記念アルバム「ＳＥＩＫＯ ＭＡＴＳＵＤＡ ２０２０」に収録される。
きっかけはベスト盤「ＳＥＩＫＯ ＭＥＭＯＲＩＥＳ〜Ｍａｓａａｋｉ Ｏｍｕｒａ Ｗｏｒｋｓ〜」（１８年）の制作時に、オリジナル曲のマスターテープのケースから、松本氏自筆による全編日本語の歌詞が見つかったこと。松田が「この歌詞で歌ってみたい」と希望、実現した。
同曲は「ガラスの林檎」との両Ａ面シングル。ひこねのりお氏の描くペンギンのキャラクター・パピプペンギンズが出演する「サントリーＣＡＮビール」のＣＭ曲として当時話題を呼んだ。「Ｄｏｎ’ｔ ｋｉｓｓ ｍｅ ｂａｂｙ ｗｅ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｂｅ―」で始まる英語詞は、「キスしたら いけないわ 傷をひとつ増やすだけよ 長い間あなたに 逢（あ）いたくて泣いていたくせに」という日本語詞に変更。心情がストレートに表現され、オリジナルとは異なる魅力の楽曲に生まれ変わった。
ミュージックビデオ（ＭＶ）では、「サントリーＣＡＮビール」のＣＭにオマージュを込めて実写化。松田自ら出演し、ＭＶ監督も務めた。松本氏自筆の原稿が映し出され、名曲誕生を楽しめる内容になっている。
◆ＹｏｕＴｕｂｅチャンネルをスタート
〇…聖子は１日にＹｏｕＴｕｂｅ公式チャンネルをたちあげる。「―〜甘い記憶〜」のＹｏｕＴｕｂｅ版、昨年開催の全シングル曲で構成された全国アリーナツアーも楽しめる内容に。４０周年記念盤には、テレビ東京系「ワールドビジネスサテライト」（月〜金曜・後１１時）のエンディングテーマ「Ｌａ Ｌａ！ 明日に向かって」も収録される。
（おわり）
SWEET MEMORIES?甘い記憶〜 Music Video（YouTube Edit)
https://www.youtube.com/watch?v=nz-ZAXac5Fk