【テレビ】＜パックン＞ＴＯＫＩＯの“連帯責任”に「英語でなんて訳せばいいかわからない」★2

**Egg ★** · 2018/05/10(木) 00:37:22.70

ＴＯＫＩＯのメンバーだった山口達也氏（４６）が未成年者への強制わいせつ容疑で書類送検され（不起訴処分。被害者とは示談が成立）、所属していたジャニーズ事務所から契約解除となった問題について、お笑いコンビ「パックンマックン」のパックンことパトリック・ハーラン（４７）が８日、日本テレビ系の生番組「情報ライブ　ミヤネ屋」で、グループの連帯責任について米国人の立場から違和感を示した。

　この問題では、ＴＯＫＩＯの国分太一が４月２６日、ＴＢＳ系「ビビット」で、他のメンバーと「連帯責任だ」と話し合っていたことを明かしている。

　米国出身で、同国の名門ハーバード大学比較宗教学部卒業のパックンは「英語でなんて訳せばいいか、こんな僕にも分かりません」と、米国では「連帯責任」という概念が存在しないと説明。

　具体的には「企業の社員が問題を起こしても、社長が謝ることもない。自己責任大国なんで」という。

　今回のケースでは「この場合はおそらく、ユニットでメンバーが問題を起こした場合は、トカゲのしっぽ切りじゃないんですけど自己責任で辞めてもらって、あとの４人は活動するのがアメリカンスタイル。会見もしない」と、日本との文化の違いを説明していた。

5/8(火) 17:01配信ディリースポーツ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180508-00000086-dal-ent

写真
https://amd.c.yimg.jp/amd/20180508-00000086-dal-000-2-view.jpg

2018/05/08(火) 22:52:25.36
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1525787545/

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 13:54:51.07

>>382
根回しはもう根回しって言葉が浸透してきてるよね
外国人と英語で仕事してる人は知ってると思うけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 13:55:18.35

それよりマックンはどこ行った？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 13:55:54.08

>>1
つか、国文が「連帯責任」って使っただけで
連帯責任とってもないし連帯責任をのぞんでる声も上がっていないだろう
「連帯責任」広げるなと

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 13:58:39.76

日本は一か所で定住し続けて作った文化だし
アメリカとかは人の移動が大きい文化
その辺が一番大きく違う

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:00:20.27

>>499
思えば日本では、根回しなどという悠長なことをしていますね。
だから、海外で仕事が取れない。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:06:13.68

はい、アメリカ海兵隊名物連帯責任！

https://youtu.be/5NP8y63Ms4o

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:11:40.31

>>504
グループが一つの目的を持って活動しているときには、グループ単位の責任は存在しても、
個人のプライベートの責任を、グループが負うというのは、かなり日本的ですよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:13:36.16

>>500
ときどき鑑定団で見かけるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:15:20.15

連帯責任という理不尽な概念は西洋にはないんだろうね
全く筋の通らない概念
全く関係のない他人の責任が自分に及ぶという

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:16:11.79

パックンも厚切り並みのウソつきになったか
スタバの黒人差別の件でCEOが映像で謝罪してたじゃん。で従業員に教育すると約束してたｗ

厚切りは通り魔事件なんて日本だけだよーとほざいてたけどラスベガスの銃乱射が起こって
赤っ恥。まああいつ基本嘘しか言ってないけどｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:16:56.32

>>499
仕事はしたことないが　そのまま使われてるんだぁw　へーまぁlobbyロビー活動とかは近いのかな？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:17:08.22

連帯責任の歴史って江戸時代の五人組あたりか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:17:53.85

トバッチリ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:19:25.44

>>506
通販番組でも大活躍

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:19:36.40

日本は第二次停戦の敗戦も連帯責任で
責任者を特定しなかった
勝手に戦争始めて徴兵したくせに敗戦になったら
日本人全員の責任だからな
こんな国潰れてしまえと思う
韓国でも北朝鮮でも中国でもくれてやるよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:20:09.50

>>499
lay a graound workとかもまぁ根回しになるんかな？下準備ってことで　ポンペオさんが北に行ったときにニュースでこう表現してた collude供託する　これもまぁ根回しに使えるかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:22:12.97

でもさ、シールズの訓練とかでボートを6人くらいで頭の上に担いで走るのあるじゃん
ああいう訓練がる限り、向こうにも連帯責任って概念はあると思うなぁ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:22:43.52

海兵隊の訓練も連帯責任だったろ
映画で見た

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:23:34.77

訳さなきゃいいべさ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:26:04.01

group responsebilityで。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:26:13.67

江戸時代とかなんて本人が悪い事すれば家族はもちろん遠い親戚まで罰則あったんだぜw
連帯保証人って制度もおかしいだろ
なんで人の借金を第三者が払うような制度がまかり通ってるんだよw

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:28:31.75

そんな言葉もないのかよｗ
馬鹿なのかｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:31:38.44

このパックンさんの言葉を文字通りに受け取って批判するアスペ君がおおすぎｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:35:08.78

関係ないけど
日本の映画やアニメでことわざとか四字熟語出てきた時ってどうやって英訳にしてるんだろう

犬も歩けば棒に当たる
とか直訳してもなんのこっちゃ分からないだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:35:13.12

アメリカの軍隊って連帯責任で腕立てとかなかったか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 14:36:11.80

じゃあ、
グループ全体で謝る奴らが悪いのか
グループ全体を責める奴らが悪いのか
どっちかにしろや。
それで解決するわ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 15:25:33.69

まぁ軍人は別なんじゃないか？あくまで一般社会で　

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 15:45:09.10

yourpenisbadsmell‼

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 15:47:19.07

>>525
いや言葉がない、概念がないみたいなこと言うからさー

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 15:56:22.76

聖書の神は一部の人間が堕落したからと言って全人類を滅ぼそうとしたんでないの

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 16:05:03.94

>>1
Yamaguchi is foolish !

でおk

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 16:08:02.03

>>28
Yamaguchi !
You are fuckin' sick !

でいいじゃない

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 16:49:25.97

本当はどう訳せばいいかわかってるけど
何故芸能人グループに適用されてるか不思議なだけだろ

言い回し方を記事にしやすいように狙ってるだけだな
謝らないのは裁判大国だからだろ
謝ったらそいつも巻き添えにされるんだから
謝りたくても謝れない

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 16:53:36.28

連帯責任で一般市民に大空襲
連帯責任で一般市民に原爆投下

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 18:40:35.32

東京で犯罪起きれば東京都民全員犯罪者って国だから

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 21:45:36.65

>>519
それ中国とか北朝鮮と同じやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 21:50:58.76

TOKIOみたいにみんなが出て来て謝るって芝居がかってて
噓くさい
それより「オレらには関係ない、あいつは頭おかしい」の方が
ずっと好感が持てる

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 21:51:54.18

アメリカの特殊部隊の訓練テレビで見た事あるけど連帯責任で罰やらされてたぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 21:52:45.92

ジャパニーズヘンタイグループ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/12(土) 21:59:06.54

>>536
一般社会は軍隊とは違うよ
ぎゃくに一般社会の出来事に軍隊を持ち出すのが奇抜

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 01:21:05.55

山口達也ｸﾝにJC・JKとドラッグを提供して
ハニートラップに嵌めたコイツら半グレ集団のNo.2
JKビジネスの『帝王』と呼ばれる男です！
↓
https://dkmrcon.wordpress.com/2018/05/12/nakanoteru1/

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 06:03:05.84

>>487
アメリカの軍隊も丸刈り強制だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 12:47:22.95

パックンさん、日本人がいくら英語が苦手だからって、そこまではだませませんよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 12:49:21.18

フルメタルジャケットですらも教官が暴力をふるっていなかったよね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 13:32:40.23

組織の一員が業務と離れたところで起こした不祥事の事を謝るためにわざわざ出て来るトップなんて日本でも見た事無いけどね

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 19:13:23.10

OCNの一会員が不適切レスをすると全OCN回線がアクセス禁止になるというようなもんではないでしょうか
違うかー(´・ω・｀)

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 19:15:36.42

これぞ本当に
Why Japanese　people！！！！！！だなw

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 19:22:05.69

>>52
敢えて突っ込むと
your penis smells bad
の間違いなんでは？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 19:24:45.33

>>546
>>526さんへのレスのつもりでした、52さんスミマセン

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 19:31:23.43

連帯責任は米軍用語で昔からあるよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/05/13(日) 19:49:30.19

HENTAI SEKININ