ページにパスワードとか要求されてないから法律で言う不正アクセスではない
票数が漏れたのは運営側の手落ち
錬金サイトの解約ページを探し当てるのと同程度の話

どんな規約適用して垢停止したのかは知らんけど