この前海外ドラマ見てたら酒を注ぐシーンで
「少し？たくさん？どっち？」って質問に対して
英語では「どっちでもない」って言ってるんだけど
字幕は「普通で」って言ったことになってて
あーじゃあ普通の量注ぐんかなと思って見てたら一滴も注がれなくてわろた