>>452
http://mtgwiki.com/wiki/Aegis_of_the_Meek
>「Aegis(アイギス、英語読みでイージス)」は、語源がギリシア神話でゼウスがアテナに与えたという盾または胸当てのことで、転じて防護や庇護、後援の意味で用いられる語。このカードは弱者に庇護を与える剣であるが、
>「Aegis」を冠する他のカードでは「神盾(かみたて、しんじゅん)」と訳されイラストに盾が描かれている。

MTGのwikiですらこうだぞ