>>661 おつー((((꜆ ˙-˙ )꜆🍵どぞ! 0663凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/05(日) 22:01:06.96ID:W70TR//B0 血尿の件は病院行けたので行ったらやっぱり石だったー! ゴロゴロあった😂 0664名も無き被検体774号+ (ワッチョイW 6bfe-FUNY)2020/07/05(日) 22:26:21.08ID:+xZ84bgv0 石!┌(┌*。・ω・。)┐■(。・ω・。*)石! 0665名も無き被検体774号+ (JP 0Hc7-/p+F)2020/07/05(日) 22:59:14.08ID:q8JNaoVgH お大事に 0666凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 22:08:09.09ID:+bV6cwr30 ありがとうね(´・_・`) 0667凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 22:13:14.43ID:+bV6cwr30 タンザニア人に、流れ星が流れたらあなたと友達以上になりたいとお願い事しますと言われたんだけどこれは口説かれてるの? more than friends ってそゆこと? 0668学生(male) ◆Male.male. (アウアウウー Sacf-NNKU)2020/07/07(火) 22:17:22.53ID:VwWUIhjaa それ以上を期待している外国人にウズウズ現状維持はアカンわなあ 0669やらかし (ワッチョイW face-Q0dt)2020/07/07(火) 22:24:24.88ID:4Qga1QWc0 明確に口説かれているから、明確に断ったほうが後々めんどくさくなくて良いよ 0670凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 22:25:58.86ID:+bV6cwr30 more than friends が親友的な意味合いだったら様子見 恋愛的な意味合いだったらここで終える ちなみにこれに対して私は Does that mean you want to be a lover? と質問したところ、 That is what I wish for us one day, sorry if I upset you to wish that. という返事が来た。 しかししっくりくる和訳がわからないのでここで聞いてみることにした←イマココ 0671凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 22:26:41.58ID:+bV6cwr30>>669 そうなんや、じゃあ切るわ。ありがとう🙋♀ 0672名も無き被検体774号+ (JP 0Hc7-/p+F)2020/07/07(火) 22:38:59.40ID:bRRJgEFIH 「そんなつもりではなかったごめんなさい」 と言ってるようだが どこまで本気かわからん 切るのが無難と思う 0673凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 22:43:54.48ID:+bV6cwr30>>672 なるほどそう言ってるんか。英語むずいね。 ちなみに流れ星〜のくだりは、私の解釈なんよ。 タンザニアは流れ星が見れるやで〜の流れで、何願う〜? って聞かれたから、自由人でいられるように願う〜つて言ったら、 俺の願い事聞きたい〜?って聞かれたから、言いたいだけだろオメーと言いたかったけど英語に直せなかったから、 聞きたいと返したら I will wish for us one day to be more than friends 🤦🏽♂. (元文まま) って来た。 私の解釈で合ってる? 0674名も無き被検体774号+ (ワッチョイW 1a55-s8sF)2020/07/07(火) 22:49:05.14ID:FYCug9n60 いずれそうなったらええなと思って言うたんやけどもしワイがそれ言うてイラつかせたならすまんやで 言うとるな
まぁこんなケースのmore than friendに親友なんてニュアンスはないやろ 0675凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 22:51:32.16ID:+bV6cwr30>>674 ここで聞いてよかったー。切ったわ〜ありがとう。 親友をいうなら普通にto be best friends? 0676名も無き被検体774号+ (ワッチョイW 1a55-s8sF)2020/07/07(火) 22:55:11.46ID:FYCug9n60 best friendでもsoul mateでもいいんじゃね? 細かいニュアンス的なとこまではわからんなー 0677凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 22:56:09.98ID:+bV6cwr30 If you want more than friends, it’s impossible. Good bye で送った!伝わりますように 0678凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 22:57:01.44ID:+bV6cwr30>>676 日本語みたく細かいニュアンスないから難しいわ 0679凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 22:59:36.30ID:+bV6cwr30 ソウルメイトも親友なんやーふむふむ イデオムとかも勉強してるけどさっぱりピーマンだよったく 地道にがんばろう… 0680名も無き被検体774号+ (ワッチョイW 6bfe-FUNY)2020/07/07(火) 23:03:06.90ID:QgEYGZqP0 ┌(┌*。・ω・。)┐(*。・ω・。)りんちゃんはどこの国行きたいの? 0681凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 23:08:21.35ID:+bV6cwr30>>680 理想だけを言うならアメリカとカナダとスバールバルとグリーランドと北欧とフランスとセント・キルダ島! 0682名も無き被検体774号+ (ワッチョイW 1a55-s8sF)2020/07/07(火) 23:08:41.86ID:FYCug9n60 伝わるんじゃね?多分ww 0683名も無き被検体774号+ (ワッチョイW 1a55-s8sF)2020/07/07(火) 23:09:50.92ID:FYCug9n60 スバールバルってなんであんな植物の種貯蔵島に行きたいんやwwww えらく北が多いなwww 0684名も無き被検体774号+ (JP 0Hc7-/p+F)2020/07/07(火) 23:11:14.81ID:bRRJgEFIH 英語通じないところがちょいちょい混じってるw 0685凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 1e12-lBuT)2020/07/07(火) 23:55:04.42ID:+bV6cwr30>>682 よかったー!もうこれ以上のニュアンスを伝える能力が私にはない!アリアゾネス😆
エジプト!いいなぁ… メキシコって検索してはいけない関連で怖いイメージしかないんだけど実際どおなの🥺? そういや前メキシコ滞在だか住んでなかった?! 0706凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW cb12-IV7p)2020/07/08(水) 21:01:51.65ID:MbSI0JzN0 そういえばタンザニア人から返事来たけど No, we are just friends. I don’t want more than friends …ってなんか手のひら返されたような気がするんやが🙆♀ その後も普通のメッセージ来たけどどれも返さずに終わりました。 0707名も無き被検体774号+ (ワッチョイW 4355-0WwX)2020/07/08(水) 21:27:07.57ID:zNyIKMoE0>>705 地球がでっかい磁石やからやな 小学校とかで砂鉄のこんな実験あったろ?
>>849 海外サイトでタロットカードとか買うのと一緒よ 0854凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 2e12-nYLq)2020/08/15(土) 15:50:06.61ID:Hq2oF8Ug0 I want to make you happy and feel loved って言われたんだけど、これは私を愛したいのか私に愛されたいのかどっち?またはそれとは全く違う意味? 0855凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW 2e12-nYLq)2020/08/15(土) 15:51:07.69ID:Hq2oF8Ug0>>851 うーんとキャッシュカードのデビット版のクレカ版?
>>866 あーなるほどこれだ!たぶん慣用句的なやつ?かな? Feelとloveを切り離してたけどセットで1つだねこれはきっと。 >>863 うんうんそうそう てことは直訳で あなたにさせたい、愛される実感を 的な感じになるのかな You make me happy があなたは私を幸せにしてくれるみたいな意味やもんね。 自分の愛を感じてもらいたい的な感じだね!たぶん!
面白い 0870凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW ff12-b0Wa)2020/08/19(水) 19:54:09.48ID:UJTK2Rlj0>>861 >>864 他動詞とかはまだ勉強不足だから全くわからん😭 I want make you 動詞〜は、たぶん本来はmakeとyouの間に「who」が入るんじゃないかなと思ってる。それが省略されてんのかな的な。たぶん… 0871凛 ◆Rin30winYk (ワッチョイW ff12-b0Wa)2020/08/19(水) 20:04:36.68ID:UJTK2Rlj0>>867 これな、出川イングリッシュは本当に尊敬する