>>221 お若い店員か、それともそのお店が外国人が比較的多い店でメニューという言葉を英語としてとらえたからとかかな?