>>176
とりあえず、レトリック(修辞)は、翻訳しても伝わると言われている。
変なレトリックだらけの川端康成も、文学賞もらったし。