https://news.yahoo.co.jp/articles/457fc024659a6c39ec04c2385fd92eea73f9abc5
どうなの？
https://news.yahoo.co.jp/articles/457fc024659a6c39ec04c2385fd92eea73f9abc5
どうなの？
英語って勉強する必要ある？Deeplが全部やってくれるじゃん [112181773]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://news.yahoo.co.jp/articles/457fc024659a6c39ec04c2385fd92eea73f9abc5
どうなの？
ドイツもジャペも
例えば日本人英語教師に「先生、おもしろいアプリがあったのでちょっと英語で会話しましょう」
なんて言われたら顔面蒼白になって逃げるだろ
すげーよなー
ドイツに渡米した際面接は英語だったは
陸続きはやはり違うな
今思うとベンジャミンフランクリンから取ったのかな
お前はさ英語以前にもうちょっと日本語で他人に物事を伝える訓練しような
凧で感電してあの姿になりました
最後の「は」がちょっとドイツ語っぽくて草
「AからSまでの値で1000超えてる時は空白を返してくれるマクロ」
とか聞いたら教えてくれるって聞いて興味あるんだが
ChatGPTな
まあコードを書いてくれるけどプログラミング知識無きゃ応用は出来ない感じ
翻訳はDeepLより優秀に感じた
せんきゅー
会社のPCには入れられないからスマホでもいけるんなら試してみるわ
If you're not willing to put in the effort to become fluent in speaking English, there's no use in starting to study it from scratch.
4.5行の英文が「うわああああああ」みたいな翻訳
何なんだあれ
機械翻訳でディスカッションできるところまであと数年って どっかのサイトで見た AI にむちゃくちゃ学習させてるって
それなりに時間もかかるし
https://style.nikkei.com/article/DGXMZO10215050S6A201C1000000/
寝不足はこれだけ頭の働きを悪くする | SLEEP 最高の脳と身体をつくる睡眠の技術 | ダイヤモンド・オンライン
https://diamond.jp/articles/amp/121720
like what?
テンション高く
ヘイ！ブロー！
ヘイ！ブロー？
いえーすブロー！
ノーノーブロー
いえーすジャパニーズ
ノーチャイニーズアイムジャパニーズ
フレンドリーフレンドリー！
新しい言い回しができるようになった！うれぴ🥺みたいな小さい成功体験がちょくちょく味わえる
Webブラウザで使えるだろ
中学の時、帰国子女のクラスメイトがいたけど
英語の先生の発音が聞き取りにくいってこっそり言ってたな
勉強することなんか時間や労力の無駄ムダって思っているから
ｵｳ…ﾐｿｽﾍﾟﾙ
使わないと脳も衰えるよ
結構無駄な文字列の英文が出来上がるから
旧来のが3〜4点として、AI翻訳は6〜7点良くて8点くらい？
何だかんだで調整して文作らんとダメ
むりだろあんなの日本人には聞き取れねーよ
必要なところバッサリ削られてたりするし、肯定否定逆転するのが一番ヤバい
たまに意味分からんのが出力されるし
やっぱり口から出すしか無いよ
言葉は自分で口から出して耳から入って記憶する
言語という文字には口が３つもある
結局、口から発して覚えないと
まずはVOA learningとかのゆっくり英語で修行
これ
英語全然わからん奴が丸投げしてコピペはマズイ
それいいかも今日からやってみる
ありがとう
この手の動画から始めてみては
ネイティブは単語単位でしゃべってないからっての解説
https://youtu.be/VvSjZRjlsXU
"can you make this more casual/formal?"とかで欲しい文章のイメージ伝えてリフレーズさせるとかなり自然な感じになる
餃子の餡って入れたらアンコ出力してたw
あ の発音だけで3つ以上あるのに公立の教師じゃ誰一人として教えてくれなかったよな
主語変えただけ
Tom ran upstairs to comb her hair.
トムは2階に駆け上がり、彼女の髪をとかしました。
Mike ran upstairs to comb her hair.
マイクは2階で彼女の髪をとかしながら走った。
トムは優しい。マイクは鬼畜。
ヘッドロックでも極めながら走ったんだろうか？
その日本語もままならない子たちが増えてると言われてるわけでw
結局、何語であれ会話しようって意志がすべて
deeplはこの辺めっちゃうまく訳してくれる
をひ
こんな訳でいいのか？
But 11 years after the Fukushima nuclear disaster the push to restart Japan's nuclear plants remains deeply unpopular.
しかし、福島原発事故から11年経った今でも、日本の原発の再稼働を推し進めることは、根強い人気がある。
unpopularなので当然否定的な話なのに…
同じやつでやり直しすると違ったのかなと思って変えて来るんだよ
けど英語の会話読み書きを自力でできれば役に立つ場面は多いんじゃね
生活環境にもよるだろうけど
スマホやら翻訳機やらを毎回取り出して起動させて…って面倒だろ
音が消えるアメリカ英語や舌巻きまくってもはや何の言語が分からないインド英語を撲滅してほしい
RPでもt音やd音が消え去るglottal stopは頻繁に起こるから無駄だぞ
方言を撲滅して全て標準語にしろ
みたいな
なんか狭量だなあ
何言ってるかわからないのは英語力が足りないからだし…
英国人から見てアメリカ人の英語どう聞こえるんだろうね
例えば「いいえ、そうではありません」とかが
「は？そうじゃあんめーよ！」と訛ってる感じなのかな？
10秒で終わる会話が2分かかったりするからな
ググりゃ答えは見つかることでも頭の中からコンマ秒で出るやつには敵わないよ
今キング
あとは台湾広東北京上海語を使い分けたい
英語話せないけど日本語でしっかりとした文章作れたほうが
いいのかな？英語は翻訳に任せて
単発でこれ。試してみりゃすぐ分かる。
色々遊んでみたけどDeepLの名の通り例文重視で文法は割と無視されるっぽい。
語彙なんかもそれなりには良いけど、下品な俗語は直訳になったりする↓
She fucked like rabbits.
彼女はウサギのようにファックした。
普通はfuck like rabbitsでいっぱいセックスする
そこまでマイナーな俗語でもなく、毎日waiwai問題の時にも使われてた
苦手な人は英語捨てて他の教科伸ばす方が日本においては食っていけると思う
自動翻訳は英語だけでなく色んな言語圏のエリートじゃない人たちと話せる素晴らしい未来なのにね
英語もそうだと良いんだが英語圏の奴らは「移民だろうが外人だろうが英語なんか話せて当然。えっお前話せないの？バカなの？」って態度でイライラする
日本にも
「日本来るなら日本語覚えてこいや！！！」
って人達は少なからずいるもんな
つべのなんかオートのやつ4文字は伏字になるんだぞ
検閲すんなよって
んで、英語で俺の悪口を言って笑うんだわ
文をざっと理解するには便利ではあるが出力に使おうとすると危ないだろうなまだ
ワロタ
俺が思ったことをそのまま指摘しててGOOD
計算機できてソロバンガ不要になったようなもんだ
でもそういうこと言ってるやつも外国人が日本語で挨拶してきたらニコニコ応対しちゃうだろ
英語圏の場合はそういうの一切ないからな、挨拶ができる程度じゃ笑顔で対応どころか人権すら与えられない感じ
しちゃうだろ
って決めつけられてもw
する人もいるだろうししない人もいると思う
英語圏の人もしかり
全員が全員人権与えない対応するわけじゃないだろ
もしそう感じたならそれはお前の被害妄想だよ
まず完璧な翻訳というものが存在しないからな
学問とか法律だと同じ言語でも誤解が生じないように
専門用語作ったりするわけで
多分いずれそうなるんだろけど、まだ遠そうではある
昔は文法をベースに作られてたけど限界があると見なされて、今はAIベースが主流
それはそれで多少のズレで大誤訳になったりする弊害もあって、もう一回か二回はブレイクスルーが必要そう
アメリカ人やイギリス人がどんだけ英語できない人間に冷たいか知らんバカの戯言だな
自演くせえw
日本人だって〜とDD論持ち出すバカだから反論さえまともにできないのか…
スペイン語しかできない人もたくさん住んでるアメリカでそれはない
観光客も数多く訪れるイギリスでそれはない
実は算盤は計算機で数字打ち込むより早いのを人間だけでやれるから便利なんや
しかも桁数も計算機より多くできる
語学を専門にする少数の人がそういうのはやればいいこと
語学が専門では無い他の人にとっては自分の仕事に専念する時間とは別に英語学習にも時間を費やさないといけないから時間の無駄で、機械が肩代わりできるならそのほうがよい
この本読んでる暇あったら単語の一つも覚えろみたいなw
旅行で使うような日常会話程度ならもう勉強する必要ないんじゃないか
英語とドイツ語間だと手直し不要なレベルでほぼ完璧に翻訳してくれるらしい。
日本語だと言語体系が違いすぎてまだそこまでの精度には至ってないが。
方向性も掴めないままで暗記や長文読解ばっかやってると気が狂いそうになんねん
もっと楽にペラペラになる薬はないんか、21世紀やぞ
グラフェンの入ったワクチンを打てば5Gに繋がっていつでもグーグル翻訳にアクセス出来るらしいけど喋る方はまだ難しいみたいだな
英語と言語体系の比較的近いフランス語やドイツ語などなら手直し不要なレベルで変換可能だそうだ
日本語は言論体系が遠いのでまだそこまでではないがそれでも一昔前の機械翻訳とは比較にならないほど翻訳精度は上がってきている
It's only way is using by yourself
逆だよ
専門分野ビジネス英会話よりトラベルのが単語数だけでも多岐に渡る
せやな
https://i.imgur.com/Q4zReWd.jpg
旅行なら多少間違っても省略されても不十分でもビジネスよりダメージ少ないからいいんじゃね？
Ai is only statists pulling out word. so we don't know really that
正直つれぇ
DeepLはホント凄いわ
わろw
戸田さん英語できないんかw
ドイツに渡米って何だよ
そりゃ移住する人は必要でしょ
ソフトバンクで働きます
英語を学べマンが颯爽と登場するのは草ｗ
コミュニケーション乞食？
ある程度できるようにならないと簡単に騙されるで
奴隷の海外流出を防ぐ為に身にならない英語教育をするのは国策だぞ。
ていうかいまでもあんまり必要ないし
ワロタ
絶対翻訳ソフトで翻訳できないな
それは日本語からして悪い
10年もせんうちに完璧な同時通訳ができるようになるんじゃね
この書き込みで実験してみようか。
じゃあ、くだらない話でも書いてみる
先週の水曜日にりんごを食べたら歯茎から血が出ましたよ。
それは歯周病ではありませんか？いいえ、フォークが刺さっただけです。
これをやってみよう
happens if the English translation is further translated into Japanese?
let's try
Well then, let's write a silly story
Last Wednesday, I ate an apple and my gums bled.
Isn't it periodontal disease? No, just a fork stick.
let's do this
英訳をさらに和訳するとどうなる？
やってみよう
じゃあ、バカな話を書こう
先週の水曜日、りんごを食べたら歯ぐきから出血した。
歯周病じゃない？いいえ、ただのフォークスティックです。
これをやろう
で、この子はどうなったの？
これからの日本語は翻訳機の方を標準とすると解決するな
バングラ英語も相当聞き取れない
ロシア英語も結構クセ強い
Google翻訳もかけて差分を確認しながら修正するのが今のところ一番早くて正確かなと思っている
会話はその名の通り会って舌を使って言う
口から発するから会話になる
まあ、英語よりまず日本語や漢字から勉強した方がいいのはその通りだがw
聾唖者に対する差別的発言！
海外へ出稼ぎに行く必要がないなら覚える必要はないな
むしろ就職現場ではスマホで出来ることは出来て当たり前となってきている
TOEIC800ないとマトモな就職ないよ？
国内に外国人増えたら英語できない奴はまともな職につけなくなる
そうやって何もできない大人になるんですね。
せいぜい頑張って生きてください。
英語で考えるより日本語で考えた方が最適な場合もあるし、逆もまた然り
出来て当たり前ではあるが大事な事は「世界の大切にしているもの」がわかる事なんだよな
チコちゃんにあった「なんで国によって言葉が違うの？大事なものがバラバラだったから」
世界の共通認識すらわからない従業員なんて今後いらない
話すきっかけある？
洋書読むのにdeeplなんか使ってられないのと
英語の学習というのは読み書き話すためだけではない
勉強はなんでもそうだが、それを実用するためだけにするものでもないし
>>151を考えてみればわかるだろう
偏差値＝人間の価値みたいな話がしたいわけではないぞ
普通に文法はやればいい、どんどんやるべきだ
日本の英語教育の何が失敗って、反復させないことだけだよ
学校英語、受験英語が役に立たないのではなく、理解した上で実用になるまで繰り返さないことが問題
>>165
それもすごく大事
暗算できねえからEXCELの計算結果を信じちゃうみてーな話
なんぼ？
たっかいねん
あかんわ
関西弁のほうが優秀
まず、日本語には主語の欠落とか曖昧な部分が多いので、前後の文脈から主語を判断するレベルまで達しないと難しいと思う
あと、客観的な表現が基本の英語と比べて、日本語は話者がそれぞれ主観的な表現をするので、論理的になりにくい
プログラミングなど、理系の仕事が苦手って日本人が多いのはこの辺が原因かも
DeepLだとそれなりに訳してくれるぞ
How much discount will you give me for this computer?
ただ、お前はまず日本語の勉強しような
✕このパソコンは
○このパソコンを
主語の欠落なんか英語でも口語なら普通にあるじゃん
英語が本当にそんなに論理的な言語だったら英→日はもっと精度上がってるよ
結局、自然言語である以上、何語であろうと曖昧な点は発生するし、機械化の難度は高い。
文脈で判断するって英語の方がモロにそうやん
長文から一文抜き出して意味不明なのは英語の方が多いと思うぞ
前に見た文だけど↓のblastとmineの意味取れるか？
It blasts near mine.
字幕の映画、日常会話まで高速でリアルタイムに完璧に訳してくれるまでは英語を学ぶ必要はないとは言えないかな
日本は必要な書籍は翻訳されるので
実際は翻訳家だけ英語学べば用が足りる
最低限の部分合ってるかどうかわからんとな
主語はっきりさせるとか訳しやすい日本語与えればいいんだけど
英語のニュース見る立場からすると、音声まで完璧に同時に自動翻訳してくれるまでいかないと、英語勉強しなくて良いとは言えんわ
スマホがあるから大丈夫ってか
日本語化されてないゲーム多いんだよ・・・
逐一、有志が翻訳してくれたmodとか入れんの面倒くせぇんだよ
ネイティブでゲームできるのはゲーマーの夢じゃろがいっ！！
TOEICとかの点は取れるけどさ、結局英語日常的に使ってないとニュアンスまではわかんねーから
エンタメの言語としては使いたくならないよ
翻訳としては微妙だと思う
ただ、適当に書いた英文の文法間違い教えてくれるのは凄い
NECのC&C以来だからもう半世紀も経つのにどうなっているんだろうね
英文化の段階で三単現のsが抜けてるな
ワロタw
的確かつ辛辣で草
渡米したなら、そりゃ英語だろ
基本になる文構造を語順かつ「音速」で認識できるように訓練するってこと
これをやらないうちに「英語のシャワー」とかいって、海外や駅前に留学したがるマンさんたちは
ことごとく玉砕してる
やってから留学してる人は概ね英語力アップしてくる
ChatGPTの翻訳はGoogle翻訳を超えた
楽天無くなりそうだけど
今世紀どころかヘタすりゃ今年まである
一般層にAIのインパクト届いたのはデカい
ものすごい事だっていつも外人に言われてウザい
日本語って文節の切れ目がわかりにくいんだよな
だから縦読み文化なんてのも起きるわけだしな
今の子供に教えるのは不要
子供が大人になる頃にはスマホ等で完璧な同時通訳が可能になっているだろうからな
英語覚えるぐらいならその時間使って他の事を勉強した方が良い
子供の頃から勉強させて、日本人全員と言わずも半数近くが大人になってペラペラになってるならこんな議論にはならない
期待通りなら中国人張りに英語圏に進出してるはずだし
結局モチベーションの話にしかならん
ホントそれ
上に書いてるやついるけどChatGPT使ってみな
DeepLどころじゃないぞ
理論と論理を間違えてる人がよくいるけど、理論は数学の公式のようなイメージで、論理は話の流れって覚えるといいと思う。
deepLだと読み方カタカナにしてそのまま返してきやがるのが結構ある
外人が日本語学習に使うにはまずまずのツールだ
機械翻訳の否定ってより機械翻訳で英語学習が不要になることの否定だな
日本語ダサいから地球から排除でいいよ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【滋賀】いなり寿司を万引きしたとして誤認逮捕された女性が苦しい胸の内を明かす [おっさん友の会★]
- コロナワクチン接種後死亡で国を集団提訴 訴状では河野太郎大臣の「2億回打って死んでる人は1人もいない」発言に焦点 [Hitzeschleier★]
- 【大阪】「イライラして」ミャクミャク像に傷 容疑の45歳男を書類送検 [少考さん★]
- 日経平均株価1200円安 イラン領内の爆発報道で急落… [BFU★]
- テレビ朝日「モーニングショー」 迷子の親子「顔出し放送」事情説明 「顔を映さない約束は確認できませんでした」 [ひかり★]
- 早稲田大まで行ったのに 34歳で月収12万円の後悔 貯金もゼロで「自分は何をやってたんだ」 [PARADISE★]
- 【フジテレビ】2024 FORMULA 1【NEXT】Lap268
- 【DAZN】フォーミュラ 【F1 F2 F3 P】lap1429
- 【WOWOW】UEFAチャンピオンズリーグ・ヨーロッパリーグ 決勝トーナメント★22
- 巨専】ワッチョイ
- とらせん
- 【D専】
- 【悲報】いなり寿司誤認逮捕、ガチで闇が深い… [207516352]
- 狂犬イスラエル、イラン・イラク・シリアを同時攻撃 [668970678]
- 「50インチで2万円台、ゲーミングモード有」Xiaomiの最新4Kスマートテレビが破格で登場、32GB ROM搭載で65インチでも4万円台に [882679842]
- 女VIPPERとエンカしてゴムつけたことないわ
- 


急かされて立てたお🏡



- イスラエルのミサイル攻撃、誤報…イラン「爆発音は防空システムが作動しただけ」 [434776867]