【悲報】東京都のPCR検査、外国人に不親切すぎ…HPの英語も誤訳だらけでとんでもないことに(画像あり) [373518844]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
コロナの感染拡大に伴って東京都内の各地で実施されている無料のＰＣＲ検査等に関して、「外国人に不親切すぎるのではないか」という意見が読者から寄せられた。
「外国人」といっても主に国内に在住の人々であり、海外からの旅行者等は無料検査の対象外だ。
（略）
情報提供者曰く、検査会場に掲示された説明には日本語しか見当たらないという。
（略）
外国人が多く集まる場所でも同様だ。
例えば、ＪＲ渋谷駅付近の渋谷センター街には、路地裏に小さな検査会場が設置されている。
だが、やはり説明書きは日本語のみである。現地を訪問してみたが、会場に立ち寄って検査しているのは日本人ばかりだった。
https://tanteifile.com/wp-content/uploads/2022/06/03-7.jpg
都の公式サイトの説明も、基本的に日本語だ。
英語で読むこともできるが、機械翻訳を利用した自動変換だ。
（略）
検査期間の延長に伴い、最近になって内容の一部が改められたが、それ以前は特に誤訳がひどく、日本語での説明と全く異なる点も多かったと、情報提供者は指摘する。
一例として、英語版では今春からの検査体制の説明が、２００４年４月１日からとなっていた。
対象事業者の応募期間も、２００３年１２月１７日から令和２８年２月２８日と書かれていた。
英語版では西暦ではなく和暦で記した箇所が多いことも外国人には分かりにくいのではないかと、情報提供者は述べる。
https://tanteifile.com/wp-content/uploads/2022/06/04-5.jpg
https://tanteifile.com/wp-content/uploads/2022/06/05-4.jpg
都の担当部署に尋ねたところ、外国人の場合、一定期間の滞在であっても住所を確認できれば無料検査の対象になるという。
また、現状では英語での情報提供は機械翻訳によるものに限られているとのこと。
検査会場に用意された受付申込書も、日本語のみであるという。
（略）
記事全文とそのほかの画像一覧 https://tanteifile.com/archives/42689 どうでもいい
外国人より日本人のことを大事にしてくださいよパヨクさん 観光客向けならまだしも、何で在日外国人にまで母国語の配慮しなきゃならない？
どの国がそこまでの手厚いサービスやってるんだ？ 郷に入っては郷に従えってことだ
日本語理解してから入ってこい 日本以外の国でご丁寧に日本語でPCR検査の案内表示してる国あんのかよ こないだまでＰＣＲ検査の客引きやってて邪魔でしょうがなかったわ ある程度必要だが受けたかったら外国人が努力したらいい
１から10までやらんでいい >>17
自動翻訳以下の英語力なんじゃね？(´･ω･｀) 機械翻訳のみてあほかよ
金ありあまってんのにあほかよ いや英語ぐらいはちゃんとやれよ
地方でもそれぐらいちゃんとしてるだろ 別に外国人を優遇しろとは思わんが、こういう英語表記ぐらいは正確なものにしとけよ
ほんと英語教育のクソっぷりが際立ってる 公務員が和暦と西暦の区別ができるわけない
まして英語なんて到底無理
顔を洗って出直せ 外人様にはマスクもPCRも不要なのだろう
あなたは、マスクを着けてください
を英語で聞いたことあるかい そもそも日本語が分からない短期滞在の奴にワクチン接種しなければいけない理由が有るのか？
ワクチン接種してから入国だろ？ こんなんで先進国ヅラしてやがるんだもんな
さっさとその席を開けて韓国に譲れよ >>1
英語の意味が通ってないってどこだ？
ちらっと見た限りそんな変でもなさそうな は？じゃあ外人は日本語併記してくれんの？甘えんなカス >英語で読むこともできるが、機械翻訳を利用した自動変換だ
日本の英語教育とは？ それにしても一秒間にものすごい数の計算する時代に
なぜ翻訳くらいまともにできないの 東京都は既に人口の1.5%が在日中国人になってるからね
ここまで増えると選挙権与えたら相当な脅威だぞ
そう言う意味では既に詰んでる気もするな 自動翻訳も昔に較べたら全然意味通じるようなこと多いけどな
不安なら違うエンジンの結果3つくらい比較すると大事故は少なくなる 公的機関の誤訳と聞いて、堺マッスルラインを思い出した ほとんど民間のPCR検査場でしょ。制度的に期間現提で都民なら無料になる(条件付) >>6
自民党が与党のうちは外国人優遇は仕方ないよ 中華のパチモンの商品の説明欄状態といえばわかりやすいだろ ここは日本。
日本語わからない不便さを飲み込んで来日観光しろ。
逆に英語圏行ってそんなに親切に書いてあるわけがない。 都庁務めなのに担当者は英作文もできないって事？
もしくはよそに丸投げしただけでチェックすらしてない？ 長期滞在者なら日本語が分かるだろ？
全く必要ないサービスだな ここは日本
日本語で受け答えで良いよ
海外に行っても日本語で対応なんてしてくれないし 英語だけ人の手で翻訳すると
韓国語も翻訳しる！みたいなクレームが来るんだろう
だから、公平に全部機械翻訳 >>8
「英語＝母国語」って前提がまちがってる
英語は世界標準語だから 私、日本人だけど、
どこに行けばPCR検査出来るのか知らなかったりする・・ そもそも日本は全ての表示にハングルがない
差別だよ
みずほちゃんに頑張ってもらわないと んなもん日本語覚えろや
日本が第二次大戦で負けてなきゃ日本語がアジアの公用語だったんだからよ 「便利になる」だけでは人は動かないし、「当事者意識をもってくれる人」はめちゃ貴重だという話
http://raoy.pyesetz.net/8349/wSKk4XEx3.html 観光客含めて外国人多いんだから翻訳担当部署あっていいと思うんだが >>12
>>1くらい読もうな
＞「外国人」といっても主に国内に在住の人々であり、海外からの旅行者等は無料検査の対象外だ。 こんな几帳面な外国人ていることにビックリ
”日本語英語”として外人さんに定着してるから
笑って終わりるはずなのに・・心に余裕持てよ外人 >>67
あの人、そういう側の人だったんだ…（今更） 郷に入れば郷に従え
日本語が判らない奴は日本に来るな 日本に住むなら、ちゃんと日本語が理解できるようになれよ
努力しないアホが不利益受けるのは当然のこと、他の国でもそうだろ？ 東京都は派遣が作った街で派遣が維持管理してる街でもある ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
