ゼレンスキー 日本演説 全文無修正ノーカットｖｅｒ 通訳のグダグダが無ければこんな感動的な文だった [784885787]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220324/k10013548461000.html
議長、総理、国会議員、日本国民の皆さん。
ウクライナの大統領として、史上初めて日本の国会で話をすることができ光栄です。
両国の首都は8193キロ離れていて、飛行機では15時間かかりますが、自由を望む気持ち、生きたいという気持ち、
それに平和を大切に思う気持ちに距離がないことを、2月24日に実感しました。
両国の間には1ミリたりとも距離はなく、私たちの気持ちに隔たりがないことを。
日本はすぐに援助の手を差し伸べてくれました。心から感謝しています。
ロシアがウクライナ全土の平和を破壊し始めたとき、世界中が戦争に反対し、自由、世界の安全、
すべての社会における調和のとれた発展を望んでいることを実感しました。
日本はこうした役割を果たすアジアのリーダーです。日本はロシアが始めたこの残酷な戦争を止めるため、
ウクライナの平和のため、すぐに動きだしてくれました。
これはヨーロッパにとっても、地球上のすべての人にとっても重要なことです。なぜなら、ウクライナに平和がないかぎり、
世界中の人たちは未来に自信を持つことができないからです。
チェルノブイリのことをご存じだと思います。ウクライナにある原子力発電所で、1986年に大きな爆発事故が起きた所です。
放射性物質が放出され、地球上のさまざまな場所で影響が出ました。今も原発の周囲30キロ圏内への立ち入りが禁止され、
汚染された多くの資材やがれきが土の中に埋もれたままとなっています。
2月24日にその上をロシア軍の装甲車両が通りました。そして放射性物質のほこりを巻き上げました。
チェルノブイリ原発は武力で占拠されたのです。
大惨事が起きた原子力発電所を想像してみてください。破壊された原子炉の上は覆われ、
放射性廃棄物の保管施設があります。ロシアは、この施設をも戦争の舞台にしてしまいました。
そしてロシアは、この閉鎖された30キロ圏内の区域を利用して、われわれに新たな攻撃を仕掛けるための準備をしているのです。
ロシア軍がチェルノブイリ原発に与えた損傷について調査するには、彼らが撤退してから何年もかかるでしょう。
放射性廃棄物のどの保管施設が損傷し、放射性物質のほこりがどの程度広がったかのかなどです。
皆さん！ウクライナには、稼働中の原子力発電所が4か所あり、合わせて15の原子炉があります。すべてが脅威にさらされています。
ロシア軍はすでにヨーロッパ最大のザポリージャ原発を攻撃しました。
また戦闘によって何百もの工場が損傷し、爆撃によってガスや石油のパイプライン、それに炭鉱が脅威に直面しています
。ロシア軍は先日、スムイ州にある化学工場を攻撃し、アンモニアが流出しました。
私たちは、シリアであったように化学兵器、特にサリンを使った攻撃が起きる可能性があると、警告を受けています。
そして、世界中の政治家たちが議論すべき大きな課題が、もしロシアが核兵器を使用した場合、どう対応すべきかです。
どんな国でも完全に破壊されてしまうおそれがあります。
ウクライナ軍はすでに28日間にわたって、祖国を勇敢に防衛しています。ロシアという世界最大規模の国が28日間にわたり
全面的な侵攻を続けていますが、能力や影響力はそれほどではなく、モラルの面では最低です。ウクライナの平和な場所に
1000発以上のミサイルを打ち込み、数え切れないほど多くの爆弾を落としています。
ロシア軍は私たちの数十もの町を破壊し、完全に焼け落ちてしまったところもあります。ロシア軍に占領された多くの町や村では
、人々は亡くなった家族や友人、それに隣人を尊厳を持って埋葬することもできません。
壊れた家の庭先や道路脇など、どこでも可能なところに葬るしかありません。
数千人が殺され、そのうち121人は子どもです。およそ900万人のウクライナ人がロシア軍から逃れ、自宅や住み慣れた土地を追われました。
多くの人が生命の危険から逃れているため、ウクライナの北部、東部、それに南部から人がいなくなっています。
ロシアは私たちの交易路である海さえも封鎖しています。世界のほかの、潜在的な侵略者に、
海路を封鎖すれば自由国家を脅すことができると示しているのです。
皆さん！ウクライナとそのパートナーの国々、そして私たちの反戦の連帯こそが、世界の安全を崩壊させず
、国家の自由、人々、社会の多様性、それに国境の安全確保のための土台を保障するのです。それは私たちと子どもたち、それに孫たちの平和を守るためです。
国際機関が機能しなかったことを目の当たりにしたと思います。国連や安全保障理事会でさえも…。
いったい何ができるのでしょうか。機能するため、ただ議論するだけでなく真に決断し影響力を及ぼすためには、改革、そして誠実さが必要です。
ロシアによるウクライナへの攻撃によって世界が不安定化し、多くの新たな危機にさらされています。あすのことさえ、誰も予想できなくなっています。
資源を輸入している国にとって、世界市場の不安定化は大きな問題です。環境面と食料面の危機はかつてないほど深刻です。
そして最も大切なのは、地球上のすべての侵略者たちに、戦争を始めたり世界を破壊したりすれば
大きな罰を受けることになると知らしめ、思いとどまらせることです。責任ある国々がまとまって平和を守るのは、全く論理的で正しいことです。
日本がこの歴史的な時期に、道義に基づいた立場をとり、ウクライナに真の支援をしてくれていることに感謝しています。
日本はアジアで初めて、平和を取り戻すためロシアに圧力をかけ、ロシアに対する制裁に踏み切ってくれました。
どうかこれを続けてください。ロシアが平和を追求し、ウクライナへの残忍な侵略の津波を止めるよう、
アジアのほかの国々とともに力を合わせ、状況の安定化に取り組んでください。
ロシアとの輸出入を禁止し、軍に資金が流れないよう、ロシア市場から企業を引き揚げる必要があります。
ロシア軍に対抗しているわれわれの国と兵士をよりいっそう助ける必要があります。
ロシアによる攻撃で破壊された都市に人々が戻れるよう、ウクライナの復興について考え始める必要があります。 皆さんもこの気持ちは分かると思いますが、人々は子ども時代に過ごしたふるさとに、住み慣れた故郷に戻らないといけないのです。
平和が脅かされるたびに強く、予防的に行動できるよう、新しい安全保障体制を構築しなければなりません。
既存の安全保障体制を基盤にして、それはできるのでしょうか。
この戦争を見れば、絶対にできません。私たちはどんな侵略行為に対しても予防的に機能し、役に立つ、
新たなツールや新たな保障体制が必要です。その発展のため、日本のリーダシップが不可欠です。
ウクライナのため、世界のため、私からのお願いです。世界が再び、平和で安定した明日が訪れ、次世代の将来に自信を持てるようにしてください。
日本の皆さん！私たちが力を合わせれば、想像以上に多くのことを成し遂げられます。私は、皆さんのすばらしい発展の歴史を知っています。
いかに調和を作りだし、守れるかを。
規範に従い、命を大切にしているかを。
環境を守れるかを。
これらはウクライナ人も大好きな、皆さんの文化に根付いています。これは本当のことです。
ほんの一例ですが、2019年、私が大統領に就任して半年がたったころ、妻のオレナが
目の不自由な子どものためにオーディオブックを作るプロジェクトに参加しました。このとき彼女がウクライナ語で音声を吹き込んだのが、
日本のおとぎ話だったのです。私たちにとって、そして子どもたちにとって、共感できる内容だったからです。
遠く離れた両国ですが、私たちは似たような価値観を持っています。同じように温かい心を持っているので、
実際には両国間の距離は感じません。両国の協力、そしてロシアに対するさらなる圧力によって、平和がもたらされるでしょう。
そして私たちの国を復興し、国際機関の改革も実現できるでしょう。
そしてそのときも、今と同じように、日本が私たちと反戦の連帯を組んでくれていると確信しています。
私たち全員にとって、極めて重要な時期なのです。
ありがとうございます。
ウクライナに栄光あれ！日本に栄光あれ！ 生中継にこだわらなければ、録画に字幕つけて丸く収まったのに
ゼレンスキーはやっぱバカなんだな >>11
へいジャップ
ここから逃げるな
金は出せ そう言えば北海道をロシアから守って戦死した兵士の記念碑を北海道に立てようとしたら
北海道民が「戦争を美化している」と猛反対したんですよね
今自分が生活してる場所を守るための戦争すら批判してるんだから
そりゃウクライナの戦いも批判するわな ウクライナの固有名詞、軍事用語、政治用語、経済用語が盛りだくさん。
こりゃあ大変。 同時通訳慣れしてないバカが多くて困るね
来週アカデミー賞授賞式あるからリアルタイムで見てみなよ 事前に文案渡して俳優に同時通訳役させるべきだったな 確かにあの通訳♀ダメだわ
日本語の発音もそうだけど滑舌的にあかん 通訳は大変だよあれだけ訳せたのはすごいと思ったけど
しかしこの全文いいね しかしれいわの大石みたいなカルトは別として(頭のおかしい人たちの票を集める役だなら)
これに反対してた立憲泉って致命的に政治センスないね
個人の信条とか我慢して「平和の為に心から云々！」みたいなこと適当に言っておけばいいのに >>21
日本の国会と質疑応答があるわけじゃないんだから
生である必要は無いのに
変なことにこだわるからいけない >>20
職業同時通訳者が、限られた業界用語がメインのスピーチするのと比べんな。
バカはお前だ 日本のだけじゃなくて
アメリカへの演説も翻訳して並べようぜ 無修正にしてはずいぶんモザイクがかかってるような演説だが ウクライナ語から日本への同時通訳で
英語から日本語のNHKレベルとか求めても仕方ないだろ。
大した内容では元々なかったよ。
日本政府側がどうせ抑制効かせすぎた。 ゼレンスキーは
ウクライナ国民を犠牲にして
悲劇の指導者を演じる道化師 あれは録画だよ。 だから、全て間合いの連絡が来ていた。
国会議員も録画だってしっているけど、だまされたふり
同時通訳でもない。 先に原稿を貰っていて、あおれをローマ字にして
美人に読ませただけ。 ゼレンスキーの目的は
日本を嵌め込むこと
つまり、騙して日本を喰い物にするとこ よし、ウクライナみたいに日本も軍国化や！
まずは核武装と徴兵制からや！ 素晴らしいスピーチじゃん
官僚の作文読んでる下痢とは違うな >>40
どう読んでも、これは日本の官僚の作文やがなw DVされてる人に何もわからずあんたも悪いんじゃないのと言ってるようなもんだ >>15
日本はアジアで最初にロシアへ制裁をしてくれた
これからも支援をよろしくお願いします
ありがとうございました ユニクロの様に日和らないでくださいって言って欲しかった 意味がわからないな
戦争してる当事者が平和を語るとか
平和が欲しけりゃさっさと降伏しろよ
ウクライナがロシアになればロシアとウクライナの戦争はなくなるだろ
バカなんじゃないかコイツ >>43
どこがだよｗ
日本の無能官僚には無理やて ゼレンスキーが瓦斯の代金を払わないから
プーチンがキレた！
プーチンは、ガチギレで、ヤリ過ぎた侵略者になる
エネルギー権益の奪い合い
日本は樺太を奪還するのみ ゼレンスキーの生声も一緒に流してればまだマシだったと思う
なに喋ってるか分からなくても声の高揚とかで感情とかそういうのは伝わるからな
なんで映像の方の音声をミュートにしたんだ？ ゼレンスキーがロシア語を使っていればもっと良い通訳が出来たかもな >>53
街を破壊されたり子供が殺されたりしなくなる でも、本心は米国で演説した内容なんですよね（ニッコリ とりあえずこれを原稿見ずに話したゼレンスキーは凄いわｗ >>1->>3
チェルノブイリ→フクシマで済
アンモニア流出→アンモニアどころか水銀やカドミウム等々で済
サリン→ロシアと繋がりのあったオウム真理教で済
ミサイルで都市空襲空爆→東京大空襲はじめ日本各地で済
海路封鎖→先の大戦で済
国際機関が機能しなかった→先の大戦で済
資源輸入国で食糧と資源と環境の危機→先の大戦とハルノートで済
止まらない侵略の津波→頻発する大地震と止まらない津波への不安と危機の毎日
ウクライナは、あと原爆２発落とされ漁船に水爆を落とされれば、やっと日本の横に並べる
外国による国土の不法占拠はお互い済んでいるし >>57
地球で生きてるのは人間だけじゃないからな🙄 >>61
原稿通り読んでないから通訳者うまく対応できなかったんじゃないの。 >>4
お前みたいなカスが書き込んだせいでスレが台無しになったけどな なげーよ
3行でまとめると
ロシアに制裁続けて
戦争終わったら
復興支援しろ！ 死ね！
ジャップ！
次はおまえの番だ！😤
三行でおｋ あの演説をリアルタイムで理解できた奴いないだろってくらい何言ってるかわからなかった
ゼレンスキーも話す速度が速いんだよ
もう少しゆっくり話せないもんかね アベは謝罪の意味を込めて直ちにモスクワに飛んで盟友プーチンに撤退を求めるべき
撃ち落とされるかも？
捕虜にされるかも？
知らんがな >>78
心にもないことを話しているんだから、そんなもんだろｗ
俺らだって半島を絶賛しないといけない演説しろ。と言われたら大差ないことになるよｗ 言語によっちゃ簡単に現せない言葉もあるなか同時通訳であれだけ聞ければ充分だろ >>27
これ
それで日本人に読ませる
情報管理なら開始１時間前でもいいから
原稿渡す前にスマホ等取り上げて大使館職員同伴させて軟禁
この程度の拘束なら仕事上必要なことと受け入れられるだろう ウクライナ語みたいな超マイナー言語を 日本語に同時通訳できる人なんてそもそもすごい希少だからな >>6
むしろ時間経ってからも同時通訳の言葉しか載せられない新聞紙のレベルの低さが問題 >>8
何言ってんだ、れいわ共産党員
お前らがまず解散しろ ゼレンスキーが最初から
非武装化、EUに入らない
ロシアに声明だしておいたら
こんな悲惨な状況にはならなかったと思う
プーチンとは話し合いで解決するべきやった
後の祭りだけど まとめると、ウクライナにあるチェルノブイリ型原発から取り出したプルトニウムは核兵器利用しやすい。
ウクライナは旧ソビエトの軍事産業の拠点で、核兵器を作る能力がある。ロシアはウクライナに核兵器を作られるとまずいので、原発を占領した。
日本にも核燃料はあるが、低濃縮ウランは兵器利用できない。
フセインの時に問題になった様なウラン高濃縮施設が必要となる。
日本はすぐに核武装できるんだ！みたいな事を言う奴がいるが、間違った認識だ。 ウクライナのネオナチ、アレクサンド・グラマンチュクによって配布された缶詰の肉。
ラベルには「ロシア語を話す赤ちゃんの肉（ドンバスで亡くなった子ども達をほのめかす）」と書かれています。
後ろの壁にはウクライナ空挺部隊の旗。
https://pbs.twimg.com/media/FOkrRaGVgAUninY?format=jpg&;name=900x900 字幕で翻訳を流すようなアプリないのかね？
せっかく喋ってくれているのにみんなは通訳の声だけ聞いてるって勿体無いと思う オリバー・ストーン監督
「ネオナチはウクライナのなかで君たちが考えているよりはるかに権力がある。ゼレンスキーには何の力もない。
大統領になったときには、彼らの言いなりになるしかなかった。ネオナチにああしろこうしろと言われ、
アメリカにああしろこうしろと言われる。」
動画
https://twitter.com/kdystopia/status/1506790160658485250
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>89
何言ってんだれいわ共産党
全面的にロシアが悪いんだよ >>46
ソ連崩壊からのウクライナの脱ロシアとロシア回帰は
DV男とクズ女の痴話喧嘩みたいなもんで
脱ロシアしたらエネルギーの無い国で超インフレ…からの迷走 >>94
英語ならパワポで出来るよ
すげー精度低いが >>15
ギレンスキー「あえて言おうカスであると！」 まあロシアの隣国で弱腰日本がロシアが目の敵にしているゼレンスキーの話しを国として聴いたってだけでも
ロシアには精神的にかなりムッとくることだからゼレンスキーも内容よりやった事実が重要と考えてるんじゃね >>47
ゼレンスキーの嫁が翻訳したのは桃太郎
つまり「一緒に鬼(ロシア人)退治しようぜ日本人よ」ってこと いやいやそれでも日本のウクライナ支持は固まったよ
本当にもうロシア人こいつらが世界の癌だ
ただプーチンだけではないロシア人こそが諸悪の根源なんだ
プーチンが死んでもロシア人は変わらない絶対に絶対に
あの糞民族を滅ぼさないといけない 同時通訳大変だっただろう
途中で涙声になってたけど国を思って泣けてきたのかしんどくて涙目になったのか分からないけど
あの長い演説をやり切ったのは立派だと思ったよ >>88
そもそもゼレンスキーは新興財閥オリガルヒなどによる汚職をなくすというのが公約
だから当然、ネオナチも叩き出すことが彼の目標だったはずだ >>97
今回の事態で悪いのはロシアなのは揺るがないが
外交の失敗である戦争には双方に非がある ゼレンスキーとしたら
EUやアメリカに戦争に加担してもらい
ロシアを敗戦国にしたいのだろうな
第三次世界大戦を望んでいるようにしか思えないわ アメリカや欧とちがって
日本はロシアの隣国だからな。
ゼレンスキーは抑制したかもな。 さあ演説が始まる！と固唾を飲んだ瞬間何故か細田のフニャフニャ声のあいさつが入りズッコケ
ゼレンスキー登場もたどたどしい同時通訳で意味不明な演説にげんなり
いい加減にしろと怒ろうと思った瞬間山東ババアのドヤ顔挨拶が始まって再びズコー
林がアクビする筈だわ >>111
ない
ウクライナ民はゼレンスキーのずっと前から、ロシアソ連に酷い目に遭わされ、ずっと戦ってきたんだ >>83
ゼレンスキーがロシア語で喋れば良かっただけじゃん。
もしかして、ウクライナ語しか喋れない？(´･ω･`) 左翼「ゼレンスキーは安倍を批判する！」「見てろネトウヨ！」
演説後の左翼「ゼレンスキーは日本の幼稚さに合わせた演説をした！」
頭おかしいのかな >>107
悪いのはプーチンだけでいいわ
お前さんみたいなのが戦火を広げて死人を増やすんだろ 何がチェルノブイリだよ
こっちにも福島原発があるんだぞ
この親父、北方領土は日本に返還されるべきだ、ウクライナはそれを支持する
ぐらい言えんのか >>6
たしかに理解しづらいところもあったけど
こうして見たらほぼほぼ全部伝わってるから十分だったと思うよ >>123
検閲しようとしたのは立憲とかだよ？
今って立憲の政権だったっけ？ 今回の演説を受け入れることで日本政府が表だってウクライナについたってことはロシアとすれば地理的に背後をとられるかもしれないプレッシャーがかかる
下手すりゃプーチンの逃げ道が限定される
んなもでプーチン激おこでお買い物はルーブル支払いしか認めんと無茶言い出す（まあドルの現ナマだせばルーブル売ってやんよってことが本音だろうけど） 通訳は世間の眼を欺く仮の役職で…おそらく
ウクライナ駐日大使の肉便器なのでは？
集めた義援金や寄付も大使が持ち逃げしないか
監査と監視を徹底するべき あべ「フフフフ、ゼレンスキー、聞こえていたら君の生まれの不幸を呪うがいい」
ゼレンスキー 「なに？不幸だと？」
あべ「そう、不幸だ」
ゼレンスキー 「あ、あべ、お前は？」
あべ 「君はいい友人であったが、君のプーチンがいけないのだよ。フフフフ、ハハハハハ」
ゼレンスキー 「…あべ、謀ったな。あべ！」
ゼレンスキー「…………私とてコメディアンの男だ、無駄死にはしない」
ゼレンスキー「ウクライナに栄光あれー！🚀」
キンペー「ぎゃー」 >>122
何言ってんだ、共産党員
偽装保守すんなクズめ >>130
ファーストガンダムをちんぽピアノで汚すなｗ >>118
反ロシアでまとまれなかった半端者が
ロシアとヨーロッパをコウモリしてた
そこで被害者意識出すんじゃないわ
レーニンがロシア人の住んでる地域までまとめてウクライナ共和国を作ったのがドンバスで、そこにフルシチョフがクリミアを付け足した
ここらへん手放して手打ちしたらどうよ >>136
その後ソ連は自滅して崩壊しただろ
ソ連時代の話なんて何の関係もない リメンバーパールハーバーが入っていないからこれ偽演説 長すぎて中身が入ってこない
簡潔に言えよ
金が欲しいのか？ >>122
スターリン時代に北方領土を不法占拠したのは
ロシア、ウクライナ、ジョージアなどにより構成されたソ連軍
北方領土の不法占拠者の４割はウクライナ人
そして日ソ交渉の時、ウクライナ人のフルシチョフは変遷を拒否した
言えるわけないだろうな >>137
歴史的なことを都合よくなかったことにするのは無しね 見てなかったからどれだけグタグタ通訳だったのか気になってきた
あー見ればよかった悔しい というか真珠湾攻撃を思い出してほしい。と言った件について
謝罪はないのかね
日本人相手にするならまずへりくだることから覚えた方が良いよ 結局日本を巻き込みたいだけって話では？
これが台湾みたいな歴史的に苦楽を共にしてきたダチならともかく
今まで恩恵を共有し合ったこともない奴から
死なばもろともとか言われても困る
って感想しか少なくても俺は持てない >>140
プーチン「北方領土、返還します」
日本「うおおおおおロシア！ロシア！ロシア！日露友好万歳！」
ゼレンスキー「」 >>64
金ありがとう
ロシアからもっと撤退しろよ何やってんのアジアのリーダーでしょ
あと金全然足りんからもっとよろしく
津波とか言ってた気がするけど載ってないのな >>146
プーチンこれくらいやって
日本を翻弄すればいいのに >>8 これは安倍ちゃん 今すぐ四国八十八ヶ所巡り懺悔の旅に出て欲しいよな、
昭恵と一緒に罪を償って来て欲しいわ。 >>6
ほんまそれ
同時通訳は集中力を維持するために複数人で交代でやるのが通常らしいが一人でやってたんじゃないかあれ
ほぼ訳し漏れもなさそうやし大したもんやろ まぁ、同時通訳ってめちゃくちゃ難しいらしいからな、しゃーない。 そいえば三年前日本来てたんだなゼレンスキー
陛下の即位のお祝い >>136
ロシアソ連はウクライナ民に永遠に土下座しても足りないよ馬鹿 >>155
平素通訳が食べていけるような需要なんてないから
同時通訳のつたなさ
これはそのまま日ウの心の距離の象徴 >>141
関係ない
ソ連は民族ではなく主張思想でまとまった国だ
都合のいい時だけ民族持ち出すな >>6
いや同時通訳にする理由がないじゃん
質疑応答でもあるまいし
どうせ原稿あるんだから事前に翻訳して字幕付ければいいだろ >>159
それを日本に言われても知らんがな
東スラヴ人同士で国際社会が関心持たなくていい程度で殺し合いするならご自由に >>142
ソ連が勝手に自滅して崩壊して国境線が引き直されたそれだけの話
それが気に入らないからといって人を殺して占領していいわけではない ウクライナの技術で北朝鮮のミサイルが作られました
今日日本に飛んできました >>166
今はロシアダイレクトらしいが
ウクライナは中国に空母も売った >>8
パヨクがばらまいてる安倍叩きの日ロ経済協力金3000億デマより、こっちの事実の方がよっぽど重要だよ
【ウクライナ危機】中国主導のアジアインフラ投資銀行（AIIB）がロシアとベラルーシへの融資を停止
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2022-03-04/R878FDT0AFB701
https://www.provej.jp/wpPV/wp-content/uploads/2021/01/96abccf30eeae0a1826f2a3c51681a10.png
過去のAIIBに対する日本の反応 15/04/03
◆[アジア投資銀行への出資など安倍首相が参加見送り表明] →野党各党 「外交の完全敗北」などと批判
yomogi.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1428010173/1
>民主党蓮舫 「貧困解消や格差是正などのために日本はアジアで努力すべきだったが、結果は成功していない」
>民主党岡田 「結束の乱れは大きな失態だ」
>共産党志位 「アメリカの顔色だけをうかがう自主性のなさが露呈した。アジアで参加していないのは日本と北朝鮮くらいで、参加すべきだ」と強調。 >>144
それよりも日本を侵略して北方領土を奪ったことを謝罪すべきだろ 元凶であるアゾフ大隊の説明がないな。
やりなおし。 >>15
日本とウクライナは、地球の反対側ですが心の距離はゼロだと思っています
妻のオレナが作った本は、日本の童話をもとにしていました
やっとウクライナに訪れた自由と平和を、どうか壊し尽くされないよう一緒に守ってください アメリカ人 「ゼレンスキーがアメリカの大統領戦に立候補したら勝つぞｗ｣ >>164
持たれては困るのがお前らレッドチームだろ
国際社会はロシアを許さない
>>170
アゾフはロシアの侵攻に抵抗するために発足したんだよ >>5
大して変わらん。
何処に感動する要素があるんだ？ 通訳さんが必死に頑張ってるから書き起こしを後で読むつもりで
演説を最後まで見てたわ >>167
西側に入りたいということは中国バイバイということ この文面通りの通訳聞けたならもっと共感出来てた。この文読んだら泣けてきたわ ウ大使館員というなら重大さを理解して事前にスピーチ全文を入手しておくべき。
学校文化祭の演説じゃないんだから。
最初の３分で下手くそさにシラけて見るのやめた。
日本語をしゃべる外国人をありがたがるほど俺はオツム弱くない。 同時通訳するには集中力がかなり必要だから通訳何人も用意してリレーすることもあるよな >>148
3にあるぞ
>>180
きっと原文はもっと感動的だったんだよ
だから通訳さん通訳しながら感極まって泣いちゃった 通訳は下手だったけど美人だったから許した
日本語難しいから仕方ないよね🥰 >>184
お前が左翼だからだよ
「日本は調和を維持する能力のある素晴らしい国」
これが染みてこないなら日本人じゃないな >>182
おいｗ餅つけ
賢い振りして平和ボケ全開だぞｗ 戦後の話が目立つな
和平のフェーズに入ったか
それともプーチンは持たないと確信したか >>175
オザーさんの神輿は軽くて馬鹿がいいという台詞を思い出した >>191
何だ小沢の犬か
お前ら次の選挙で終わりだよ >>190
日本に支援を求めるなら復興支援が堅いって入れ知恵あったんじゃね
イラクでの自衛隊ですら復興支援を売りにしてたしなあ >>182
侵略戦争を仕掛けられてる国のトップが、
余裕もって原稿作って渡せる時間が有るわけねーだろ。
戦時と平時の区別も出来ないんか 左翼は長年続いた安倍政権で壊れちゃったからな
とりあえずヘイト、とりあえず殴るが基本姿勢になってしまった 文章にするとまともだなぁ
あらかじめ通訳に原本渡してあげてればあんな事には・・・・・ 完璧な通訳でもブサイクなら
お前らフルボッコにしそう。 >>195
戦時なんてウクライナの状況、日本は平時、関係ない。
なんでおんぶにだっこにしょんべんまで全部面倒みてやらなきゃならんのだ。
俺達を見捨てたら第三次世界大戦だなどと勝手に巻き込もうとする戦略もうんざり。 今回あからさまに米英中勢がバックだからこの演説も日本人が考えた可能性すらあり得るが
とにかくかえって全て胡散臭いw 最初に地理的距離は8000キロあるって言って
最後に気持ちの距離はないと結んだのは良い伏線回収だと思った。
ただな、間が長すぎて最初のフリ忘れるわ! >>181
アカもタローも大っ嫌いさ。
お前らホントお人好しだな。
チョット御立てられたらコロッと行くのな。 >>43
元はゼレンスキー原稿だろうだけどかなり手が入っている感じはするな
今まで演説のような恨み節は影を潜め(それでも数カ所現れてるが)、次世代とか環境とかを積極的に全面に出している、しかも世界との協調経済制裁一本に絞り込んでるあたり、日本の置かれた状況を正確に理解してる
ゼレンスキーだけ(またはウクライナ人だけ)では、この論調にはならないと思う >>203
お前頭悪いだろ
ゼレンスキーの原稿の準備できない理由として戦時だからと説明したのだが、
日本は平時だから関係ないって、どういうロジックなんだよ。
そして後半では話が変わってるし。
第三次大戦終わるまでロムってろよ >>47
桃太郎なのは知ってるがこの際かちかち山も追加で >>211
ウクライナ大使館の入れ知恵入ってるな。 同時通訳は逐次通訳と比べて別次元の難しさで専門的な訓練が必要
ウクライナ語と日本語の同時通訳なんて需要ないだろうしセミプロなのでは？
あんまり責めるのも可哀想な気がする 長過ぎで中身スカスカじゃん
助けてくれ、露への制裁をしてくれ
だけでいいんだよ 事前に文書もらって字幕で出せばいいのに
わかりづらい生の声とか別に聞きたくないぞ >>213
お前、ロジックの意味分かってのか？綴りも書けねえだろ。
相手に自分の考えを理解してもらいたいなら準備するのが筋。
お前、会社で働いたこともないだろ。 完璧な演説だな
武力で他国をいじめる国とは取引しない
これが核ミサイルの脅しなんかよりずっと悪事を防げる
9条やバルチック艦隊のことなんか言わないことも賢い
迷いなく制裁を即決した岸田と日本国民を繰り返し称える 生で聞いていて大体の筋は知っていたけど
あらためて読み返してみても、ほんとうにすばらしい演説だな
ウクライナのことだけでなく、国際秩序のあり方そのものについて、深刻な問題提起となっている
すべての諸国民が聞くべき演説だった >>221
15時半の時点ではまだ原稿届いてなかったみたいだな
あと宇語特有の修辞が散りばめられてたから、口語でわかり易く訳すのは難しかったみたいね 中継決めた奴がアホなだけやろ
通訳どうこう言ってる奴は試しにテレビで流れてるセリフを3秒遅れで喋ってみろよ
日本語ですら大変なのわかる 原発
サリン
奪われた土地(北方領土)
国連ではない新しい国際機関の必要性
敗戦や津波からの復興
など日本人の琴線に触れるテーマが散りばめられている
ライターが書いた原稿だろうけど優秀なブレーンを集められたのはゼレンスキー大統領の力量
戦時のリーダーとしては英雄クラスと言ってもいいかもしれないね >>222
だから戦争のトップにそんな余裕あるかっていってんだよ
お前の頭は花畑牧場かよ。 >>229
神輿がゼレンスキだぞ。
君、結構サギに会うタイプだろ >>234
横からゴメン。
ゼレンスキが自分で考えたと思ってるの？ 演説好きな欧米のスピーチは
日本人には冗長に感じる。
日本の有名な諺教えてあげたい
「スピーチとスカートは短いほうがいい」 なんか、持ち上げてる奴等のレスの文章が同じタイプで気持ち悪い。 原発事故とかサリンとかピンポイントで日本人の心に爪痕を入れてきてるなこいつ >>240
セクハラよ！竿の短い負け男の言いそうな発言ね。 >>1
同時通訳と同じ内容で、通訳の凄さに感動した >>238
構成、骨子、使いたいエピソードはゼレンスキーが考えて、それをもとに側近が原稿作成。
ゼレンスキーに原稿渡す。
けどゼレンスキーは、ほとんど原稿無視ってところかな。 ゼレンスキーはこの戦争を＜ロシアとウクライナの戦争＞ではなく
＜権威主義体制と自由民主主義の戦争＞であると定義しているようだ
この戦いにもし自由民主主義体制が敗れることになれば、世界の多くの国々を危険にさらすことになる
だから負けられないのだ、といっている >>235
西側諸国が対ロシア制裁にさらに強硬姿勢と変化していってるのはゼレンスキーの力だろうな でも同時通訳ってスゲー技術だよな
俺も英語なら多少話せるけど、英語聞きながら
日本語で発声してって全然できない
どっちか止まってくれないと無理 >>248
鬼退治と仲直りのどちらの選択肢も受け入れるってことじゃない？
分からないけど >>250
中国語で映画も観れるけど同時に通訳してと言われるとほとんど無理w
一つのセリフの中の一つの単語ぐらいならいける。
高レベルで外国語理解してても同時は無理。
慣れもあるだろうけど違う能力がいる >>241
日本人向けとして上手な演説だったと思うよ
主張する事より共感性を重んじる日本人の特質に合わせてきてたし
その中に日本人の耳を引き付けるワードを散りばめてた
同時通訳では「北方領土」という単語さえ使ってたしな こんな時こそ市販の翻訳機を売り込むチャンスだっただろうに
国会で使っちゃ駄目だったのかな >>254
ウクライナ語なんてあっても精度低いだろ >>209
無理すんな共産党員
お前らは日本の敵から人類の敵に格上げだ >>163
スピーチが事前に漏れるとか怖いこと書く人がいるなぁ >>256
続けて東方領土南方領土って言ってるから間違いとは言えなくね
日本の北方領土じゃなくて自国の北方領土の話だから >>111
外交の失敗とは？
戦争なんざただの外交手段なんだが ライブの時ならともかく、それ以降の放送にはマトモな訳を付けろよ。
そのくらい言われなくても気、利かせろよ、気付けよ。
ホント、日本のメディアは無能のボンクラ。 >>263
あべちゃんがいわばまさに外交の失敗だろw
領土と金あげたのに敵国認定w >>221
>>226
スピーチ内容が事前に漏れるとかあり得ないんで 日本語って主語＋こちゃゴチャ＋述語だから同時通訳向いてないよね
韓国語ぐらいじゃね？同時にキレイに訳せそうなの 日本語吹替音声を付けた動画で一番良いやつってどれなん？ >>261
うーん 日本には北方領土という固有名詞があって、特にあの状況で北方領土と言えば、ロシアと揉めてる北方四島だと日本人は思うと、瞬時に判断すれば、
北の領土 とか別の表現すると思う。
ウクライナ大使館に美人職員にここまで求めるのは酷だし、美人だから許すが。 ゼレンスキーの話す英語はけっこうゆっくりで聞きにくいってわけでもないんで
英語で喋ってもらって同時通訳もなくライブでも普通に理解できる語学力を
国会議員も民間人も持てよ!って叱咤じゃなくて、未来的にはワールドスタンダード
とされてる言葉みんな覚えたほうがいいんじゃないのと普通に思ったよ。 宗教じみてて北朝鮮みたいで本当に気持ち悪かった
台本はアメリカが書いてるんだろうが
ゼレンスキー閣下とか抜かしてたあのババア誰だよ
東ヨーロッパの貧乏国に媚びるジャップ >>249
バカかお前は
台本はアメリカが書いている 通訳は違う人だったんかい！
しかしモデルさんの方は本当に美人でのけぞるわ
若い頃のメリル・ストリープ風味 >>247
頭おかしいー
ロシアより貧乏で汚職腐敗が深刻なウクライナを買いかぶりすぎ >>264
何回も同じレス返してくれてるけど、遊んでほしいのか？ 日本語から英語の同時通訳は無理ゲーだけど、英語から日本語の通訳は割と楽だぞ
それができない奴は多分そもそも英語の聞き取りが本当にギリギリなんやと思うで >>278
何が のけ反るんだって
下ネタやめろよ 原稿みずにスピーチってのは良かったかな
日本人には無理だ >>272
ﾈﾀﾆﾏｼﾞﾚｽ(・∀・)ｶｺﾜﾙｲ!! >>287
パな人たちは何を期待してたのかね
支援ありがとうこれからもよろしく、以外無いだろうに 当事者双方の話を聞くべきだろ。
プーチンも国会で演説させるべき。
両方を聞いてみないと判らない。 びっくりするぐらいいい演説だな
こうなってくるとダメ出ししてきた国に対してはだいぶ思うところがあったとか歴史的な背景があったんだろうな
誤解してたのかもしれない
その点については謝罪する
正直すまんかった AERAの全文は読んだけど同じなのかな
冷静さと知性は感じたよ
日本人なら傾聴してくれると見込んでの、長演説なのかな
ウクライナ語の話者は少ないから、すぐに理解してくれるとは思ってないだろうね 👉西南戦争で西郷隆盛は、武士の時代を抱えて、皆(元武士たち)と共に自殺したとの見方をしている者もおります。
明治時代に入り、欧化していく、その状態を元武士たちは認めることが出来なかったでしょう。
共産主義は共産党主義となり、ロシアの秘密結社デカブリストの組織構造が世界の共産党のスタンダードタイプとなりました。
よって、プーチンの内部では、共産主義とロシアとが不可分なのです。
ウクライナの西部は西洋文化が強く、ホロドモールの大虐殺をソビエト共産党にされた歴史から、反共です。
ロシア共産主義を攻撃する動きに、ウクライナの人々が、ジョージ・ソロス氏などと結託して行っていても、それは非難するべきことではありません。
ソビエト東欧の崩壊を、一種の革命と認識するのならば、プーチンが滅ぶことは、その革命の後産です。
プーチンと西郷隆盛が、とても似てきます。 これがよくできた台本でありゼレンスキー氏の言動全てが「計算されつくした演技」である事は
よく理解しているつもり
ただ、ゼレンスキー氏含め一国のリーダーともなれば国民を煽動出来うるレベルのカリスマ性が求められるものであり
又、各国首脳陣たるもの常日頃から「有事の際の演技力」は当然持ち合わせて然るべきリーダー資質であるべき
その点、今回の演説を聞いてつくづく実感したのは「プーがいかにヘボ大根役者か」だよ
ホント何であんなのが大国の頂点で長い事君臨出来てたんだろ 通訳がカミカミの上にあっちの人？みたいで発音も微妙だし棒読みちゃんに読ませたほうがましなレベルだった ゼレンスキーの演説のおかげで岸田は男を上げたな
全く迷わずにロシアを敵に回したことが評価された
安倍や二階の影響力が強かったらロシア中国側に行ってたかも
暴力国家に対して絶対的な拒絶を示せるのはヒロシマの岸田だからこそ 演説後の日本の微妙な空気間の中で拍手もまばらだったしスタンディングオベーション？？
そろりそろりと他人の様子見ながら立っていく様子がシュールだった。 原発とサリンは日本人が共感しやすい事柄という認識だろうね
そうかといって感情を煽るようなスタイルを取らなかったというのもいい判断
ブレーンが有能なのかな >>295
欧米ってスピーチが重要で
スピーチ上手でないと政治家になれへん。
チャーチル、ヒトラー、最近ではメルケルとか皆スピーチ上手。 >>247
東スラヴ人の痴話喧嘩
なに上から目線で盛ってんの草 非常に退屈で冗長な文
ロシアを倒した暁には北方領土と樺太を日本に差し上げますから協力して下さい
って言えば日本政府も本腰入れるのに ウクライナって貧乏国家って聞いてたのに
みんなまともな服着てるんだよな まずソ連時代の満州や朝鮮半島での民間人虐殺、
シベリア抑留について日本に謝罪して欲しかった
80年前の真珠湾攻撃を持ち出すなら当然のことだろう >>308
Aliexpressで配送先をアメリカやスペインにしてみるとどうなる？
値段が一気に下がる。
日本はボッタくられてるのでは？ ウクライナは農業が盛んで今年の春に小麦の種をまけなければ秋に収穫できません
秋に収穫できなければ世界的に小麦が不足して今よりもっと小麦の価格が高くなります
日本国民にとっても他人事ではないのです
って言ったほうが共感してもらえただろうな >>303
元々ゼレンスキー自身も売れっ子喜劇俳優+有名劇団の座長+大手芸能プロダクション社長
優秀な脚本家を何人も包する国民的大ヒットドラマ「国民の僕」制作スタッフ陣は現在も彼を支えて絶賛活動中
おまけ情報：ウクライナのファーストレディーであるゼレンスキー氏の妻オレーナさんは元脚本家で作家+スタイリスト >>292
民間人を無差別に殺しまくって、平和な都市を文字通りに破壊し尽くす奴の言い分を聞くことが、君の「冷静に中立を保つオレ」像を大事に抱えておく為の必要な方法なんですかね？(^^) >>312
アホな日本人は小麦なんて食わねーよ
って思うから、
もっと直接的に 丸亀製麺のうどんがネアゲシマースとか、山パンがタカクナリマースとか言ったほうがグッとくるね。 同時通訳かなりちゃんと通訳できてたじゃん
これで通訳叩くとか流石に厳しいだろ 同時通訳の大変さはよく知らんが、素人目線だと日本語が辿々しかったからなぁ
話が入ってこなかったわ 同時通訳は本当に難しいね。
しかもウクライナ語。おまけに大統領の言葉。さらに国際問題の話。
相当上手い通訳者が通訳したはず。
間違えがあってはいけないので、慎重を期して、あえて直訳っぽい通訳になったのでは。 >>247
国際金融資本と国民国家との間の争いの前哨戦だと思うわ アメリカ民主党とズブズブのウクライナ政権にプーチンが切れた 一度英語に訳してから日本語に訳したほうがよかったか ホントあの通訳下手くそだったよな
聞いててイライラしてきた もっとアメリカでの演説みたいに盛ってくると思ったら普通に共感を示す演説だったから通訳の訳し方の問題かと思ったら本当に日本向けには煽らない演説だったのね 原発利権でウハウハだったの邪魔されただけにしか見えない
隣国で原発つくりまくるガイジともとれる youtube使えば一般の日本人も投げ銭できたのにねw >>175
日本人がホルホル大好きなのよくわかってらっしゃる この戦争を始めたりしたら大きな罰を与えるってところがポイントなんだよな
そうなるのが理想ではあるんだがな 最初のジジイと最後のババアとの要らない茶番の為だけに生でやったせいで
結果イミフで終わるとか素晴らしいな
過去の不義理とパールハーバー忘れて支援して欲しけりゃ
公でひと絡みさせろや時差なんか知らんわって圧かけたんだろうな プーチン
アメリカ軍とNATO軍の９割をウクライナに投入しないのかね？核でまとめて焼き払ってやるよ アジアで初めてロシアに圧力をかけたってところ
日露戦争も意識してるよな >>18
あの活動家を北海道民扱いするのはちょっと可哀想やw >>47
そこタイトル含めて話してたら日本人のハートがっつりだった
ヤバかった >>93
人身売買の闇深さktkr
日本人が関わったらいけない人種 とんだ茶番だったな
しかも拍手やスタンディングオベーションの予定時間もすべて台本に書かれてたぞ
皆幼稚園児かよ
全部入れ替えないともう日本は終わる >>179
ソ連崩壊からずっとふらふらしてるコウモリ
信用度は最低 こんな問題児ウエルカムしたら重荷になるだけだろうと >>176
残念ながら、東スラヴ人同士の殺し合いを長引かせるのが西側国際社会のお金儲けというソロバン
今アメリカ財政難だから >>318
日本の小麦の主な輸入先はアメリカじゃなかったっけ
こっちが不作らしいのがウクライナより影響大きいらしい
あとウクライナの小麦の作付けは夏だったかと >>346
まあ国際的な儀礼のお付き合いですから
本気で外国の戦争に感情的に入れ込むようなら政治家として失格 なげーよ、校長先生かよ
こんなん寝ちゃうぞ
まとめろよ、３行に SVOの言語を同時通訳で日本語に訳すのは無理あるのかな
外タレとかの英語同時通訳でも微妙だし
俺なら意味わかってても日本語組み立てている間に文章忘れる自身があるｗ >>352
スタンディングオベーション
マジうけた このスレタイ何？
悪意しか見えない。
最近こういうミスリードを目的のスレタイばっかりだな。もう5ちゃんも終わりだ。 糞ナゲーんだよチンポピアニストw
3行でまとめろw この訳で意味がやっと通ったか
イミフに近い同時通訳のでスタンディングオベーションを盛大にしていた日本の国会って・・・まぁスルーするわけにもいかないから
気は心でしょうがないか… 守護霊が大統領に言ったんだって。
「日本は恥辱にまみれた過去しか持たないから、昔話はするな」って。
それでゼレンスキーさんは今の話しかしなかったんだって。
この話、その場に居合わせた背後霊から聞いた。
ポチョムキンとかいう犬の背後霊。 どうせ日本はパールハーバーを攻撃した卑怯な国ですけどね >>354
bsNHKワールドニュースの同時通訳はこんなグダグダじゃねーぜ？ 「アメリカが虐殺行為を行ったと説明せず、真実を無視」プーチン大統領が日本の歴史教科書を批判
3/26(土) 9:11配信
379
コメント379件
この記事についてツイート
この記事についてシェア
ABEMA TIMES
プーチン大統領
ロシアのプーチン大統領が日本の歴史教科書について「誰が原爆投下したかを言わず、真実を無視している」などと独自の主張を述べて、日本への批判を繰り広げた。
【映像】“プーチン御殿”の内部 コンサートホールにゲーム部屋
プーチン大統領は25日、ロシアの文化功労者へのスピーチで「日本では追悼の日にも誰が原爆を落としたのかは言わないことになっている」などと発言しました。
また、根拠は不明ながら「日本の教科書ではアメリカが虐殺行為を行ったと説明せず、真実を無視している」とも述べて、日本はアメリカに追従し、西側諸国は歴史認識を歪曲しているとの持論を展開した。
プーチン氏自らが日本への認識を示し、「アメリカに過度に配慮している国」だとロシア国民にアピールしたい意向があるとみられる。（ANNニュース） >>6
本来なら翻訳上有利な翻訳先のネイティブスピーカーの通訳を使うんだけど
あえてウクライナ人の通訳を使ったんだよな
ウクライナ人の切実な思いを伝えるために。 原稿は大使館には来てたんじゃないかな
紙をめくる音が何度も入ってたし、あの日本語力の人じゃ難しいだろって単語もちゃんと訳してた >>375
それで伝わりにくくなってりゃ世話ない
人材がいないってだけな 何でこの状況でナザレンコさんが
起用されなかったのか不思議なくらい ウクライナ側で通訳出すんだったら
前もって原稿私てえ日本語訳作っとおけばよかったんだし
同時通訳の必要なかったんじゃね まぁ今回は明らかな、その、
被害者になってるんだけど
北朝鮮の核開発に、
ウクライナちょろっと関係してなかったっけ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
