民明書房の辞書にスワップは乞食と訳されてたわ