X



日本人の「変な英語」 Insert bills at a time
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001ライオンちゃん(光) [GB]2020/10/26(月) 11:02:25.75ID:PN+RjbBN0●?2BP(10000)

https://twitter.com/JICRochelle/status/1319825767514083328
ロッシェル・カップ
@JICRochelle
この英語は全く意味が無いです。Insert bills togetherと書けるが、一枚づつ入れてもいいから、何も書かなくてもいいと思います。(日本の札は硬いからこれは可能ですが、他の国の札は柔らかいから重ねるのは不可能なので、この意味を推測できる外国人はほとんどいないと思います。)#泣いちゃう英語
午前11:19 · 2020年10月24日
https://i.imgur.com/Ng8EVEB.jpg


時計
@jikangahayai
オーストラリアの私が使ってる銀行ATMは50枚まで同時に入れられます。でもここの話のポイントは、一枚ずつ入れても、まとめて入れても問題ないならば、わざわざ余計な表示をしなくていいということですよね。それぞれの人が自分の感覚で入れればいいのだから。私もこの英語表記は意味がないと思います

rabbito
@Inlaidharps
物事の捉え方や、文化(歴史の変遷)等を無視し、英語という「言葉」だけを勉強すると、こう言うことになってしまうかもしれません。

もりわきやすし
@molirinho
W一度に、まるで一瞬のうちに、全部入れなきゃダメです!少しでも分けて入れてはいけません!Wという意味なんですよ、きっと。
嬉し泣き

K△Z・カズ
@am_kaz
10月24日
実際に日本にいる英語話者にとっても全く意味がないと思います。

重ねて入れてもいいという意味もないし、一つずつ入れてくださいという意味もないので、どちらも推測できないと思います。

僕は日本語が分からない場合には、この英文を読んだら、恐らく一つずつ入れる(安全のため)と思います。

K△Z・カズ
@am_kaz
10月24日
あー、気づいた!

実際にこの英文を読むと、英語ネイティブの僕は "Please insert bills (ONE) at a time"(一つずつ入れてください)しか推測できません。英語圏に普通にある表現だから、書き間違えたかなぁというふうに偏りますね。
口を開けて冷や汗をかいた笑顔

そのふうに読むと、日本語と全く逆な意味になりますね。
疲れたネコの顔
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0002タッチおじさん(和歌山県) [GB]2020/10/26(月) 11:04:54.26ID:LmUmr+pm0
I am a pen
0003テット(山口県) [IR]2020/10/26(月) 11:05:18.34ID:tTXR9rQZ0
外国語がおかしいというのはなぜか日本人(笑)
0004あかりちゃん(静岡県) [US]2020/10/26(月) 11:05:36.87ID:XaULBz9X0
insertavle several bills でOK?
0008ねるね(茸) [US]2020/10/26(月) 11:06:46.05ID:0KqIFDth0
出川イングリッシュはホントに面白い
0009おれんじーず(SB-Android) [CA]2020/10/26(月) 11:06:47.60ID:/oFC0W+g0
Is this a pen?
No,he is Tom.
0011auワンちゃん(茸) [US]2020/10/26(月) 11:07:02.74ID:sXLlxTFa0
重ねて入れられます
ってのも変な日本語だけどな
0014ドギー(東京都) [GE]2020/10/26(月) 11:09:21.96ID:Prpp7KZM0
まさか英語分かる人にチェックさせてないのか
0015ペコちゃん(埼玉県) [US]2020/10/26(月) 11:09:36.14ID:B1dt7pCP0
英単語をそのまま羅列するだけだしな
英文になってない
0017あどかちゃん(茸) [ニダ]2020/10/26(月) 11:10:10.14ID:MU7AZG3+0
>>1
なんて書いたら自然なのか教えないと何の意味もないぞこいつら
0019MOWくん(香川県) [GB]2020/10/26(月) 11:11:49.47ID:wLSIJAtp0
むかしの電電公社は、電信柱でも大儲けしたが
もっと儲けたのは電信柱につける管理番号のフダだフダ

それのほうが儲かった、とか外国の嫉妬かしらんが
0020あかりちゃん(静岡県) [US]2020/10/26(月) 11:12:05.94ID:XaULBz9X0
many bills insertable

これでどうだ
0021ぴょんちゃん(光) [CN]2020/10/26(月) 11:12:51.47ID:nednl3C60
>>17
自分で考えてください!
間違えたら叩いて馬鹿にするだけなので!

これこそがグローバルというものやぞ
0025どんぎつね(東京都) [ニダ]2020/10/26(月) 11:14:46.99ID:pYjsuilC0
はいはい英語のできないジャップにレッスンしていただき
誠にありがとうございますw
0029ドコモダケ(岡山県) [EU]2020/10/26(月) 11:16:27.59ID:cQkRx+9U0
canか-tableとat a same time などを使って作文した方がいいんじゃないかな
0030パピプペンギンズ(ジパング) [KR]2020/10/26(月) 11:16:38.76ID:IRGeidmz0
>>1
外国の紙幣は柔らかい?
日本の金突っ込むんだろ?
日本なんだから文句言う前に日本語覚えればいいじゃん
0031ケズリス(東京都) [MU]2020/10/26(月) 11:16:59.70ID:ncJsSg0e0
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US.
0033ドコモダケ(大阪府) [ニダ]2020/10/26(月) 11:18:02.28ID:3B/izB2x0
>>17
トゥギャザーしようぜ!
0034スカーラ(神奈川県) [ZA]2020/10/26(月) 11:18:12.06ID:7ZAM+z+p0
というより、英語が不便なんだよ、これ。

「何枚まで」同時に入れられます、とはっきりさせないと、明確に意思疎通に使えない。
カスみたいな劣等言語。
0035MOWくん(香川県) [GB]2020/10/26(月) 11:18:36.90ID:wLSIJAtp0
>>31
Guitar
0036モッくん(愛知県) [US]2020/10/26(月) 11:18:46.79ID:oJlskgjI0
日本が過剰説明なんじゃないの
だから外国人が困惑する
0037メロン熊(神奈川県) [ニダ]2020/10/26(月) 11:18:57.76ID:RQkdUK+F0
「実践的な英語がわかってて、間違いが指摘できちゃうワタシ」アピールうざい
0038リスモ(静岡県) [AU]2020/10/26(月) 11:19:05.47ID:LsuDCC+80
I am a Japanese general adult man
0040かほピョン(公衆電話) [US]2020/10/26(月) 11:20:19.51ID:ICBqO0Ai0
>>1
また半日外国人か
もう鎖国した方がいいだろ
0041パナ坊(東京都) [KR]2020/10/26(月) 11:20:48.91ID:hzk5DAOY0
Hi,Nancy!
Oh,You are Takeo!
0042ティグ(長崎県) [ニダ]2020/10/26(月) 11:20:58.53ID:ZZrWspZq0
>オーストラリアの私が使ってる銀行ATMは50枚まで同時に入れられます。
>でもここの話のポイントは、一枚ずつ入れても、まとめて入れても問題ないならば

いや問題あるから「重ねて入れられます」って書いてんじゃないのか
50枚を1枚ずつ入れられたら時間かかって仕方ないだろ
0044MOWくん(香川県) [GB]2020/10/26(月) 11:21:41.08ID:wLSIJAtp0
>>36
団塊もやってた、もう無茶苦茶にして誤魔化して逃げるな

逃げてないが
0045宮ちゃん(神奈川県) [KR]2020/10/26(月) 11:21:59.49ID:FqBxI6s60
女の人がよく使うリベンジもめっちゃ変w
クックパッドとかの
☆前回失敗したカルボナーラにリベンジ
☆リベンジを重ねて出来た 麻婆豆腐

料理に復讐?
何と戦ってるんだ、こいつらはw
0046サンペくん(千葉県) [CN]2020/10/26(月) 11:22:11.61ID:/nnysWfQ0
お札や硬貨を重ねて入れられますってやつか
You canとか頭につければいいんでないの
0047ゆりも(光) [ES]2020/10/26(月) 11:22:20.26ID:/lkd7Dfl0
>>34
だな。英語のせいだし外国人が悪い。
日本は悪くない
0049ゆりも(光) [ES]2020/10/26(月) 11:23:16.86ID:/lkd7Dfl0
嫌なら日本から出ていけ
0052MOWくん(香川県) [GB]2020/10/26(月) 11:25:28.47ID:wLSIJAtp0
まあ、またあの盗人のオーストラリアのはなしだから

皮肉なんでもなんでも
そんなあっちからしたら、アメリカも日本もイギリス人も糞だ、糞

だからオーストラリアに居るとはっきり言え
0053あかりちゃん(静岡県) [US]2020/10/26(月) 11:25:37.50ID:XaULBz9X0
many bills insertable,up to 50 bills. different kind of bills could insertable. Great japanese technology!
0055バザールでござーる(ジパング) [FR]2020/10/26(月) 11:27:19.39ID:mLPJpK/j0
じゃあ正解書いてあげればいいのに
0056陸上選手(長野県) [US]2020/10/26(月) 11:27:54.62ID:tASsaSTF0
シーユーレーターアリゲーター
ほんとにあるから困る
0057おれんじーず(千葉県) [US]2020/10/26(月) 11:27:55.30ID:USqAQRtQ0
銀行を除き 昔の機械は札が1枚ずつしか入れられなかったものがほとんどだったので
その名残だろうね
0062レインボーファミリー(沖縄県) [US]2020/10/26(月) 11:29:56.18ID:LpuWY/v90
Stack OKとかでええんちゃう知らんけど
0063MOWくん(香川県) [GB]2020/10/26(月) 11:30:01.28ID:wLSIJAtp0
>>55
性会なんかネーヨ


俺がiPhoneのライトニングコネクタなくして、むしられて
んで代わりに保管してたiphone5用の純正キャップ無理矢理チンポ入れたら
怒ってるかなんかだけだから
0066ののちゃん(茸) [ニダ]2020/10/26(月) 11:31:43.55ID:vqe/Ue0V0
>>1
So what?
0067MOWくん(香川県) [GB]2020/10/26(月) 11:31:51.73ID:wLSIJAtp0
アメリカも大統領なんか糞
日本もイギリスも王政とか天皇陛下制度なんか糞

とか完全に言い張るオージーの白人の感覚は理解デキネわ

あいつらいったい何があったんだ?なんなら言え
0068エコンくん(愛知県) [ニダ]2020/10/26(月) 11:34:59.32ID:nxIm11Ko0
I am a pen.
0071ニッパー(コロン諸島) [ニダ]2020/10/26(月) 11:37:26.93ID:NOdNQcWYO
書いてないとまとめて入れれないだろ
0073ドコモン(東京都) [GB]2020/10/26(月) 11:38:58.20ID:jONwy32f0
You Give Me All I Need
0076スイスイ(東京都) [JP]2020/10/26(月) 11:39:53.28ID:QSd+bCVA0
>>72
until じゃなくて up to
0077ハギー(SB-iPhone) [ニダ]2020/10/26(月) 11:40:31.07ID:K/zK/z600
>>10
変やな
0078ポテくん(SB-iPhone) [US]2020/10/26(月) 11:40:57.39ID:bqYl7CY+0
なんとなくわかりゃ良いだろうよ
ちゃんと書いてないと理解してあげないなんて奴は日本に来るな
で終わりの話
0079生茶パンダ(東京都) [US]2020/10/26(月) 11:41:15.69ID:BQzd47zN0
>>43
そうだったのか!
0080おれんじーず(神奈川県) [US]2020/10/26(月) 11:41:45.67ID:tII3xTOg0
pls insert my pussy
0082都くん(福岡県) [US]2020/10/26(月) 11:41:51.94ID:5xTQ6Az90
俺のBig Dickをinsertしてやるよhahahahaha
0086アッピー(東京都) [US]2020/10/26(月) 11:47:28.49ID:1LVKluW20
言わんとしてることは分かるが少しも外国語を勉強しない馬鹿アメリカ人に配慮してやってるんだぞ
自分は結構英語勉強したつもりだがこういうことを言うクソ外人にはいい加減ムカついてる
0089ロッチー(東京都) [ES]2020/10/26(月) 11:49:22.85ID:Up2rQUtU0
一回紙幣を入れてみたらどうだい?という意味なんだろ
0090ぶんちゃん(石川県) [US]2020/10/26(月) 11:49:26.20ID:rkdnzu4M0
Bills だけ書いとけ
0093ホックン(神奈川県) [FR]2020/10/26(月) 11:51:50.91ID:dYy4KMct0
>>4
くどい
0094デンちゃん(東京都) [US]2020/10/26(月) 11:52:50.99ID:COZ3SiI30
外道をアウトローというな。アウトローはなんかちょっとイイヤツだろ
0096黄色のライオン(茸) [CN]2020/10/26(月) 11:53:33.14ID:AyQSRh4i0
ピクトグラムの方が優秀なんだから敢えて書くとしたら札束の上限を書いた方が誰も混乱しないな
0098スカーラ(神奈川県) [ZA]2020/10/26(月) 11:54:03.55ID:7ZAM+z+p0
>>75
これも、英語話者()からしたら「よくわからん」と
イチャモンつけることはできんじゃねえの?

「山にする、といわれても何のことかわからねえ!」って
0100りゅうちゃん(ジパング) [GB]2020/10/26(月) 11:57:01.32ID:jgiybD0c0
出たよ英語しかできないのにマウント取り
全部撤去してやれ
0101ポケモン(アメリカ合衆国) [US]2020/10/26(月) 11:57:19.09ID:5iw1Htn20
「何も書かなくていい」って、そりゃないだろ
いっぺんに札を投入して時間を節約できる機能を使う機会を奪っているんだから
0104ベーコロン(東京都) [US]2020/10/26(月) 11:59:27.09ID:FBIL2deO0
どうでもいい
こんなので騒いでるとそのうちハングルも書けとか言い出すから無視で良い
0105ミドリちゃん(神奈川県) [US]2020/10/26(月) 11:59:56.51ID:D13o5Sz60
コンマ何秒くらいの時短が好きなのが日本人なんだよな
いい悪いじゃなくて
エレベータの閉じるボタンを連打するのも日本人だけだって最近なんかで見た
0107ぶんちゃん(ジパング) [US]2020/10/26(月) 12:00:25.66ID:5Egdkuoi0
max 50 bills でええやろ
0109パルシェっ娘(千葉県) [IT]2020/10/26(月) 12:00:46.23ID:NGbwN7td0
日本人でも重ねて入れてる人は極わずかじゃないの
こんな説明読みもしないから
0111いくえちゃん(東京都) [US]2020/10/26(月) 12:01:05.96ID:lenTh1Rv0
なんだろうな、ちゃんとした英訳なんて大してコスト掛からんだろうに
0112まりもっこり(東京都) [ニダ]2020/10/26(月) 12:01:44.45ID:ditDomt90
you can get bills insert at once

これどう?
0113なまはげ君(東京都) [US]2020/10/26(月) 12:02:26.18ID:ouqrC1io0
Bills can be inserted at a time
0114ソニー坊や(たこやき) [GB]2020/10/26(月) 12:02:33.84ID:llt4o4ew0
Multiple bills are insertable
とか?
0115シャブおじさん(ジパング) [US]2020/10/26(月) 12:02:38.58ID:kdSqiAq70
No!go to 渋谷!
10月23日 東京新聞朝刊
0116どれどれ(東京都) [KR]2020/10/26(月) 12:02:45.08ID:6LEGpXRs0
英語表記が意味ないんじゃなくて日本語表記自体意味ないって話じゃね?
0119ミドリちゃん(神奈川県) [US]2020/10/26(月) 12:03:31.64ID:D13o5Sz60
あ、ただこれ
お金を入れるっていう重要な場所に日本語だけで何か書いてあったら、
日本語分からない人は不安になるだろう。
そういう意味では、たとえわからなくても何か英語で書いとくのは意味があると思う。
Insert bills here.
でもいいけど。
0121きららちゃん(庭) [ニダ]2020/10/26(月) 12:04:14.03ID:qf2W2LCD0
baby in car
も赤ちゃんが車にめり込んでますって意味になるよね
0122ミドリちゃん(神奈川県) [US]2020/10/26(月) 12:05:35.85ID:D13o5Sz60
>>120
グーグル翻訳は優秀すぎて、間違った英語でも意訳してくれるからチェッカーとしては微妙だな・・・
完全機械翻訳のexciteのほうが頼れるw
0125モモちゃん(神奈川県) [JP]2020/10/26(月) 12:06:36.49ID:Sxs8U2bj0
>>111
「そもそも札を複数入れるという発想がないからそんな文章は英訳するな」ってこと言ってんのよ

文法がどうのこうのって話じゃない
0127おぐらのおじさん(ジパング) [JP]2020/10/26(月) 12:07:22.94ID:GaCQHS5s0
>>106
これやな
0129パッソちゃん(茸) [DE]2020/10/26(月) 12:08:12.12ID:udRZAeAg0
All your base are belong to us.
0131Mr.コンタック(東京都) [CN]2020/10/26(月) 12:09:01.35ID:0TK9rLvu0
日本の文化だと札は一枚ずつしか入れれないのが多かった、というのも推し量ってください
0134生茶パンダ(東京都) [US]2020/10/26(月) 12:09:10.42ID:BQzd47zN0
she lives in my memory
0137タウンくん(東京都) [JP]2020/10/26(月) 12:11:51.03ID:j6mBIryt0
Insert your penis strongly
0138ミドリちゃん(神奈川県) [US]2020/10/26(月) 12:12:11.70ID:D13o5Sz60
>>136
>>121

車にめり込みながら男が女にめり込んでいるのか
0142たまごっち(空) [ニダ]2020/10/26(月) 12:13:49.75ID:MpGf7dUN0
Insert dick every time
0143ユーキャンキャン(神奈川県) [RU]2020/10/26(月) 12:16:03.46ID:kiujSekN0
ニュース?
0145トドック(東京都) [ZA]2020/10/26(月) 12:17:22.75ID:B02SMHEv0
日本は英語じゃなくて英単語大好きだよな、ルー語ってヤツ
0147スイスイ(茸) [US]2020/10/26(月) 12:17:45.58ID:+7FVHcl40
絵も書いてあるし
multiple insert(max:50bills)
でいいだろ
0148トドック(東京都) [ZA]2020/10/26(月) 12:18:25.02ID:B02SMHEv0
>>144
Body feels exit
0149ニックン(光) [AU]2020/10/26(月) 12:19:58.21ID:cmsNnc2z0
>>4
変っちゃ変だけど理解してもらえると思う
0153はち(東京都) [GB]2020/10/26(月) 12:23:39.89ID:9d2pidNx0
>>1
>でもここの話のポイントは、一枚ずつ入れても、まとめて入れても問題ないならば、わざわざ余計な表示をしなくていいということですよね。それぞれの人が自分の感覚で入れればいいのだから。私もこの英語表記は意味がないと思います

いや、一枚ずつ入れている間ずっと待っている後ろの列の人のことを考えろよ。
0154ビバンダム(神奈川県) [US]2020/10/26(月) 12:25:25.66ID:22y71nWY0
I wanna insert your punani
0155マップチュ(茸) [US]2020/10/26(月) 12:26:01.79ID:QHdb07Kx0
俺も英語喋れっけど> W一度に、まるで一瞬のうちに、全部入れなきゃダメです!少しでも分けて入れてはいけません!Wが1番しっくりくる
悪い意味で
0156パッソちゃん(茸) [DE]2020/10/26(月) 12:26:26.68ID:udRZAeAg0
Let's fighting love
0159ひょこたん(SB-Android) [US]2020/10/26(月) 12:29:32.41ID:G5+XgExr0
まあ英語そのものが
いい加減な物に成りつつあるけどな
現時点で 英語 米語 豪語 と枝分かれして
米語も南部 北部 東部 西部と分離が始まり
互いに会話も怪しくなっているからな
0162パルシェっ娘(茸) [FR]2020/10/26(月) 12:30:10.95ID:YSLYFiZK0
Tシャツに書いてる英文は訳すとヤバいことがある
多分着てる本人も気づいてない
0163マウンちゃん(茸) [CA]2020/10/26(月) 12:31:19.10ID:+V/zZREk0
ご遠慮くださいとかと同じ婉曲表現
複数枚入るからまとめて入れろ一枚ずつ入れんなボケって書いてある
どっちでもいいわけじゃない
0164ぴよだまり(ジパング) [VN]2020/10/26(月) 12:31:29.26ID:ndGqBh6j0
日本語でも併記してあるから言葉の問題じゃないだろ
0171ラビピョンズ(東京都) [JP]2020/10/26(月) 12:35:02.14ID:YGqfAg4e0
>>159
覇権言語ってそういうもんだよな
だから派遣国のネイティブはうるさいこと言わない
文句言うのは移民で覇権国民になったような奴
自分が苦労したから
0173イチゴロー(北海道) [ニダ]2020/10/26(月) 12:36:25.13ID:qfroZkb60
英語で「おいしい」は、「シャスデリ」と「グラッツェ」、どちらが多く使われてるの?
0174イチゴロー(北海道) [ニダ]2020/10/26(月) 12:38:01.93ID:qfroZkb60
自己解決。
「ヤミー」が多かったです。
0175メーテル(埼玉県) [ニダ]2020/10/26(月) 12:38:43.15ID:MN9pLLBB0
英語で、揃えて入れろ。じゃ駄目なのか?

降ろす時揃って出てくるんだから入れる時も見れば解りそうなもんだが。
0176タヌキ(東京都) [US]2020/10/26(月) 12:44:03.85ID:lgQKu/DW0
量子チキンスープグラスビックチュングス!
0178あおだまくん(大阪府) [EU]2020/10/26(月) 12:47:27.87ID:vePjS+eM0
外国にも変な日本語いっぱいでしょ
いちいち突っ込むような話じゃない
0179やきやき戦隊ニクレンジャーNEO(富山県) [ニダ]2020/10/26(月) 12:48:24.04ID:UUpmDpQj0
ここにお札をいれてね!(英語
重ねて入れてもいいよ(日本語

日本人は見たらお札入れだってわかるから省略してるだけじゃないのかね
0180いくえちゃん(神奈川県) [CN]2020/10/26(月) 12:49:10.92ID:+A+LR4UB0
個人的には多少間違いがあろうと自国言語が併記してあるのは助かるけどな。

間違っていても何となくニュアンスが伝わるのと全くちんぷんかんぷんなのでは前者の方が遥かにいいわ。
0182ハナコアラ(dion軍) [US]2020/10/26(月) 12:56:18.91ID:2pdhHAP80
一枚ずつ入れられたら後につかえるから一度に複数回入れろという指示ととっても別にいいのでは
0183バザールでござーる(福島県) [JP]2020/10/26(月) 12:57:46.17ID:8pbN5bVt0
まとめて入れろってしか読めないけどネイティブさんは違うのか
0185まりもっこり(ジパング) [ニダ]2020/10/26(月) 12:58:07.33ID:AtWGO3bR0
>>53
最後が良かった
0194バザールでござーる(福島県) [JP]2020/10/26(月) 13:09:09.02ID:8pbN5bVt0
Anyway, Insert your all bills
0196ルネ(群馬県) [US]2020/10/26(月) 13:11:51.63ID:Yj4y5djJ0
>>1

明治初期に日本が抱えていた最も深刻な問題が地域によって言葉がばらばらである事でした。


これは江戸幕府最後の将軍、徳川義信の回想録である

昔薩摩人にあった時に困ったことがある。
話をしても言うことがちっとも分らぬ。
向こうでは一生懸命喋るけれども、少しも分からぬ。
何とも答えのしようがない。
ただふんふんと聞いたけれども、善いとも言われず、悪いとも言われず、甚だ困った。

この回想録で分かるように当時の日本語では方言よりもかなりの違いがありました。
そこで東京の上流階級で使われていた山手言葉を標準語とし全国へ普及することになりました。




やろやんやろやん方言しか話せない田舎土人は生きてて恥ずかしくないの?w
0197ハギー(東京都) [US]2020/10/26(月) 13:12:28.13ID:1eZXS54t0
>>1
日本人らしい和製英語ってことでいいじゃん
コロナファイターズとかNo! GoTo渋谷と同じだろ
0198はち(神奈川県) [US]2020/10/26(月) 13:20:43.29ID:0rJ2pUN60
またこのばばあか
0200スピーディー(大阪府) [US]2020/10/26(月) 13:27:48.49ID:Vi/fN1JS0
Insert your Bill at times
これで違う意味で伝わる
0208だっこちゃん(兵庫県) [US]2020/10/26(月) 13:51:03.24ID:yp3lnjtX0
>>158
それに対する答えも>>152だと思うけど>>158は日本語でゴロが良くてしっくりくるどんないいキャンペーン名思いついたの?
0210しんちゃん(茸) [US]2020/10/26(月) 14:10:51.91ID:MxQ4TivW0
>>4
俺に言ったら殴るぞ
0212ぴぴっとかちまい(神奈川県) [JP]2020/10/26(月) 14:12:43.74ID:v6YvQqiN0
insert pennis once a time
0213しんちゃん(茸) [US]2020/10/26(月) 14:14:22.39ID:MxQ4TivW0
<Accepting at Once>

これでええやろ
0215光速エスパー(光) [US]2020/10/26(月) 14:16:59.39ID:BCGZG1z90
藪からstick
0216大崎一番太郎(東京都) [US]2020/10/26(月) 14:17:15.82ID:PyHwAFmH0
Hi Abe!
0217大崎一番太郎(東京都) [US]2020/10/26(月) 14:21:13.10ID:PyHwAFmH0
でこれなんていう意味
0218きのこ組(埼玉県) [JP]2020/10/26(月) 14:22:09.63ID:5QGcEP6g0
そもそも日本に来てるんだから日本語使えよどこまで傲慢なんだよw
0220きのこ組(埼玉県) [JP]2020/10/26(月) 14:25:17.98ID:5QGcEP6g0
外国にだっておかしな日本語たくさんあるじゃんw
不便だと思うなら日本語覚えろって話
0222RODAN(茸) [DE]2020/10/26(月) 14:27:18.24ID:/coMDy2X0
>>39
Call me yellow cab.
0223どんぎつね(東京都) [ニダ]2020/10/26(月) 14:27:57.37ID:pYjsuilC0
英語のわからないジャップに
有難い教えを垂れてくださってるんだぞw
0226きのこ組(埼玉県) [JP]2020/10/26(月) 14:34:03.76ID:5QGcEP6g0
>>223
お前は日本語完璧だなw
どこで覚えたんだよアホチョンw
0227大崎一番太郎(東京都) [US]2020/10/26(月) 14:34:12.70ID:PyHwAFmH0
>>225

insert bills here :)
0228サニーくん(茸) [ニダ]2020/10/26(月) 14:35:37.02ID:D6FU5olY0
>>1
英語なんてニュアンスで成り立ってる言語なのに
どれが正しいとかないだろうに
0230ピョンちゃん(山口県) [US]2020/10/26(月) 14:40:33.53ID:Sus0bePN0
>>229
外国人を出すな
英語がおかしいと言ってるのはなぜか日本人だからwww
0231ロッチー(愛知県) [MX]2020/10/26(月) 14:44:17.96ID:Sv4I6PZF0
gimme money !
0232シジミくん(大阪府) [EU]2020/10/26(月) 14:48:51.23ID:emxdKyhT0
ビルさんにその都度挿入する ってことか
0233ピカちゃん(東京都) [CN]2020/10/26(月) 14:55:32.28ID:mzwxjGsi0
偽アマゾンのメールみたいな英語が街にいっぱいあるんだろうな
0234ミドリちゃん(光) [US]2020/10/26(月) 14:55:46.52ID:WgQHM1/m0
>>42
そもそもATMのやつとは全然違うしな
横に差し入れるタイプなら、多くの人が1枚ずつ入れるべきだと判断するだろう
0237あどかちゃん(茸) [ニダ]2020/10/26(月) 15:18:38.42ID:MU7AZG3+0
>>221
それは分かるけどなんて言うのって気になるだろ
犬の雑種を辞書ひいてhybridって言ったらそれはmatだって笑われたみたいのあってな。指摘するなら正解も書けよ

あの図だけで分かるけどな
0238ピースくん(神奈川県) [JP]2020/10/26(月) 15:24:09.47ID:nZk42Ykr0
量子チキンスープグラ ス ビッグチュングス
0239やなな(神奈川県) [US]2020/10/26(月) 15:37:36.94ID:85kuDwSh0
fuck me
0241ユメニくん(愛知県) [JP]2020/10/26(月) 16:07:29.18ID:XvdPkQBJ0
いいわね! 行くわよ! だろ
0242お父さん(高知県) [JP]2020/10/26(月) 16:40:31.49ID:DarC6YP80
雑な外人が多いから英文は一枚ずつと取れる文になってる説
0243大吉(大阪府) [BR]2020/10/26(月) 16:43:01.38ID:tYmzda7X0
>>200
ゲイツの嫁困惑
0244ウェーブくん(千葉県) [US]2020/10/26(月) 16:43:22.55ID:WIYCgFzA0
Once upon a time
0251都くん(東京都) [CA]2020/10/26(月) 17:28:54.01ID:ffF18i7f0
異国の言葉を間違ってはならんの?
英語警察かよ
0254アッピー(東京都) [CN]2020/10/26(月) 17:39:20.17ID:de4PeXUM0
日本だけで通じればいい英語
ここは日本だし
0255ベスティーちゃん(滋賀県) [US]2020/10/26(月) 18:25:07.62ID:9cFSPpvG0
I can homo sex.
0256元気マン(茸) [ニダ]2020/10/26(月) 18:28:18.65ID:JDLLUWeO0
>>1
ATMにお札を一枚ずつ入れるとか、後ろの客に嫌がらせすんなよ。
0257あかりちゃん(神奈川県) [AU]2020/10/26(月) 19:11:56.65ID:R+vRFiE90
海外のATMは一枚ずつなのが驚き
0259パム、パル(千葉県) [CR]2020/10/26(月) 19:40:08.32ID:hO14MNKh0
shake it up baby
0261おれんじーず(神奈川県) [US]2020/10/26(月) 21:01:16.72ID:tII3xTOg0
Hasta la vista,bills
0262ピアッキー(東京都) [CN]2020/10/26(月) 21:05:53.60ID:2FJs8QXu0
英語が話せないのは仕方ない、だって生活していて話す必要が無いんだから、話せなくても生きていける
それより問題なのは”間違い英語”の横行
話せなくても話さなくてもいいから変な英語だけはやめようよ
0267ぴぴっとかちまい [US]2020/10/27(火) 01:00:17.61ID:xYlcmaQW0
もしかして英文がおかしいとかじゃ無くて
おさわりまんこの人です
とかと同じような感じなのか
0269ストーリア星人(SB-Android) [US]2020/10/27(火) 05:01:17.36ID:QPKQBd0e0
同時に入れてもらったほうが、行列が解消できる。
だから、鉄道会社的には、できれば重ねていれてほしいわけ。でも一枚ずつでもいい。
英語には、「束」って言葉はないのかな?
acceptable 束
これでいい
0271デンちゃん(東京都) [NL]2020/10/27(火) 05:48:45.01ID:/zKw6n6E0
普通は一枚ずつ入れるものだと思う
でもまとめて入れられると知ったらなんで教えてくれなかったんだよ!ってなるから注意書きを入れた
そうしたらそんな言葉は要らないと言われる

外国のこういうのもお金まとめて入れれるのか?(柔らかいから重ねられないって書いてあるけれど)
0272V V-PANDA(東京都) [US]2020/10/27(火) 05:58:56.80ID:hbCngqsE0
そんなの英語で書いておく必要は無い。「一度にまとめて入れられるけど、お前がそれを知らないなら、それだけのこと」ってのが世界標準だと思う。
0274さっしん動物ランド(東京都) [CN]2020/10/27(火) 06:01:24.13ID:Iq+UzXza0
こうやってドヤ顔で日本人の英語をダメ出しする輩がいるから英語習得するの嫌になるんや
0275にっきーくん(岐阜県) [KR]2020/10/27(火) 06:16:29.74ID:fXD204lU0
そもそもnoteの事をbillとか言ってる米語が変な英語という現実
0276ひかりちゃん(東京都) [US]2020/10/27(火) 06:51:01.53ID:+Z/nsIi60
一枚一枚入れるなんて悠長なことせずに一度に全部入れろって話だよ
0277イヨクマン(神奈川県) [US]2020/10/27(火) 06:51:49.03ID:KzCGI1A90
>>9
No No,He is a Tom.
0278ニックン(沖縄県) [US]2020/10/27(火) 07:07:53.03ID:F6l3z80/0
ざっと読んでみたが、>>270が一番自然で分かりやすい
補足で
(Any number, any types)
とあれば、異なる券種もまとめてOKと伝わる
0279バザールでござーる(大阪府) [US]2020/10/27(火) 07:28:35.11ID:X+9Osx+Z0
どうでもええわ
いちいち外人の為にそんなもん書いてる日本人の頭がおかしいんだよ
日本語オンリーにしとけ
0280スッピー(ジパング) [PL]2020/10/27(火) 07:33:32.69ID:yxLsxYO10
めんどくさがらないで
ちゃんとネイティブの目を通してやりゃいいのにな
0281イヨクマン(神奈川県) [US]2020/10/27(火) 07:47:37.01ID:KzCGI1A90
そもそもビルなんて入るわけねーだろ、札入れろよ札。
0282パピプペンギンズ(ジパング) [SE]2020/10/27(火) 07:52:30.07ID:QquvRGXh0
>>108
依存症ワロタw
0283マーキュリー(京都府) [US]2020/10/27(火) 08:10:32.71ID:4FEdDTRg0
put all bills at once
0284テット(愛媛県) [JP]2020/10/27(火) 08:27:07.89ID:ByDhPkRP0
You can〜 と書きたい世代です。
0285さくらとっとちゃん(東京都) [US]2020/10/27(火) 08:33:31.78ID:lggrvkMx0
モタモタしながら一枚ずつ入れてたら
おいそこに書いてあんだろ!
まとめて入れろよ毛東!って言われたとかなんじゃねの?
やつあたりなんだろ
0286レイミーととお太(ジパング) [ニダ]2020/10/27(火) 08:38:25.31ID:xRwR35Ir0
英語話者に助言求めるとかしないのかね
海外の日本語も変だけどさ
多分世界中の言語でこういう現象起きてるよな
0287山の手くん(滋賀県) [US]2020/10/27(火) 09:23:01.48ID:XCcYXvVm0
Can you homo sex?
0290パナ坊(ジパング) [GB]2020/10/27(火) 09:46:58.05ID:HuDqSzjt0
Reach has been good to me
times come to return the favor
0291黄色のライオン(大阪府) [CN]2020/10/27(火) 09:49:05.20ID:GZdGCv5/0
@jikangahayai
オーストラリアの私が使ってる銀行ATMは50枚まで同時に入れられます。でもここの話のポイントは、一枚ずつ入れても、まとめて入れても問題ないならば、わざわざ余計な表示をしなくていいということですよね。それぞれの人が自分の感覚で入れればいいのだから。私もこの英語表記は意味がないと思います


後ろの人を待たすからだろボケ
想像力のないバカガイジン
0292パスカル(茸) [AU]2020/10/27(火) 10:43:08.85ID:kO4R7FMB0
外国人の日本語もおかしいやつあるののに何でこんな話を?
0293デラボン(広島県) [EU]2020/10/27(火) 10:54:09.54ID:+fScAH8A0
海外には、面白くてためになるEdtuberや教養系の動画がたくさんあって
人気のある動画には中国語とかスペイン語とか
十カ国以上のユーザー字幕が付けられてたりするんだけど
その中に日本語字幕を見ることはあまりない
他の東アジア諸国と比べても少ないように感じる

日本では若者でさえ大多数が、日常的には英語圏の動画を観てない
だから何ヶ月も前に流行った化石みたいなmemeが流行したりする
0297けいちゃん(茸) [JP]2020/10/27(火) 12:59:33.87ID:Pl0pKNFz0
>>292
覇権言語と単一民族用言語を比べちゃいかんだろ
0298セフ美(埼玉県) [ニダ]2020/10/27(火) 14:47:03.50ID:4vSAE5+80
You can insert bills together.
かな
at a timeを使うならat onceの方が良いような
0302エコてつくん(ジパング) [IN]2020/10/28(水) 13:12:16.93ID:Ej+pgG7P0
>>297
意味不明
0303こんせん(ジパング) [US]2020/10/28(水) 13:19:39.74ID:eWGW5PW+0
Stacked insertion is available
0304ぴぴっとかちまい(東京都) [CA]2020/10/28(水) 13:23:49.31ID:GBw49vpG0
カタカナ英語が全部変。
Aをエイと発音すべきところ、
全部エーと間抜けに伸ばしてしまう。
0306トラムクン(光) [DE]2020/10/28(水) 13:25:12.71ID:zNcVGa+H0
>>302
韓国語と置き換えれば納得
0308ケロちゃん(福島県) [JP]2020/10/28(水) 19:24:03.35ID:yg41Jc3T0
>>275
日本も紙幣のことを札って言ってますがそれは・・・
0309ハーディア(三重県) [ニダ]2020/10/28(水) 19:26:44.76ID:v1xFIdY+0
ノールックパス

中学生英語すぎて身体中かゆくなる
0310BEATくん(大阪府) [US]2020/10/28(水) 19:27:03.74ID:qmeIKzpx0
>>308
どっちも日本じゃ通用するだろ。外国人に気を使う必要はない。
0311モバにゃぁ?(茸) [EU]2020/10/28(水) 19:28:37.90ID:a0oD59CS0
fack you

no, fuck you
0312なまはげ君(千葉県) [US]2020/10/28(水) 19:34:54.84ID:e5hNnc9h0
ノーマネーでフィニッシュ
0313モジャくん(千葉県) [ニダ]2020/10/28(水) 19:35:16.84ID:b0Pq/8Pj0
怪しい英語くらい問題ない。
元々「日本人は変な奴らだ」って思われてるからな
0314Pマン(埼玉県) [EU]2020/10/28(水) 19:40:38.80ID:1mNjwrnX0
up to 50 bills at a time
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況