生みの親より育ての親
は朝鮮語では
産んだ情より育てた情
で似てるけど
主体が逆だから同じ意味といって良いのかどうか