沖縄のデニー知事が米国で辺野古反対訴えるも通訳がミスを連発 抜けや誤訳だらけで発言伝わらず
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
玉城デニー知事が米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設中止を訴えるため、訪米に向けて日程を調整している。
辺野古埋め立てへの反対票が、有権者の４分の１（28万８３９８票）を超え７割に達した県民投票は、県民投票条例の規定により、玉城知事は安倍晋三首相とトランプ米大統領に投票結果を通知することになっており、米政府高官に直接面談して沖縄の民意を伝える考えだ。
米政府や米国内の世論に訴えるには英語が必須だが、過去の訪米時には専門の通訳を付けなかったために不備が指摘されるなど課題も残る。
＜中略＞
就任１カ月余りの２０１８年11月。沖縄県知事として初の“外交デビュー”となった訪米では、米政府関係者や議員と面談したほか、ニューヨーク大学で講演し辺野古新基地建設の問題点などを説明した。
辺野古新基地建設阻止に向け、軟弱地盤や活断層など新たに判明した建設予定区域の問題のほか、サンゴやジュゴンの餌となる海草の移植などが実施されていないことなどについて論点を整理しながら明示した。
質疑応答にも応じたが、県の通訳担当者の誤訳が目立った。
例えば、玉城知事が新基地建設ついて「今の計画の全体像が明らかになっていない」という発言を訳さなかったほか、
「防衛省の計画そのものが間違っているということを指摘できても、それを止めさせる手段がない」との知事発言を「どのように彼らが貴重な動物を守っているか調べる方法はありません」と誤訳した。
「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Ｓｏｍｅ（何人かの）」と英訳。
「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については
「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。
https://ryukyushimpo.jp/news/entry-915043.html
https://030b46df30379e0bf930783bea7c8649.cdnext.stream.ne.jp/archives/002/201905/3bde4661d62da7882bde8587da873ab9.jpg わざとちゃうの
こいつにとって反基地なんて政治家やるためのネタでしかないからな デニーなのに英語しゃべれないwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww どうせ頭のネジが抜けてるんだから、通訳の抜けくらい気にするな もしかして白人の血が入ってるフリしてる中国人とかなんじゃね デニーは英語ペラペラやで
でもこういう公の場では専門の通訳つけるのが一般的 通訳「もともとの日本語にあんま意味ないんで･･･ｻｰｾﾝw」 >>13
ペラペラだったらその場で訂正しろよww
もしくはら自分で伝えるだろww 中共のスパイの言うことなんて
あちらさんもどうせ聞く耳持ってないから
どう訳そうが大差ないと思う また観光か
翁長といいデニーといいこいつらときたら 日本初の外国系知事なのに
指摘も人選も出来んのか
無能 発言が正確に伝わったら、その分だけ馬鹿っぷりが正確に伝わるやん？ 翁長「跡地は高度医療推進な？国家戦略特区よろしく」
デニー「翁長氏の遺志を継ぐ」
でどうするの？は聞かなくていい？ > 「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Ｓｏｍｅ（何人かの）」と英訳。
> 「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については
> 「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。
間違ってないやん
この通訳担当者って完璧じゃね？ この人の言ってる事なら
日本人でも理解出来ないからセーフ 日本語が分かる俺が聞いても何を言いたいんだ？って感じだし翻訳しろとか無理ゲ >>20
オバマ「鳩山総理わかったよ、日米合意のために君の求めるハイレベルなワーキンググループやろう」
鳩山「そういう意図なら不要」
リュウキュウの人たち「米国政府はグアムで良いと言っている！」 >>2
安倍「やれ」
通訳「はい」
このアホンダラさ加減はワザとだろ ほんと、遊んでばっかだな
沖縄県知事
まるで韓国大統領みたいだ 米高官との会談も2分で打ち切られてそう
残りの日程は観光旅行 こいつまた税金使って旅行かよ、ほんと糞ハゲのコピー品だな 結局俯瞰で見られて
ゲンロンという場で善人面するための何かでしかないし
歳入に占める市税の割合が16パーセント台である名護市をどうにかする気はないの？
全部名護市だけのせい？ >「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Ｓｏｍｅ（何人かの）」と英訳。
むしろ通訳が知事の嘘を正確に直して伝えてるじゃん（笑） >>36
翁長は少なからず
跡地利用は高度医療推進として特区にもしたよ
その工程も維持しなければならないのがデニー 通訳 ちょっと何言ってるか分からない
デニ 何で分かんねーんだよっ メリケンとチョンの間の子なんだから通訳使わず自分の言葉で喋れや（笑） 環境保護なんて観点からやれば開発と名が付けば全部味噌つけれるよw >>1
＞有権者の4分の1を超え7割に達した反対票
キチガイ新聞の算数もおかしい つか「多くの専門家」とか曖昧な表現使うからそうなんだろ 今までのその通訳担当って誰がどこからどんな基準で選んでたの
パヨがしゃしゃった案件か？ デニーもしかして英語は喋れるだけで政治やビジネスに合わせた英語が使えない人？
うちの会社でも日英話者を募集するといわゆるハーフリンガルの日米ハーフは必ず来るな
喋れるけどTPOに合わせた英語が使えない、書けない、喋れるからいいだろうという舐めた態度のやつ 香港フェニックステレビの李淼（リミャオ）東京支局長は、玉城氏のメッセージは弱いと感じた。
「中国は（軍事的に）脅威か」との質問に「国防や外交は国の専権事項。県ができることは、アジア全体の平和をつくるため、沖縄からどういうアプローチができるかだ」と明言を避けたからだ。
玉城氏は辺野古移設に反対する一方、自衛隊の宮古島配備計画といった「南西シフト」など安全保障政策全般への立場は不明確だと感じる。
「『自治体外交』を掲げて訪米するのだから、米国だけでなく、中国をどう見ているのかも遠慮なく示したほうがいい。自身が考える『地域の安全保障』をもっと明確にしないと、世界では理解されにくいだろう」
こっから変わった？ >>66
普通に考えたら事前に打ち合わせをしているはず 会談がうまくいかなければ通訳のせいにするってわけだ 手話通訳「パーティーをはじめよう。大きい魚、小さい魚」 デニーを選んだ沖縄県民はどうやらチベットやウイグルみたいに中国に虐殺されたいようだな
死にたいというのなら別に止めはせんがそれでいいの？ 沖縄弁混じりの変な日本語しか喋れないから変な通訳になったんだろ >>1
お、合ってるじゃん
移設に反対する沖縄県に問題があるって 左翼に染まった通訳が思いのほか使えなかったんだろう あらあらまた慰安旅行ですか？
どれだけ税金無駄にするんだよ
知事が防衛外交に口出すなよ All your base are belong to US 沖縄の典型的な誤解とウソ
1.他府県と違う特別な3000億の補助金をもらっているのでは？ 間違いです。
他府県と同じ予算です（別枠・上乗せ）されてはいません。
http://www.pref.okinawa.jp/site/chijiko/kichitai/tyosa/documents/p21.pdf
中学生でも理解できるデマを吐くバカが
おります（失笑 >>1
玉城デニー知事
↑
まさかこいつ英語が出来ないのか
冗談だろ デニーなのに たぶん普通に不自由な日本語しゃべって、そのまま翻訳されただけだと思う 通訳ガーかよwww
そもそも日本語ですら理解不能なんだよ、デニーや鳩山由紀夫の発言は。（笑） デニーはTOEIC900点台、英検1級くらい持っていると思ったのに >>82
それもどうだかね。
政府や行政の言う事を真に受けてるとかパヨクらしくないじゃん。 アメリカ行って、アメリカ軍をディすても相手されるのか？？ デニー返上して名前「銭太郎（ゼニタロウ）」に変えろ(´・ω・｀) えっ
デニーとか名乗ってんのに英語離せないのかよｗｗｗｗ 去年11月に訪米した時の事なのに半年近く誤訳やミスがあると気づかなかったのかよ？
むしろその方が驚き
通訳よりパヨクで固めたデニー周辺のブレーンは無能しかいない証拠だね デニーって英語できないのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
そっちのほうが衝撃的だわｗ >>13
こういう公の場なのに通訳や相手がたと事前打合せしないんですかね？
結局、相手をだまし討ちや思いつきでの発言ってことでしょ。 わざわざ税金無駄遣いしてワシントン駐在事務所常設しといてこのザマかよ >>82 １人あたりの国からの財政移転は全国5位 一般会計のなかで財政移転の占める割合は多すぎる。 デニーはおきなわ方言は上手いよ。
標準語は国会議員になってから上手くなった。
英語はおそらく片言も出来ない笑 >>104
市民運動あがりだもの。
実務なんか出来ないよ。 ＞「多くの」を「Ｓｏｍｅ（何人かの）」と英訳。
知事の嘘を正確な情報に変えて伝えてて優秀な通訳じゃんwww デニー自身は隣のブンちゃんよりはだいぶマシだけどね。 >>27
someは間違いじゃないかなあ
fewじゃないかなあ 今更ソース読んだけどこれは草だわ笑
笑止だよデニー。 デニー「キチガー、アベガー」
通訳「kichigaa abegaa」
米国「what the fuck」 >>82
政府が沖縄県を通さない交付金を新設 国から沖縄の市町村に直接予算配分 ネット「政府もなかなかやるな」「手も足もデニーw」
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1545383889/
別枠で貰えるようになります。 団塊サヨクの巣窟
朝日新聞、テレビ朝日
NHK
毎日新聞、TBS
東京新聞（中日新聞）
ゲンダイ
時事通信
共同通信
講談社
地方紙のほとんど
若い時に左翼思想に感化された団塊サヨクが幹部となっており、
頭がお花畑な理論や日本の国益を損ねるような言説を平気で
撒き散らす報道機関となっている
上記メディアの不視聴・不買運動を盛り上げよう
特に朝日新聞の不買運動を全国的に盛り上げて廃刊に追い込もう！！
↓かなり効いてきました。皆で朝日新聞不買運動を盛り上げて行きましょう！！
月刊FACTA2月号によると、昨年11月の朝日新聞販売部数は663万部で前年同月比40万部減。全国の日刊紙の販売部数減少分75万部のうち
朝日だけで半分以上を占めている。特に東京本社管内だけで27万部減。江東区、江戸川区、中央区などで販売店の廃業が続出とのこと。 バカ県民の代表としてはふさわしいが
日本国民の代表面するのは許さん デニーさん英語喋れへんのか？
名前負けしとるやんか。。。 ↓ヒトラーユーゲント達は事実上被害者。 ↓
https://youtu.be/RzHBKoKEHr8
忘れるな。ベルリンの戦いは沖縄戦以上の地獄だったということを。
忘れるな。ベルリンの戦いも生物化学兵器が使われたらヒロシマ、ナガサキと同じかもっとひどいことになったということを。 >>13
松井秀喜の信者みたいな事ほざいてやがるw 琉球の言葉が〔日本由来）とはウソです
廃藩置県で琉球民がまったく
本土言語喋れなくて教育された思いで 沖縄方言、言語体系編纂できたら
ノーベル平和賞ものや
部落で違うし、離島とか聞き取れんレベル
琉球の言葉が〔日本語）とか
ムリがあるわ
どこの桜学者がいっとんの？ 部落でも違う方言あるし
宮古方言とか、ほぼフランス語やで
ネトウヨ
琉球の言葉は、日本語ダー
すり寄ってくるなバカ 沖縄が嫌いなのに
文化は日本人だとするネトウヨ？
不思議なロジックやな？ あんまりパヨ一辺倒だと本当に国から捨てられる
翁長だって申し訳程度のご機嫌取りのために、クールビズとしてかりゆしウェアを官邸に寄贈してたというのに 忠告しとくが、沖縄スレにとか？
ネトウヨのふりしとる輩がおる
ものごとは、俯瞰してみるべきやな ちなみに、わい沖縄スレで動かんし
自演もしないから あたま来て
ケンモに遠征してボコボコにしてやった
記憶
なんで、ケンモにネトウヨいんだよ 同じ日本人でさえ、沖縄パヨクは何言ってるのかわからんのに、
それを通訳しろとか無理ゲーだろｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
