高輪新駅「どう翻訳…」 中国ネットに広がる困惑 なんて訳せば商標登録で高く売れるアル?(`ハ´ )

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ]2018/12/06(木) 22:36:31.36ID:SRzveUA30?PLT(12121)

山手線と京浜東北線の品川−田町間にできる新駅の名称が「高輪ゲートウェイ」に決まったとJR東日本が4日に発表したが、
中国のインターネット上では、「『高輪ゲートウェイ』は、中国語でどう翻訳したらいいのか…」といった困惑の声が多くみられた。

 JR東日本の発表後、中国版ツイッター「微博(ウェイボ)」への書き込みでは、新駅の名称に片仮名が使われたことについて
「聞きづらい名前だ」「中国の旅行客に友好的でない名前だ」などとの反応があった。


 その他にも「こんなに長い名前になるなんて」「単に『高輪』では駄目なの?」と名称の長さに対する不満が出たほか、
「山手線の他の駅名と統一感がない」「山手線っぽくない名前だ」という意見も目立った。

 駅名について中国のネットメディアは「高輪Gateway駅」と英語表記を使って紹介。中国語で「ゲートウェイ」
を意味する「網関」を用いて「高輪網関」と翻訳するネット利用者もみられた。

 一方、台湾メディアは新駅について「仮訳」として「高輪入口」という名称で紹介した。

https://www.sankei.com/region/news/181206/rgn1812060048-n1.html

31名無しさん@涙目です。(千葉県) [US]2018/12/06(木) 23:23:48.70ID:ALX3LXvf0
中国人ってこの程度の英語も読めないの?

32名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US]2018/12/06(木) 23:26:41.29ID:uGuhbBfy0
「高輪芸道」でいいだろ
どうせ10年以内に高輪になるよ

33名無しさん@涙目です。(長屋) [EU]2018/12/06(木) 23:36:05.09ID:3FCDT/io0
高輪天安門

34名無しさん@涙目です。(愛知県) [GB]2018/12/06(木) 23:43:13.73ID:lnDgkWR+0
高輪牛

35名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [NO]2018/12/06(木) 23:51:54.33ID:EKH0cuvj0
>>2
高輪菊門も宜しく

36名無しさん@涙目です。(茸) [US]2018/12/07(金) 00:14:42.27ID:ac0BRtSW0
>>33
これしかねえな

37名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US]2018/12/07(金) 00:17:32.80ID:KsFBKIe10
高輪玄関

38名無しさん@涙目です。(家) [AU]2018/12/07(金) 00:42:59.12ID:kCe5UEea0
The next station is Takanawa Gateway.
The doors on the left side will open.

39名無しさん@涙目です。(茸) [GR]2018/12/07(金) 00:47:05.89ID:ZMgFH7JU0
>>15
そこは ge-touxei で

40名無しさん@涙目です。(福岡県) [ニダ]2018/12/07(金) 00:52:04.71ID:L2oaZfAz0
>>2
ゲイとウェーイ

41名無しさん@涙目です。(大阪府) [GB]2018/12/07(金) 01:00:21.07ID:WRSqIk6A0
高輪牛柄

42名無しさん@涙目です。(東京都) [JP]2018/12/07(金) 01:15:48.73ID:/hrMLH+30
\  \\       ____    // / /
<         _-=≡:: ;;   ヾ\         >
<       /   活 字    ヾ:::\        >
<       |            |::::::|       >
<      ミ|-=≡、 ミ≡==- 、 |;;;;;/       >
< 名誉   || <・>| ̄| <・> |── /\      >
<       |ヽ_/  \_/    > / 会長  >
<      / /(    )\      |_/       >
<      | |  ` ´        ) |        >
<      | \/ヽ/\_/  /  |        >
<      \ \ ̄ ̄ /ヽ  /  /        >
<        \  ̄ ̄   /  /     \  >
  / /      ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   \\ \ \
朝鮮部落
ttp://56285.blog.jp/archives/51449049.html?p=2
たった一言「盗作学会」で検索すれば・・・

さぁあなたも、革命人間の世界へ!!!

号外秘密便
「本日永遠の師匠の死刑が執行されました。
埋葬場所は足りています。」

創○班って警察にテロリスト認定されてんの?w

カルト激減。佐々岡典雅って誰だ?

43名無しさん@涙目です。(dion軍) [US]2018/12/07(金) 01:18:29.55ID:OXJvlib/0
あんなところに関所なんてあったっけなあ

44名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CA]2018/12/07(金) 02:05:02.52ID:YwpDcH0u0
固有名詞を翻訳って・・・

45名無しさん@涙目です。(福井県) [ニダ]2018/12/07(金) 03:04:50.61ID:M7IcY3dN0
カラオケみたいな上手い翻訳語をがんばって考えてくれw

46名無しさん@涙目です。(庭) [US]2018/12/07(金) 03:26:19.62ID:H+MLQtWP0
意味わからん
なんで中国人や台湾人が他国の駅に注目してんの

47名無しさん@涙目です。(長野県) [JP]2018/12/07(金) 05:23:18.08ID:2JFlux7d0
高輪入口駅の出口

48名無しさん@涙目です。(茸) [CN]2018/12/07(金) 06:42:26.72ID:JvnqB4Ap0
>>7
中国の簡略化した漢字の更に上をいく簡略漢字だと教えてあげたい

49名無しさん@涙目です。(大阪府) [DE]2018/12/07(金) 07:43:55.38ID:YOOKJdjQ0
高輪中身acer

50名無しさん@涙目です。(catv?) [ニダ]2018/12/07(金) 08:01:59.66ID:iF6izxa90
入口かよ

51名無しさん@涙目です。(四国地方) [DE]2018/12/07(金) 14:34:43.52ID:iK6Vcy5N0
高輪牛

52名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [GB]2018/12/07(金) 15:00:02.19ID:NIlUGvmJ0
高輪男色門

53名無しさん@涙目です。(pc?) [CA]2018/12/07(金) 15:06:21.70ID:vd1cIrBH0
>>46
旅行者も増えて、日本がそれだけ身近な存在に成っているんだろう。

54名無しさん@涙目です。(フランス) [US]2018/12/07(金) 16:57:57.81ID:L3qQWCJk0
元の記事には商標登録で売ろうなんて書かれていませんが。

ところで、駅の商標のグループは第39類の「鉄道による輸送」なのだろうか?

55名無しさん@涙目です。(catv?) [GB]2018/12/07(金) 20:34:03.69ID:NrSdXaer0
>>47
おしりの入り口

56名無しさん@涙目です。(愛知県) [US]2018/12/07(金) 20:37:13.43ID:61eHRIbp0
>>1
これ結果的によかったってことでしょ。

57名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CN]2018/12/07(金) 20:38:47.59ID:qOWVWw5+0
そういう効果があったのかw

58名無しさん@涙目です。(山口県) [US]2018/12/07(金) 20:43:14.75ID:vD/vBq2R0
高輪門前

59名無しさん@涙目です。(愛知県) [US]2018/12/08(土) 13:00:34.32ID:7taiDOk90
高輪新駅「どう翻訳…」 中国ネットに広がる困惑 なんて訳せば商標登録で高く売れるアル?(`ハ´ )
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1544103391/

この名前で決まり!

60名無しさん@涙目です。(庭) [JP]2018/12/08(土) 13:07:41.72ID:CF2x0klZ0
高尾山口

61名無しさん@涙目です。(神奈川県) [KR]2018/12/08(土) 15:42:53.78ID:Ggjwe2LD0
国鉄新高輪駅前駅

62名無しさん@涙目です。(庭) [CN]2018/12/08(土) 15:47:18.43ID:v1IBP2Us0
翻訳に困惑で蒟蒻でも食ってろyo

63名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US]2018/12/08(土) 15:48:45.06ID:DrUFwnnE0
名称なんだからゲートウェイを変換する必要あるのか?

高輪Gatewayでいいだろ。いくら一般中国人が馬鹿でも
海外旅行に行くくらいの知性はあるんだから英語くらいは読めるだろ

64名無しさん@涙目です。(大阪府) [DE]2018/12/08(土) 15:51:05.58ID:+w5Jw15L0
別に翻訳しなくてもよくね
ローマ字読み表記書いておけばいい

65名無しさん@涙目です。(家) [US]2018/12/08(土) 16:47:10.92ID:ejxVrXVU0
>>1
高輪糞門

66名無しさん@涙目です。(京都府) [ニダ]2018/12/08(土) 17:03:56.46ID:BjB4vEPy0
高輪門道でいいやん
または関道、関門あたり

67名無しさん@涙目です。(茸) [US]2018/12/08(土) 17:07:05.40ID:Hc1GlHzk0
でも中国人の漢字への翻訳センスは好き
コンピューターを電脳とかカッコ良いし
タクシーを的士とか斜め上な発想も笑う

68名無しさん@涙目です。(茸) [JP]2018/12/08(土) 18:43:46.36ID:QGi4fo+60
中国人旅行客に友好的でないって知るかよ

69名無しさん@涙目です。(東京都) [GB]2018/12/08(土) 20:46:04.10ID:636S4gsl0
>>18

70名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]2018/12/08(土) 22:41:01.91ID:a0zL9DAf0
俺、台湾に好意的

71名無しさん@涙目です。(北海道) [ニダ]2018/12/08(土) 22:43:48.02ID:tQsN6ioJ0
>中国の旅行客に友好的でない名前だ
なんで有効的な名前にする必要あるんだよ。ゴミであることを自覚しろ
案内板のハングルも邪魔

72!omikuji(禿) [GB]2018/12/08(土) 22:46:56.64ID:xa/yDv7E0
高輪2020でいいじゃんw
つーか来るな

73名無しさん@涙目です。(庭) [ヌコ]2018/12/08(土) 22:49:50.42ID:lNJ1a1V20
高輪ヶ゛一卜ウ工イ

このままでいいだろ

74名無しさん@涙目です。(兵庫県) [IL]2018/12/08(土) 22:52:27.68ID:sGegmVPe0
>>5
俺は好き

>>16
関所と言うほど大げさなものではない

76名無しさん@涙目です。(茸) [ZA]2018/12/08(土) 23:01:03.46ID:vYlMr5ZR0
横文字入れれば外国人にも分かりやすいだろうって考えなのかもしれんが
外人はカタカナ理解できるのか?

77名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]2018/12/08(土) 23:29:01.02ID:ZDEPTNFu0
日本は天皇制が維持されているので
 文化は一貫して積み上げられているが
中国や韓国はアホなので、王朝が変わる度に
 それまでの文化を全否定して破壊し尽くし
また一から馬鹿みたいにやり直している
 「同じところをグルグル芸」の悲しい歴史

78名無しさん@涙目です。(フランス) [US]2018/12/09(日) 21:34:02.76ID:3Vhjv1/E0
疑問なんだけど、そもそも駅名に商標権はあるのだろうか。
何とか駅だからと言って、例えばそれはJRというように出所識別できると認められるものだろうか。共同使用駅というものがあるし怪しい気がする。
法律上「需要者が何人かの業務に係る商品又は役務であることを認識することができる態様により使用されていない商標」は商標利用とは見なされない。
書籍名が商標利用として認められないのと事情が似ている気がする。
私が詳しくないだけだろうか。ググっても専門家の意見が見当たらず分からない。

79名無しさん@涙目です。(庭) [MY]2018/12/09(日) 21:35:57.15ID:Jtc+iDqv0
なんでチャンコロなんかの好みに合わせなきゃなんねーんだよアホかゴミ

80名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CA]2018/12/09(日) 21:38:31.36ID:UdYBK9y30
高輪木戸
高輪門戸

81名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US]2018/12/09(日) 21:58:21.67ID:Ouw79BTD0
>一方、台湾メディアは新駅について「仮訳」として「高輪入口」という名称で紹介した。

一方、ロシアは鉛筆を使った みたいな

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています