「中東の人に核兵器の恐ろしさ知ってほしい」はだしのゲンにアラビア語版　カイロ大シリビーニ教授翻訳

?PLT(12345) · 2018/08/13(月) 09:06:39.73

原爆が投下された広島で生き抜く少年を描いた日本の漫画「はだしのゲン」の１巻から３巻までがアラビア語に翻訳、出版されました。
翻訳をしたエジプトの大学教授は、あらかじめ広島と長崎を訪れて原爆投下に関する理解を深めたということです。

漫画「はだしのゲン」は原爆投下後の広島を生き抜く少年を描いた作品で、これまでに20を超える言語に翻訳されています。

全10巻からなり、このうち１巻から３巻までがエジプトでアラビア語に翻訳、出版されました。

首都カイロで12日、記念の催しが開かれ、国際交流基金カイロ日本文化センターの深沢陽所長が「エジプトにとどまらず、アラビア語圏の人々すべてがこの作品を読めるようになったことをうれしく思います」と述べました。

翻訳を担ったのは、カイロ大学で日本語を教えるマーヒル・シリビーニー教授です。
シリビーニー教授は、３年前に１巻を翻訳しましたが、その後、広島や長崎を訪問して原爆投下に関する理解を深めたうえで、１巻の翻訳をやり直し、また２巻と３巻を新たに翻訳したということです。

会場では、早速３巻まとめて買い求め、シリビーニー教授のサインをもらう人の姿も見られました。

シリビーニー教授は、来年２月までに10巻すべてをアラビア語で出版したいとしていて「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」と話していました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/k10011574891000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180813/K10011574891_1808130706_1808130726_01_02.jpg

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[IR]** · 2018/08/13(月) 09:07:33.62

ぼく朴です。

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 09:07:46.72

核兵器廃絶なんか無理だよ
通常戦力でガリガリ削り合う戦争の方が結果的に犠牲者が多い

2018/08/13(月) 09:08:16.21

小学校で読める漫画だから読んでたけど
こんなグロいの子供に見せるなよ

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[CA]** · 2018/08/13(月) 09:08:28.55

こんな強力な武器が俺たちにもあればって逆効果になるんじゃね？

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:08:53.97

戦後の日本で朝鮮人が悪さをしてた部分もカットするなよ

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[KR]** · 2018/08/13(月) 09:08:54.22

くやしいのうwくやしいのうw

2018/08/13(月) 09:08:58.79

反日マンガを輸出する日本

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[GB]** · 2018/08/13(月) 09:09:02.06

一番知るべきアメリカがあれではね

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[MX]** · 2018/08/13(月) 09:09:11.92

ｷﾞｷﾞｷﾞ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 09:09:16.45

>>5
まあ中東ならそう考えるよな
奴ら全て神の指令で言い逃れるから

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:09:44.78

はだしのゲンは原爆うんぬんより終戦後の泥沼を描いた漫画だよね

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 09:09:46.80

>>9
アメリカはよく研究して威力を熟知してるよ

2018/08/13(月) 09:10:15.00

>>11
隣の国もソレじゃん…

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/08/13(月) 09:10:49.20

ついでに、カープファンの恐ろしさも教えてあげてほしい

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 09:12:11.27

>>14
隣は違うくね？

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[JP]** · 2018/08/13(月) 09:12:48.83

核拡散防止条約って名ばかりの糞条約だよな
核保有国が核縮小していくことが前提で他の国は核を持つなってなってる
ところが核保有国はどこも拡大するばかり
そいつらにも制裁しろよ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 09:13:39.76

あんなもん日本すら署名してない時点でお察しだろw

**名無しさん＠涙目です。**(北海道) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:14:31.53

ゲンの姉ちゃんが裸にむかれるシーンとかやって大丈夫なのか

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:17:02.69

威力の差ってだけで、他のどの兵器も同じく恐ろしいものだろ
核だけを特別扱いすんなよ

2018/08/13(月) 09:17:06.73

カープファンこわい

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 09:20:02.83

>>20
放射線の影響がエグいからなぁ
使用後の占領にも影響するし

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:24:55.51

核兵器の恐ろしさより日本人もチョンもメリケンも総キチガイの時代だったって印象の方が強く残った

**名無しさん＠涙目です。**(長野県) **[DE]** · 2018/08/13(月) 09:25:18.49

アッラーアクバルされちゃう日常の方が怖いよ

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:25:22.03

朴さんの国籍を隠す謎改変がされてんだろ

**名無しさん＠涙目です。**(静岡県) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:25:31.97

>>20
ロシア軍やイスラエル軍かポロポロ落としてる白リン弾ですらこれだもんな。
https://youtu.be/5ti3GO9M7FA
狙われた地域からすれば核も通常兵器も悲惨さは同じ。
まして、今は運ばれる爆弾トン数の桁が違う。

**名無しさん＠涙目です。**(禿) **[GB]** · 2018/08/13(月) 09:27:18.54

>>15
やきゅうって何？

**名無しさん＠涙目です。**(長野県) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:27:28.93

>>5
それで広がったようなもん

**名無しさん＠涙目です。**(dion軍) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:28:03.98

髪が生えた後のゲンはパヨクそのもの

**名無しさん＠涙目です。**(滋賀県) **[IT]** · 2018/08/13(月) 09:28:48.91

>>1
>全10巻からなり、このうち１巻から３巻までがエジプトでアラビア語に翻訳、出版されました。
ナイス！

>シリビーニー教授は、来年２月までに10巻すべてをアラビア語で出版したいとしていて「中東の人々に核兵器の恐ろしさを知ってほしい」と話していました。
おいやめろ

2018/08/13(月) 09:30:59.03

はだしのゲンで学べること

原爆被害
麻薬中毒の恐ろしさ
在日朝鮮人の酷さ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:31:53.41

反日漫画の金字塔だっけ？

2018/08/13(月) 09:32:21.71

あの町内会長ってデモしてる左翼とイメージが被るな

2018/08/13(月) 09:33:36.11

北チョンのブタに贈ってやれよ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/08/13(月) 09:34:03.25

朴さんが何故かインド国籍になってるんだろあ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:34:42.96

ネトウヨもアダルトマン将軍を輸出しろよ

2018/08/13(月) 09:37:28.46

自動小銃の被害だけで、さんざん恐ろしいものを見てる人たちに言ってもしょうがない気がするけどな

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 09:38:24.16

今現在戦場の国に原爆漫画とかw

**名無しさん＠涙目です。**(滋賀県) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:40:32.15

裸とかちんこ出てくるけどそのまま出せるんか？

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 09:41:17.59

これはビタミン剤じゃ
のカットは向こうでもウケるんだろうか？

**名無しさん＠涙目です。**(千葉県) **[JP]** · 2018/08/13(月) 09:41:18.32

核のこと知ってほしいだけなら2巻でじゅうぶん

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:42:18.45

子供のころのトラウマ
学校に絶対ある本

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:45:01.56

4巻までやったらええけどな

2018/08/13(月) 09:45:05.07

漫画で怖ろしさなんてわかるわけねえじゃん
一発落とされてみないとな

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/08/13(月) 09:45:25.64

どぎついから宗教指導者から規制されそう

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:45:41.11

ウシジマ君の方がいいと思うな

2018/08/13(月) 09:46:00.87

>>38
ホンマにお花畑ジャップはしょうがねえな

2018/08/13(月) 09:46:34.72

広島に住んでたらはだしのゲンに書いてあること以上に残酷な話も聞くよ、原爆
うちの学校の創立百何十周年だったかの記念出版された卒業生の体験談はそれはそれは酷い話で溢れてる

2018/08/13(月) 09:46:48.98

力のないものの言うことなんて誰も聞かない

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 09:47:49.64

イスラエルが核持ってるのにw
もちろんイスラエルでも出版するよな？

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 09:58:16.04

かーちゃんが狂ったシーンは今でもトラウマ

2018/08/13(月) 09:59:09.27

朝鮮人って何巻で出てきたっけ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 10:00:08.85

アニメ化とパチンコ化はまだ？

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[SE]** · 2018/08/13(月) 10:03:36.10

ギギギをどう訳すのか

**名無しさん＠涙目です。**(静岡県) **[US]** · 2018/08/13(月) 10:05:19.79

ベトナムケサンの戦いで米軍が原爆用意したんだけど、政治的理由で回避、やむおえず通常爆弾を使用したナイアガラ作戦に切り替える。
ただ、この時落とした爆弾量が12万トン(120キロトン)で、広島型原爆(15キロトン)7発より強力だったりするw

レシプロのB29よりA10やSU37の方が爆弾量多い時代だもの。

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 10:06:36.62

>>54
擬音だからまんま近い韻を使うんじゃね？
日本人がギギギと言うと誤解されそうだがw

2018/08/13(月) 10:11:59.33

残念だがはだしのゲンは原爆よりも米軍のきちくさと日本人のおろかさしかない
ただ劇画版バカ漫画

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[GB]** · 2018/08/13(月) 10:12:29.10

昔は裸足のゲン一択だったかも知れんが今ならリアリティある作品が他にあるだろ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[JM]** · 2018/08/13(月) 10:14:58.50

>>58
さすがにないだろ
原爆描写だけはガチ
あれは体験談だからな
第二部以降がおかしいだけで

**名無しさん＠涙目です。**(秋田県) **[US]** · 2018/08/13(月) 10:18:19.66

>>49
じゃあ俺もお前の言うこと無視するわ

**名無しさん＠涙目です。**(catv?) **[US]** · 2018/08/13(月) 10:20:36.51

何やってんだ政府は。さっさと中止させろ

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/08/13(月) 10:29:06.51

【悲報】「はだしのゲン」の作者、ネトウヨだった
http://i.imgur.com/COPiQXo.jpg

**名無しさん＠涙目です。**(新潟県) **[US]** · 2018/08/13(月) 11:01:02.95

被爆者の中にチョン混ざってそうだけどアイツらアメリカ相手にはゴネないのな
それとも日本人だけが被害に遭ったの(

2018/08/13(月) 11:19:44.66

>>63
アメリカ相手にゴネたってお金もらえないからね

**名無しさん＠涙目です。**(SB-iPhone) **[GB]** · 2018/08/13(月) 12:10:08.77

ちゃんと朝鮮人への差別も翻訳してね

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[BY]** · 2018/08/13(月) 12:33:37.70

>>59
原爆描写はあれでもソフトな表現に変えている
リアルはもっとグロい

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[CN]** · 2018/08/13(月) 12:34:26.32

>>66
見たんかよw

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/08/13(月) 12:37:30.15

>>2
あの変わりっぷりを見て子供心に俺ものし上がってやろう！と思ったな

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[AR]** · 2018/08/13(月) 12:39:08.22

ああいうグロや情に訴える感じるは戦争が身近な人達にも通じるんかな

2018/08/13(月) 12:39:23.01

落とした方がはやいだろ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/08/13(月) 12:43:45.03

ち、違う!!!
これはただの栄養材じゃ

**名無しさん＠涙目です。**(静岡県) **[US]** · 2018/08/13(月) 12:44:34.09

>>70
イスラエルさん「えっ！」

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/08/13(月) 13:53:06.39

世界中に翻訳してばら撒けや

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[ﾇｺ]** · 2018/08/13(月) 13:56:43.43

むしろ欲しがると思うぞw
ガキの頃アレやら何故か置かれる原爆写真集見て、原爆っぱねえーってなってたし。

2018/08/13(月) 14:35:41.06

>>52
朴さんは1巻から出てる

2018/08/14(火) 13:43:44.06

ゲンを読んで思い知るのは
原爆の悲惨さより
ジャップ社会の生き辛さだろ？

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/08/14(火) 14:08:09.59

>>76
ニダ！

2018/08/14(火) 16:22:26.08

>>68
あちらの方ですか？

2018/08/14(火) 19:58:51.80

>>68
あの短期間に朴さんの身に何があったのかと…

**名無しさん＠涙目です。**(岩手県) **[RU]** · 2018/08/15(水) 21:07:40.36

>>62
お前らクソパヨクなんぞ足元にも及ばないバリバリの左翼だぞ
実際にあった在日の横暴を描いただけでネトウヨとか
お前はただの害虫だから死んだ方がいい

**名無しさん＠涙目です。**(静岡県) **[US]** · 2018/08/16(木) 00:04:33.33

>>80
韓国が嫌いなら革マルだろうが赤軍だろうがスターリンだろうが毛沢東だろうがネトウヨ。

2018/08/16(木) 00:13:21.72

YOUTUBE見てると「火垂るの墓」は
結構世界の人に見られてるようだが、
「はだしのゲン」はプッシュしないと
見てもらえないのか。

2018/08/16(木) 03:06:46.59

小野田少尉にお前を殺すと言い切られた野坂昭如