アメリカ人「日本のラノベおもしれえええええええええええええええええええええええええ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
＜日本のライトノベルの英訳は「会話とキャラクターを中心に」読み進める、マンガのサブジャンルとしてアメリカでも人気が出始めた＞
日本で非常に良く売れている「ライトノベル」のジャンルだが、2000年代にアメリカで翻訳出版として上陸したときには単発での成功はあったものの根付かなかった。
いったん撤退したような形になったが、2014年に「再上陸」した後は売上を倍増させ、定着する気配を見せている。
アメリカには、ティーン読者を対象にしたYA（ヤングアダルト）という人気ジャンルがある。
売上高が400億円近い巨大なマーケットで、ヒット作を出した作家の年収が25億円を超えることも少なくない。
中略
Yen On の現在のトップセラーは『OVERLORD（オーバーロード）』で『SWORD ART ONLINE（ソードアート・オンライン）』がそれに続く。
この2作を含めたいくつかの人気ライトノベルの読者を Amazon と Goodreads でチェックしたところ、
ほとんどが漫画やアニメのファンであり、通常のYAフィクションの読者とは重なっていなかった。
ライトノベルの普及に貢献しているのも、YAファンタジーのファンではなく、インターネットやソーシャルメディアで活動する日本のアニメ・漫画ファンだ。
140万人の視聴者を持つユーチューバーの The Anime Man(Joey) 氏は、「ライトノベルの初心者向けガイド（The Beginner's Guide To Light Novels）」で、
ライトノベルを「漫画と小説の中間」とわかりやすく説明している。
英語圏（住む場所というよりも言語における）の漫画・アニメファンが口コミで広めやすい環境が整った現在、ライトノベルはようやくアメリカの市場に根づこうとしている。
ハスラー氏によると過去3年で Yen On の売上は500％成長したという。
日本のライトノベルはようやくアメリカで根付こうとしているが、それは読者ターゲットを見極め、彼らの動向を理解したうえでのマーケティング戦略の成功と言えるだろう。
アメリカでようやく根付き始めた日本のライトノベル
https://www.newsweekjapan.jp/watanabe/2018/06/post-46.php
https://www.newsweekjapan.jp/watanabe/assets_c/2018/06/yukari180621ln02-thumb-720xauto.jpg ジャップじゃ一般販売しているが、内容なんてエロと大差ないのばかりなのがラノベ あっちのオタクって日本にもまして知能低そう
ウケる土壌はある >>3
俺ツエーはみんな好きなんやで
ヒロインはどれも美人で主人公は両手に花
あれこれハリウッド映画じゃ… 年齢ランキングでラノベの上条当麻氏の年齢が無限なのに驚いた。 アメリカ人ってアメコミのウォッチメンとかAOAみたいな
小難しい話が好きだと思ってたけど違うのか どんどん映画のネタとして使って下さい (´･ω･｀) >>8
ハリウッドはアバターでもちゃんとラブシーン入れる基地外だから日本の萌え豚には無理やろあれは ポッターが受けるんだからそりゃ世界の豚ども共通で受けるだろ アメリカのヒーロー物も俺つえええええええだしな
あれ飽きた奴等が別の切り口の物を求めたと思えば自然だわ 日本にも２０年くらい前まではヤングアダルトというジャンルがあったはずだが >>13
日本の萌え豚は少なくとも味方が目の前でなぎ払われてる状況で、（かっこいいが）黒人と（かわいそうだが）ブスなアジアンをキスさせるようなことはしないぞ >>16
そうか？あっちは強いは強いけどその代償に色々失ってたりするダークヒーローが人気って気がするが トム・クルーズが映画化して、夢が広がったジャンルではあるな。
三池崇史、漫画実写化より夢がある。 は？海外で人気とかふざけんな
これからは中国が創作で覇権を取るﾊｹﾝｦﾄｯﾃｸﾚﾙ 聖エルザ・クルセイダーズを読むふけるアメリカ人とか胸熱 スパイダーマンとか、根暗でモテないダメ男がヒーローになる作品だしな アメリカンジョークで書店の店員に客が聖書はどこですかと聞くとラノベのコーナーに案内されたとかいうのがあった気がする >>16
アメコミの世界はヒーロー間でも
ホークアイ「こんにちは。僕は弓矢が得意です^^」
ギャラクタス「私は星が主食です」
って位ドラゴンボールよりインフレが酷いんだぞ 向こうでもオーバーロード受けるんかｗ
雰囲気で入ったメリケンヲタはどう思うんだろう >>26
アメリカ人「チクリン!ベリープリティー！」
とか言うのか・・・ ＳＦオタクとか本場はアメリカなんだが
そういうおっさんは嘆いてるんだろうな どうやって訳すんだ
変な造語とかそのまま持ってってるのか？ >>28
たぶん「各国でもっともよく読まれてるフィクション」のジョークと
実際にフィクションコーナーに置いて炎上した件がまざってる
あるいはバカが改変したやつでも見たか ジャンル全体の売上が400億円しかないのに年収25億円超えが少なくない、っておかしくね？
印税10%で、作家全員に40億円だぞ。
年収25億円超えなら2人にも払えないぞ。 この記事のずるいのは数字が一切出ないところYAの市場規模と500パーの2つしか出てこない
漫画と同じで驚くほど小さな市場だと思うよ 倫理観ぶっ壊れてるの多いけどそういうのもウケてるの？ ラノベが悪いんじゃない
異世界転移モノと俺TUEEE主人公が悪いのだ エルリックサーガとかアニメや漫画とメディアミックスとかあまり意識しない
海外ではならではのつくりだよね
エルリックの親友ムーングラムは赤毛の小男だけど
日本のラノベだったら絶対に細身イケメンになってる お互いに影響を受けあって面白いものがつくられるといいな 英訳が出るようになって100億円小説家が続々誕生してる。 >>47
スーパーマンなんて典型的な異世界転移、俺TUEEEじゃん。 >>31
That's you, brother! とか？ 漫画やアニメにはまってラノベや小説に手を出すのは日本人と同じ。
さらにその次はというとエロゲなんだな。
沙耶の唄とかいくつかのエロゲはすでに英語版があって好評な様子。 アニメ、ゲーム、パチまで含んだ額じゃね、作家のほうは 狼と香辛料とか月光とか菜七子さんの戯曲とか好きだったな 向こうのラノベってメイズランナーみたいなのなんでしょ？ 異世界転生で現実逃避しまくってる日本の方がやべーよ あのジグザクなんちゃらとかどう訳されるのかは気になる ラノベとかアメコミとか、ひとくくりで語るのいい加減にやめろよ
いくつかアメコミ読んだだけでアメコミ全体について語ってくるやつウザいわ 〜ですわ〜ナリ〜だぴょん！みたいに語尾に特徴を付けられているキャラクターの台詞はどう訳されるんだろう 訳し方が神がかりすぎて、大好評とかそういうオチでしょ。
FF15も日本語はスイーツ（）すぎた ラノベじゃ無いけどアメリカにだって日本みたいな高齢負け組っているんだろ？
向こうじゃ最強伝説黒沢みたいなガス抜きマンガや小説みたいなのって無いんかな？ >>61
アメリカンドリームに逃避した人たちのための作品がハリウッドのヒーローものだろ ライトノベルにも面白い作品あるでしょ
どれって言われると思いつかないけど 向こうのオバロは背表紙が白いのもあるんだな
廉価版？ >>44
アメリカでは紙書籍の印税10％、電子書籍の印税70％とあった
ちなみに日本の電子書籍は15％だと アメリカの小説でバレンタインデーにツンデレチョコ渡しのシーンあったし、理解できないことは無いからな >>36
アメリカだとかめはめ波は癒やしの技になるからこれはありえない >>31
onii-sama
メリケンに限らずアニオタなら分かるよ 80年代のオタク「ロードス島なんてファンタジー観ぶち壊しなんじゃー！指輪物語やタニス・リー読めー！」
90年代オタク「スレイヤーズなんかチャラチャラしすぎじゃー！
ロードス島は骨太ファンタジーで良かったんじゃー！」
2000年代のオタク「ラノベなんかクソ！昔はスレイヤーズやオーフェンなど良質な小説あったのに！」 なろう系の異世界転生チートを読んでみたけど突っ込みどころ多すぎて疲れる >>3
ウルトラマンや仮面ライダーみたいなのが大ヒットしてる時点で…マーベルのことだけどな
戦隊シリーズもむこうで人気だし いわゆる「人間」ですごいやつが主人公とかは受けなさそう
舞台世界で超人でないと
だからスレイヤーズとかじゃダメな希ガス類 >>19
ヒーローがロボに乗り込み世界救ってるその足元でちゅっちゅするヒロイン二人 書籍類は翻訳者がどれだけ現地に適した訳し方が出来るか？という翻訳者の腕次第で面白さが全く違うと聞いた。
ユーチューブによってアメリカでオタクが増産された事により、日→英の優秀な翻訳者が出てきたって事なのか？ >>67
それはアメリカだとチャールズ・ブコウスキーだな。
いわゆるオタクや読書好きではなく、幅広い読者がいる。
サブカルのカテゴリーにも入らない存在。
そしてギャンブルをテーマにした話しが多い。
日本の小説家だと色川武大＝阿佐田哲也に近いね。 >>84
昔のラノベは小学生向きと言う感じで本屋でパラパラ捲って見ても全く読む気にならなかったが
今のは中々に面白く読める様になったよ >>93
ググったけど勝手に生きろとか面白そうだね
ありがとう ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
